Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• 4.2 The essence of the authors' claim is that all New Zealand courts are biased against them.

  4.2 Суть жалобы авторов состоит в том, что новозеландские суды относятся к ним небеспристрастно.

• Tolerance, democracy, development, human rights and humanitarian principles are at the core of what is to be achieved by the international community.

  Терпимость, демократия, развитие, права человека и принципы гуманности составляют суть задач, стоящих перед международным сообществом.

• Tough negotiations are the name of the game.

  Напряженные переговоры составляют саму суть этой работы.

• Our failure to respond to India's nuclear tests could have eroded the delicate psychological judgements which are the essence of deterrence.

  Отсутствие с нашей стороны ответа на индийские ядерные испытания могло бы привести к эрозии филигранных психологических умозаключений, которые составляют саму суть сдерживания.

• All these are core components of development solidarity based on positive interdependence and all the essence of globalization with a human face.

  В этом кроются основные составляющие солидарности в интересах развития, основанной на позитивной взаимозависимости, а также глубинная суть процесса глобализации "с человеческим лицом".

• I would like very briefly to talk about these three pillars, which are the essence of our policy towards Africa.

  Я хотел бы кратко коснуться этих трех элементов, которые составляют суть нашей политики по отношению к Африке.

• The benchmarks are in essence also what the people want.

  Суть приоритетов заключается в том, чего хотят люди.

• Human security means protecting fundamental freedoms - freedoms that are the essence of life.

  Безопасность человека означает защиту основополагающих свобод - свобод, составляющих суть жизни.

• The essence of RBM is to ensure that priorities are identified, and then funded.

  Суть метода УОКР состоит в обеспечении того, чтобы приоритеты сначала выявлялись, а затем финансировались.

• Governments should define and enforce laws, and all stakeholders need to understand new technologies as they are developed.

  Правительствам следует подготавливать законы и обеспечивать их соблюдение, а все заинтересованные стороны должны понимать суть новых технологий по мере их появления.

• The point is that today many actors are not at all linked.

  Суть заключается в том, что сегодня многие действующие лица совсем не связаны друг с другом.

• The merits of an energy efficiency agenda are not however confined to its environmental implications.

  Однако суть повестки дня в области обеспечения энергоэффективности не сводится лишь к последствиям для окружающей среды.

• Mr. President, these words of yours are what it is all about.

  В этих Ваших словах, г-н Председатель, как раз и заключается вся суть обсуждаемого вопроса.

• We note with satisfaction that the interests of individuals are, indeed, rightly at the very centre of the Millennium Declaration.

  Мы с удовлетворением отмечаем, что интересы людей на самом деле и совершенно справедливо составляют саму суть Декларации тысячелетия.

• In analysing what the problems are, historically we have looked only at food issues.

  Анализируя суть проблем, мы рассматривали их в историческом плане только через призму продовольственных вопросов.

• Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing aspects and should be pursued equally and vigorously without detracting importance from each other.

  Ядерное разоружение и нераспространение суть взаимоподкрепляющие аспекты, и реализовывать их следует в равной мере и энергично, не умаляя важности того и другого.

• Definitions are a servant - or handmaiden - to the intended scope.

  Определения суть слуги - или лакеи - предположительной сферы охвата.

• Human rights, security and development are at the core of the mandate of the United Nations.

  Права человека, безопасность и развитие составляют саму суть мандата Организации Объединенных Наций.

• In most cases, the enterprise and the establishment are the same.

  В большинстве случаев предприятие и заведение есть суть одно и то же.

• The uncertainties of tomorrow are, however - and let us not forget - the opportunities of today.

  Вместе с тем - и давайте об этом не забывать - неопределенности завтрашние суть возможности сегодняшние.

• Endeavours are being made to improve our understanding of rule of law development.

  Прилагаются усилия для того, чтобы лучше понять суть процесса развития верховенства права.

• The essence of this system is that the local governments are accountable to citizens for all their decisions.

  Суть этой системы заключается в том, чтобы местные органы власти были ответственны перед гражданами за все свои решения.

• For some countries and communities, land issues and geographical isolation are at the core of social exclusion.

  В некоторых странах и обществах суть проблемы социальной отторженности заключается в земельных вопросах и географической изоляции.

• These internationally agreed ethical norms are implied in, and form an essential part of, the right to health.

  В этих международно признанных этических нормах воплощается право на здоровье, и они составляют суть этого права.

• Ecosystems and the services they provide are increasingly recognized as the foundation of human well-being.

  Все шире признается тот факт, что экосистемы и те блага, источниками которых они являются, суть основа благосостояния человечества.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были