Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The point is Bill and I are very loyal to you, especially after everything we put you through in St. Louis.

  Суть в том, что мы с Биллом очень преданы вам, особенно после того, чему мы подвергли вас в Сент-Луисе...

• But he was also saying the essence of this talk: those roles and ranges are constantly expanding and evolving.

  Но он также выразил и суть моего сегодняшнего доклада: роли и рамки постоянно расширяются и развиваются.

• Here's the thing - they are a couple.

  Суть в том, что они пара.

• The implication being that women aren't smart enough

  Суть в том, что женщины недостаточно умны,

• Anyway, the thick and the thin of it is that times are hard.

  В любом случае, суть в том, что времена тяжелые.

• But they are the essence of democracy, within nations and within the family of nations.

  Но они составляют суть демократии - как внутри государств, так и в семье наций.

• The essence of the British system lies in the way in which internal and external administrative control and parliamentary control are organized.

  Суть английской системы заключается в том, как организован внутренний и внешний административный контроль и контроль со стороны парламента.

• Substantive features of the replies received from all concerned to the Secretary-General's appeals for assistance on behalf of the affected countries are outlined below.

  Ниже вкратце излагается суть ответов всех соответствующих сторон на призывы Генерального секретаря об оказании помощи пострадавшим странам.

• Effort, work, participation in creation, however humble, are at the heart of human nature and personal dignity.

  Труд, работа, участие в творчестве, каким бы скромным оно ни было, составляют суть человеческой природы и достоинства личности.

• The main provisions of the draft resolution are as follows:

  Суть этого проекта заключается в следующем.

• But the simple fact is that anti-personnel mines are being laid far faster then we can pull them out of the ground.

  Однако суть в том, что эти противопехотные мины закладываются темпами, значительно превышающими те, с которыми мы способны извлекать их из земли.

• The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

  Суть вот в чём: нищие по всему миру - заложники целой системы насилия.

• Renewed efforts are being made to understand both individual acquisition of literacy and societal literacy.

  Продолжают предприниматься попытки вникнуть в суть процессов повышения уровня грамотности отдельными людьми и обществом в целом.

• The pragmatic approach adopted by ILO/IPEC consists of endeavouring to put an end to forms of child labour that are manifestly harmful to them.

  Суть прагматичного подхода, применяемого МОТ/МПЛДТ, состоит в попытке положить конец тем формам детского труда, которые определенно вредны для детей.

• Allow me to refer very particularly to certain specific aspects of disarmament which are a focus for the attention of this Conference and the expectations of the international community.

  Позвольте мне теперь отдельно коснуться некоторых конкретных аспектов разоружения, которые находятся в центре внимания этой Конференции и составляют суть чаяний международного сообщества.

• The old "top-down" approaches are slowly being replaced by new patterns which follow the paths of de-concentration, decentralization and de-bureaucratization.

  Старые подходы «сверху-вниз» в настоящее время понемногу заменяются новыми моделями, суть которых заключается в деконцетрации, децентрализации и дебюрократизации.

• They do not say it clearly and blatantly, but that is the content of the policy that they are implementing.

  Они не говорят об этом явно и открыто, однако это составляет суть проводимой ими политики.

• As far as human rights treaties are concerned, Judge Rosalyn Higgins has expressed the problem in the following terms: The matter is extremely complex.

  Судья Розалин ХИГГИНС изложила суть проблемы в отношении договоров по правам человека следующим образом: Данный вопрос является чрезвычайно сложным.

• That country does it in its national interest, and we need, as a group of responsible States, to address what those problems are.

  Эта страна преследует свои национальные интересы, и мы, как группа ответственных государств, должны вникнуть в суть этих проблем.

• These entries are forwarded verbatim by the head of operations of the Commission to the Secretary for Constitutional Affairs, a senior official of the Hong Kong Government.

  Глава данной Комиссии устно излагает суть данных замечаний министру по конституционным делам, который является старшим должностным лицом правительства Гонконга.

• Definitions and verification are two of the prominent issues with which we will need to come to grips in negotiating an eventual space weapons ban.

  Определения и проверка суть две из наиболее выпуклых проблем, которыми нам надо будет заняться на переговорах по вероятному запрещению космического оружия.

• After all, we know that the causes of war and violence, poverty, need and oppression are multifaceted and deep-rooted.

  Нам известно, что в конечном итоге причины войн и насилия, бедность, нужда и угнетение суть многогранные явления, имеющие глубокие корни.

• Human rights transcend every aspect of the individual and are woven into the soul of society in all its dimensions.

  Права человека касаются каждого аспекта жизни человека и проникают в саму суть общества во всех его областях.

• One scheme consists in the reimbursement by the Government of half the social security contributions payable by full-time self-employed farmers, fishermen and herdsmen who are members of registered cooperatives.

  Суть одного плана заключается в возмещении правительством половины взносов на социальное обеспечение, выплачиваемых занятыми неполный рабочий день и работающими самостоятельно фермерами, рыбаками и пастухами, являющимися членами зарегистрированных кооперативов.

• The essence of this provision is that Hungarian tax payers are entitled to offer 1 percent of their income tax to non-profit organizations.

  Суть этого положения заключается в том, что венгерские налогоплательщики имеют право предоставлять 1 процент своего подоходного налога некоммерческим организациям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были