Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• To use contemporary words, participation and responsibility are at the very heart of active citizenship and good governance.

  Говоря современным языком, участие и ответственность составляют суть активной гражданской позиции и благого управления.

• The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.

  Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью.

• The substance and scope of article 19 are unclear.

  Суть и сфера охвата статьи 19 неясны.

• The peaceful settlement of disputes, conflict prevention and mediation are at the very heart of the United Nations.

  Мирное урегулирование споров, предотвращение конфликтов и посредничество отражают саму суть деятельности Организации Объединенных Наций.

• The refusal to accept a programme of work and the avoidance of real negotiations on nuclear disarmament are political attitudes.

  Отказ принять программу работы и уклонение от реальных переговоров по ядерному разоружению - суть политические подходы.

• The main concepts of these approaches are outlined below.

  Ниже излагается основная суть этих подходов.

• The main points of the panellists' remarks are summarized below.

  Ниже излагается суть выступлений участников дискуссии.

• And second and most importantly, telenovelas are all about drama.

  Второе и самое важное, суть теленовелл в драме.

• The thing is though that Irish people are just far more emotional.

  Суть в том, что Ирландцы - намного более эмоциональны.

• They define our identity and our brand; they are part of our DNA.

  Они определяют наше своеобразие и нашу суть; они являются частью нашей ДНК.

• At the heart of this phenomenon are human beings in search of decent work and a better or safer life.

  Суть этого явления составляют люди, ищущие достойную работу и более хорошую или более безопасную жизнь.

• Although many standard conditions are similar, the scope and content of the clauses vary significantly across the organizations.

  Хотя многие стандартные условия аналогичны, сфера охвата и суть положений значительно разнятся в зависимости от организаций.

• The present report refers to cases that are emblematic of the nature of the human rights violations in Belarus.

  В настоящем докладе содержатся ссылки на случаи, которые выражают суть характера нарушений прав человека в Беларуси.

• You are the meaning of beauty that I must know.

  Вы - сама суть прекрасного, которую я обязан постичь.

• The point is, their stories are already written.

  Суть в том, что их истории уже написаны.

• Interrogations are all about finding a person's vulnerability and exploiting it.

  Суть допроса в том, чтобы найти слабые места человека, и давить на них.

• Anyway, the point is, you are worth it.

  В любом случае, суть в том, что ты заслуживаешь этого.

• Cindy, you are missing the big picture here.

  Синди, ты не понимаешь в чём здесь суть дела.

• This is the crux of the whole issue of participation - forums are small, accessible and inclusive.

  В этом заключается суть всего вопроса об участии - форумы являются небольшими, доступными и инклюзивными.

• The reality is that disarmament and non-proliferation are serious issues with myriad implications, national and global.

  Суть в том, что разоружение и нераспространение - это серьезные проблемы, имеющие множество аспектов, как национальных, так и глобальных.

• Some of the conflicts are about dispersing opposition forces.

  Суть некоторых из них состоит в стремлении рассеять силы оппозиции.

• They undertake to ensure that the content and implications of the ceasefire are transmitted to the leaders and members of their organizations.

  Стороны обязуются позаботиться о том, чтобы суть и последствия прекращения огня были доведены до сведения руководителей и членов их организаций.

• The idea behind the Bill is that big companies are to cooperate with the employees on essential personnel policies.

  Суть законопроекта заключается в том, что крупные компании должны решать наиболее важные вопросы кадровой политики совместно со своими сотрудниками.

• We know what the positions are and where the main difficulties lie.

  Нам известны суть позиций и те области, которые являются наиболее сложными.

• The issues are quite clear. Some are internal; some are regional.

  Суть проблем вполне ясна: одни из них являются внутренними, другие носят региональный характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были