Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• Rights are not simply a matter of policy choices for Governments but impose legally sanctioned duties to respect and ensure the rights in question.

  Права суть не просто вопрос выбора политики правительствами, это - юридические обязательства соблюдать и гарантировать эти права.

• Henceforth, we must realize that human rights are not only the rights of individuals.

  Отныне нам надо осознать, что права человека суть не только права индивидуумов.

• I should emphasize that those States which are closest to the Tajik conflict have a deeper understanding of the essence of our problems.

  Хочу подчеркнуть, что государства, наиболее близкие к таджикскому конфликту, более глубоко понимают суть наших проблем.

• These are my comments and my summing up for today.

  Вот суть моих замечаний и таково мое подведение итогов на сегодня.

• It is assumed that these instruments are well known, so that it will be sufficient to briefly recall their basic features.

  Судя по тому, что эти инструменты хорошо известны, достаточно вкратце напомнить их основную суть.

• Although the above list of violations and incidents is lengthy, the qualities and characteristics of the problems are not significant as such.

  Хотя выше приведен длинный перечень нарушений и инцидентов, суть и характер проблем не являются значительными.

• Look, you want Escobar's men, there they are.

  Суть. Нужны люди Эскобара - они там.

• People are attracted to different things.

  Другие - стремятся узнать истинную суть человека.

• So the point is, Frank, is that these are all business expenses.

  Суть в том, Фрэнк, что всё это - деловые расходы.

• These principles are at the heart of the peace process and the basis for our participation in it.

  Эти принципы составляют суть мирного процесса и являются основой нашего участия в нем.

• At the heart of this concept are the fundamental values and common destiny with which the European identity is defined.

  Ее суть составляют основополагающие ценности и общность судьбы, с которыми отождествляется понятие "европейский".

• We should remember that we ourselves are the essence of these institutions.

  Мы должны помнить о том, что мы сами и определяем суть этих учреждений.

• The National Minimum Curriculum is centred on 15 principles that are inspired by the belief in social justice.

  Основу Национальной минимальной учебной программы составляют 15 принципов, суть которых определяется приверженностью концепции социальной справедливости.

• In the classification, the in-place quantities are part of the administrative information defining the projects.

  В данной классификации количества УВ на участке в недрах составляют часть административной информации, определяющей суть проектов.

• Proposal: "The Bank and Fund are inviting contributions from developing countries, aid donors, and civil society organizations.

  Суть предложения: «Банк и Фонд обращаются к развивающимся странам, донорам, занимающимся оказанием помощи, и общественным организациям с предложением представить свои материалы.

• In this section some of the more disturbing violations are described, in order to highlight the nature of the problem.

  С тем чтобы высветить суть проблемы, в настоящем разделе освещаются кое-какие наиболее тревожные нарушения.

• Let me now summarize that global response, whose commitments are set out in 11 sections.

  Позвольте мне сейчас кратко изложить суть этого отклика мирового сообщества, обязательства которого изложены в 11 разделах.

• Seduction by stealth is what drugs are all about, and therein lies the danger.

  Совращение украдкой - вот в чем вся суть наркотиков, и именно в этом и заключается их опасность.

• In this way they can understand the meaning of responsibility and are able to establish the independence and dignity that arise from work.

  Таким образом они могут понять суть ответственности и обрести самостоятельность и достоинство, которые формируются в процессе работы.

• The nature of this challenge is independent of whether these acts are of domestic or international origin.

  Суть данной проблемы не зависит от того, какое происхождение имеют эти акты: внутреннее или международное.

• These are the rights of self-defence.

  В этом суть прав на защиту.

• Proposal: "Rating agencies are among the main private institutions responsible for providing information to investors.

  Суть предложения: «Рейтинговые агентства находятся в числе основных частных учреждений, отвечающих за предоставление информации инвесторам.

• Another proposal is that institution building, social cohesion and accumulation of human resources and technological capabilities are essentially indigenous processes.

  Суть другого предложения состоит в том, что создание потенциала, обеспечение социального единства и накопление людских ресурсов и формирование технологической базы должны в основном осуществляться на национальном уровне.

• They say that they are believers, and the believer must express the meaning of his faith through behaviour deemed fitting by his people.

  Они утверждают, что они верующие, но верующий должен проявлять суть своей веры поведением, которое его народ считает подобающим.

• This trend is promoted by free trade agreements that are devoid of content, regulations or controls in human rights matters.

  Эта тенденция закрепляется соглашениями о свободной торговле, которые не учитывают суть, положения и нормы, касающиеся прав человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были