Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• Disarmament and non-proliferation are paths which we must embark on with greater seriousness and responsibility.

  Разоружение и нераспространение суть те маршруты, которые нам надо избрать с большей серьезностью и ответственностью.

• Look, the fact is I disagree with the way things are run.

  Слушайте, суть в том, что я не согласен с тем, как ведутся дела.

• Determination and action are the essence of politics.

  Определение и действие - вот суть политики.

• The point is these warehouse guys are vandals, and they need to be stopped.

  Суть в том, что эти складские парни - вандалы, и их необходимо остановить.

• This, in our view, is the nub of the issue, because the policy priorities of certain countries are such that they are contrary to the goals of the international disarmament machinery.

  В этом, на наш взгляд, и состоит суть проблемы, ибо приоритеты политики определенных стран таковы, что идут вразрез с задачами международного разоруженческого механизма.

• Both are two sides of the same coin, are mutually reinforcing, with decisive commitment and responsibility on both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament and non-proliferation in good faith.

  И то и другое суть стороны одной и той же медали; взаимно подкрепляя друг друга, они сопряжены с решающим обязательством и обязанностью государств как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием, добросовестно практиковать ядерное разоружение и нераспространение.

• Both are fundamentally important; both are priorities and neither of them should be dealt with at the expense of the other.

  И то и другое имеет фундаментально важное значение; и то и другое суть приоритеты, и ни одно из них не должно реализовываться в ущерб другому.

• In order to account for a net gravitational force, it must be assumed that the collisions are not fully elastic, or at least that the reflected particles are slowed, so that their momentum is reduced after the impact.

  Чтобы объяснить суть гравитационной силы, мы должны предположить, что соударение частиц не является полностью упругим, или хотя бы то что отражённые частицы замедляются, т.е. их импульс уменьшается после столкновения.

• Limited financial resources are at the heart of the problem, especially as SIDS are often highly indebted and - in view of their classification as middle-income countries - have limited access to concessionary loans and resources.

  Суть этой проблемы заключается в ограниченных финансовых ресурсах, особенно ввиду того, что МОРАГ часто имеют высокую задолженность и, поскольку они относятся к странам со средним уровнем дохода, ограниченный доступ к льготным займам и ресурсам.

• And the point of these is they are, not quite, the secrets of happiness, but they are things that I think happiness will flow out the side from.

  Суть в том, что это не совсем секреты счастья, но это те поступки, которые ведут к счастью.

• The language in the chapeau underscores that conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits are at the heart of the sustainable development process.

  В вводной части подчеркивается, что сохранение, неистощительное использование и справедливое распределение благ составляют суть процесса устойчивого развития.

• All living beings are brothers on Mother Earth, which is our living space and supports our collective existence.

  Все живущие на ней существа являются братьями, она - суть наше жизненное пространство и наше коллективное бытие.

• The point is, most mothers aren't like yours, Joss... you know, none of this hippie, free-love stuff.

  Суть в том, что многим матерям ты не нравишься, Джосс... знаешь, ничего из хиппи или свободной любви.

• Now, you are looking at the very essence of evil itself.

  Там вы можете видеть саму суть зла.

• Well, look, accurate or not, the point is these are very serious distress signals.

  Так или не так, суть в том... что это очень серьезный сигнал об опасности.

• The point is, you can be married to someone for years and have no idea who they really are.

  Суть в том, что можно быть замужем много лет, и не подозревать, кто на самом деле твой муж.

• That way, no one gets the satisfaction of being right, even though they are, but still.

  Теперь никто из них не получит удовольствия от своей правоты, хотя они правы, но не в этом суть.

• The point is that two of their agents, who happen to be my friends, are stuck on your submarine.

  Суть в том, что 2 их агента, которые оказались еще и моими друзьями, застряли на твоей субмарине.

• What are you saying, Mr. Poirot?

  В чём суть, мистер Пуаро?

• McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

  Маклюэн сказал: «Машины - суть расширение человеческих чувств».

• It's all about finding balance, my friend, embracing who you are.

  В этом вся суть гармонии, дружище: принять себя как есть.

• It can publish easy-to-understand pamphlets and other written materials explaining what cartels are, the harm that they cause and how to report them.

  Они могут выпускать брошюры и другие письменные материалы, в доступной форме объясняющие суть картелей, причиняемый ими вред и процедуру информирования о них.

• The reason for this lies in the fact that the parties to the parent-child relationship are not, in most cases, on the same level, especially when the children are minors.

  Суть вышеизложенного заключается в том, что стороны внутрисемейных отношений в большинстве случаев находятся в разном положении, особенно когда дети являются несовершеннолетними.

• In this context, the Human Rights Committee has also specified that safeguards related to derogation as provided for in article 4 of the Covenant are based on the principles of legality and the rule of law, which are inherent to the Covenant as a whole.

  В этом контексте Комитет по правам человека также конкретизировал, что гарантии в отношении отступлений, предусмотренных в статье 4 Пакта, основаны на принципах законности и господства права, составляющих суть всего Пакта в целом.

• The outcomes of development, which are the improved realization of different rights, as well as the way in which they are realized constitute the process of development.

  Результаты развития, представляющие собой улучшенную реализацию различных прав, а также то, каким образом они реализованы, и составляют суть процесса развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были