Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The well-being of peoples and their future are at the heart of the concerns of the United Nations and of the regional and other organizations.

  Благополучие народов и их будущее составляют суть устремлений Организации Объединенных Наций и региональных и других организаций.

• Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development.

  Безопасность и неприкосновенность товаров и физических лиц - это суть любого процесса развития.

• In this light, we once again call upon the members of the Council to show an understanding of the points that in our view are essential.

  В этой связи мы вновь призываем всех членов Совета серьезно вникнуть в суть вопросов, имеющих, по нашему мнению, решающее значение.

• So the view that advisory opinions are not binding is more theoretical than real.", the main rationale of this decision lay precisely on this point.

  Таким образом, мнение о том, что консультативные заключения не имеют обязательной силы, носит скорее теоретический, нежели реальный характер»., суть логического обоснования этого решения заключалась именно в этом.

• Or even before that, let him tell them that I and this people are one and the same.

  Или даже пусть он сначала скажет ему: «Я и этот народ - суть одно целое.

• The projects are aligned with government priorities and local community needs and build upon ongoing United Nations tsunami recovery efforts in each country.

  Все эти проекты осуществляются в соответствии с концепцией восстановления, суть которой состоит в том, чтобы «делать лучше, чем было» до цунами.

• In this context, foreign trade and the relationship with the international community are fundamental pillars of this development plan and form the core of a sovereign Bolivia.

  Международная торговля и отношения с международным сообществом являются основными элементами этого плана развития и характеризуют суть суверенитета Боливии.

• The main points of this presentation and the discussion to which it gave rise are summarized below.

  Ниже в общих чертах изложена суть представленного документа и результаты последовавших за этим обсуждений.

• All proposals are geared towards providing upstream support in the areas of poverty analysis, policy review and strategy formulation.

  Суть всех предложений - обеспечить поддержку на ранних этапах деятельности в таких областях, как анализ явления нищеты, анализ политики и разработка стратегий.

• The Court's formalistic approach to the right of self-defence enables it to avoid addressing the very issues that are at the heart of this case.

  Применение Судом формального подхода к праву на самооборону позволяет ему избегать рассмотрения именно тех вопросов, которые составляют суть этого дела.

• Thirdly, the new issues, as you know, are controversial.

  В-третьих, новые проблемы, как вы знаете, суть проблемы спорные.

• The three tasks are summarized below.

  Ниже коротко излагается суть этих трех поручений:

• We undertook this responsibility bearing in mind that young people must have the opportunity to have insight into the manner in which global high-level decisions are taken.

  Мы взяли на себя такую ответственность, памятуя о том, что у молодых людей должна быть возможность заглядывать в суть того, как на высоком уровне принимаются глобальные решения.

• I believe that the key word explaining the substance of the changes that are taking place today should be the word renewal.

  Полагаю, что ключевым понятием, объясняющим суть сегодняшних перемен, должен стать термин «обновление».

• We must do more to understand how population and development issues are interlinked, and we must act on those linkages.

  Мы должны стремиться глубже проникнуть в суть взаимосвязи между вопросами народонаселения и развития и строить свою деятельность исходя из этой увязки.

• Patterns of discrimination are internalized by both perpetrators and victims, who more or less consciously envisage themselves as "masters" or "servants".

  Виды дискриминации проникают во внутреннюю суть как виновных лиц, так и жертв, которые более или менее сознательно рассматривают себя в качестве "хозяев" или "слуг".

• The point of making such changes and the added value of this debate are to be found in the combination of the two agenda items before us.

  Суть таких поправок и смысл этого обсуждения заключается в совместном рассмотрении двух пунктов повестки дня.

• To that effect, the WFP Membership recently approved two strategy papers that are the basis of WFP's approach to funding development and transition activities.

  Для этого члены ВПП недавно утвердили два программных документа, отражающих суть подхода ВПП к финансированию деятельности в области развития и мероприятий переходного периода.

• On the basis of this article it is understood that State institutions, including the courts, are indeed obliged to apply the provisions of international instruments.

  Суть статьи сводится к тому, что государственные институты, включая суды, обязаны выполнять положения международных документов.

• In this system, employers or other individuals, who are natives, sponsor workers coming from abroad for a limited period.

  Суть этой системы в том, что наниматель или другое лицо из числа местных граждан на какое-то время выступает в качестве спонсора прибывающих из-за рубежа работников.

• At this stage, even the inspectors are ill at ease when called upon to monitor the presence of this type of analysis and evaluate its content.

  На данном этапе сами инспекторы чувствуют себя не вполне уверенно, когда им приходится проверять наличие такого анализа или оценивать его суть.

• Given the adverse epidemiological situation in the world, the issues at the heart of the Biological Weapons Convention are more relevant than ever.

  На фоне неблагоприятной эпидемиологической ситуации в мире вопросы, составляющие суть Конвенции о запрете биологического оружия, как никогда актуальны.

• Whatever Sam's reasons are, the upshot is, we've got no case.

  Какие бы у Сэма не были причины, суть в том, что дела у нас нет.

• The point is, once he brings me Drew, he and I are done... and you're free to kill him.

  Суть же в том, что как только он доставит мне Дрю - мы распрощаемся, и вы будете вольны его убить.

• You are the heart of all my stories

  "Ты - суть моей жизни"

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были