Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The region provides much insight into how democracy and human rights are being implemented in States that are undergoing democratic transformation.

  Этот регион дает возможность глубже проникнуть в суть того, как демократия и права человека осуществляются в странах, стоящих на пути демократических преобразований.

• The recommended measures are of special interest in that they are sufficiently concrete and detailed to provide insight into specific concerns.

  Рекомендованные меры представляют особый интерес, поскольку они являются достаточно конкретными и подробными и позволяют прояснить суть отдельных проблем.

• These are indeed what they are - informal discussions - not formal meetings of the Conference.

  Ведь именно в этом и состоит их суть: это не официальные заседания Конференции, а неформальные дискуссии.

• While events may be proven, including in a court of law, historical narratives are viewpoints that, by definition, are partial.

  Хотя те или иные события могут быть подтверждены, в том числе судом, исторические хроники суть конкретные точки зрения, которые по определению являются неполными.

• But I recall that they are the very foundation of resolution 1441 and that the inspections are producing results.

  Однако напомню, что именно в них и заключается вся суть резолюции 1441 и что инспекции дают результаты.

• Today it is clear that effective export controls are not just good policy, they are legally required of all Members of the United Nations.

  И сегодня уже ясно, что эффективные меры экспортного контроля суть не просто благая политика - они являют собой юридическое требование ко всем членам Организации Объединенных Наций.

• That they are what they are, do not blame me.

  Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

• Patterns of discrimination and segregation are witnessed in cities across the world, where migrants are excluded from the essential structures and interactions that constitute urban life.

  Те или иные модели дискриминации и сегрегации видны в городах по всему миру, где мигранты не допускаются к важнейшим структурам и взаимосвязям, составляющим суть городской жизни.

• The paragraph's effect is that these profits are wholly exempt from tax at source and are taxed exclusively in the State in which the place of effective management of the enterprise engaged in international traffic is situated.

  Суть этого пункта состоит в том, что прибыль полностью освобождается от налога у источника и облагается налогом исключительно в государстве местопребывания фактического руководящего органа предприятия, осуществляющего международные перевозки.

• The question to be answered therefore is which of the many grounds for expelling aliens are admissible under international law, or a contrario, which are prohibited.

  Таким образом, суть проблемы заключается в том, какие из многочисленных мотивов для высылки иностранцев допускаются международным правом или же, наоборот, какие мотивы запрещены.

• The point is, sir, the Goa'uld are there and the locals aren't much of a match for them.

  Суть в том, сэр, что Гоа'улды уже там... и местные им совсем не ровня.

• Because of the problems that are currently being experienced in ensuring the timely issuance of summary records and are described in paragraph 17 below, these records now serve an archival rather than a topical purpose.

  Из-за существующих на данном этапе трудностей, с которыми связан своевременный выпуск кратких отчетов и суть которых изложена в пункте 18 ниже, сегодня эти отчеты выполняют скорее архивную, чем оперативную роль.

• We have begun to understand better to what extent these chores are at the very heart of problems that, because they are often defined in aggregate terms, tend to be missed when identifying crucial points for intervention.

  Мы начинаем лучше понимать, в какой степени эти функции составляют саму суть проблем, которые, будучи зачастую сформулированы в обобщенном виде, нередко игнорируются при определении ключевых сфер для принятия мер.

• When the adults to whom a child most closely relates use violence and humiliation in their relationship with the child, they are demonstrating disrespect for human rights and teaching a potent and dangerous lesson that these are legitimate ways to seek to resolve conflict or change behaviour.

  Когда самые близкие для ребенка взрослые прибегают к насилию и унижению в своих отношениях с ребенком, они демонстрируют неуважение к правам человека и преподают убедительный и опасный урок, суть которого сводится к тому, что таковыми являются законные пути поиска решения конфликта или изменения поведения.

• We all know what the problems are.

  Все мы знаем, в чем заключается суть проблем.

• If people are allowed "voice without influence", i.e., they are involved in processes that have no impact on policy-making, the potential for frustration is enormous.

  Если за людьми признается лишь право «голоса без влияния», т.е. их участие никак не влияет на суть разрабатываемой политики, то весьма высока вероятность наступления разочарования.

• The crux of the matter is that these provisions, which are mostly agreed provisions, are not being faithfully implemented.

  Суть дела заключается в том, чтобы эти положения, которые в большинстве случаев уже одобрены, должным образом не выполняются.

• The essence of State contractual awards consists in the fact that the government and regional executive bodies are funding the mass media's treatment of socially significant topics that are the most important to society.

  Суть государственного заказа заключается в том, что правительством и региональными исполнительными органами власти финансируется освещение средствами массовой информации важнейших для общества, социально значимых тем.

• They are so good that they not only expand the idiom, but they are also able to penetrate it and take it further.

  Они настолько хороши, что они не только расширяют рамки стиля, но и проникают в его суть и развивают его дальше».

• The definition is slightly more complex: we say the analytic proofs are the normal forms, which are related to the notion of normal form in term rewriting.

  Мы говорим, что аналитические доказательства суть нормальные формы, связанные с понятием нормальной формы в системах переписывании термов.

• However, the essential question is not whether such acts are criminal but whether sanctions are effectively applied in any given society.

  Суть вопроса, однако, состоит не в том, являются ли такие деяния уголовными преступлениями, а в том, насколько действенными являются санкции, применяемые в этом случае в том или ином обществе.

• Nevertheless, the gist of the difference is not how the groups are described but whether their rights are safeguarded.

  Тем не менее суть различий состоит не в том, каково определение групп населения, а в том, как гарантируются их права.

• Well, that's what relationships are all about...

  Ну, в этом вся суть отношений...

• Freedom, mercy and compassion are the essence of all great civilizations.

  В этих словах суть русской духовной культуры.

• These are the soul and essence of peace.

  В этом душа и суть мира.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были