Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The point here is not whether they are correct (by most accounts they are not), but rather that a burden is being placed upon indigenous peoples of the Arctic due to climate change.

  Суть вопроса здесь не в том, правы они или нет (по многим показателям они не правы), а в том, что на коренные народы Арктики возлагается дополнительное бремя как следствие изменения климата.

• Although they are conflicting paradigms, both globalization and development are in essence political and political economy processes, and the actual political balance weighing in one or another direction can often be decisive.

  Несмотря на то, что глобализация и развитие являются конкурирующими парадигмами, оба этих процесса составляют суть политических и политэкономических процессов, и фактический политический баланс, смещающийся в том или другом направлении, имеет во многих случаях решающее значение.

• First and foremost, it requires that people are made familiar with, and are given the tools, including training, to apply it in research, analysis, programme and policy development, and decision-making.

  Прежде всего он предполагает, что люди должны понимать его суть и располагать средствами, включая соответствующую подготовку, для применения его в научно-исследовательской и аналитической работе, при разработке программ и стратегий и принятии решений.

• Look, the point is, baseball is only a small part of who you are.

  Слушай, суть в том, что бейсбол - это только малая часть тебя.

• See, the difference is you and l are just friends,...

  Пойми, суть в том, что ты и я только друзья,...

• Games are all about the glory, the pain and the play-by-play.

  Суть игр в славе, боли, и прямом репортаже.

• In our view, that is the crux of the problem, the main reason why donor countries are behind in fulfilling their commitments.

  С нашей точки зрения, в этом заключается суть проблемы, и это главная причина, по которой страны-доноры не выполняют принятые на себя обязательства.

• The recommendations approved by Cabinet and their implementation are as follows:-

  Суть утвержденных Кабинетом рекомендаций и принятых по ним мер сводится к следующему:

• What the present paper defines as "demand issues" are being dealt with in action 14 of the reform package.

  Суть термина «проблемы спроса», который используется в настоящем документе, освещается в мере 14 программы реформ.

• Whether they are persuasive is another matter.

  Ведь эти учения суть иные мысли».

• Excuse me, gunman, who are you?

  Суть в том, что не будешь больше голода. Извините, дамы и господа.

• But it's that there's really no way to describe the qualitative parts of a typeface without resorting to things are fully outside it.

  Но суть в том, что на самом деле не существует способа описать качественную сторону шрифта, не обращаясь к понятиям из совершенно другой сферы.

• Well, actually, nearly 10% of their sales are men, but that's not important.

  Ну, вообще-то около 10% потребителей - это мужики, но суть не в этом.

• The point is, we finally have a chance to turn New Orleans around, now that certain elements are gone.

  Суть в том... что у нас наконец-то есть возможность изменить Новый Орлеан, самое время, пока некоторые слои населения ещё не вернулись.

• In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem, and the lessons of past experience.

  Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого.

• These are very dirty little protocells, as a matter of fact. (Laughter) But they have lifelike properties, is the point.

  Это очень грязные маленькие протоклетки, между прочим. (Смех) Но у них есть качества, подобные жизни, и в этом суть.

• The Wise Man of the Mountain explains things the way they are while the Sorceress needs us to believe all sorts of nonsense.

  Мудрец горы объясняет суть вещей как они есть, а колдунье надо что бы мы верили во всякую чепуху.

• Well, the truth is, with aliens that can do this... Defenses are meaningless.

  Суть в том, что для способных на такое пришельцев наша защита - пустяк.

• Point is, I think my dad and your mom are a lot alike.

  Суть в том, что, по-моему, мой папа и твоя мама очень похожи.

• Theaters are handmaidens of the devil!

  Театр -суть, рассадник скверны!

• So here on the vertical axis, I've put social progress, the stuff the Global Goals are trying to achieve.

  По вертикальной оси отмечен социальный прогресс, суть глобальных целей, чем выше, тем лучше.

• The point is, you are messing with a serious bond in this woman's life.

  Суть в том, что ты можешь спалить ей серьёзные отношения.

• The rationale behind these policies is that, if measures of improving the economy are implemented then there will more jobs created.

  Суть этих программ состоит в том, что в случае реализации мер по улучшению экономического положения будет создано больше новых рабочих мест.

• This is a very old movie, so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible, but this will show you the point.

  Это очень старое видео, так что с новыми прототипами, собственно, обе поверхности гибкие, но это покажет вам суть дела.

• These are very dirty little protocells, as a matter of fact. (Laughter) But they have lifelike properties, is the point.

  Это очень грязные маленькие протоклетки, между прочим. (Смех) Но у них есть качества, подобные жизни, и в этом суть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были