Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The reeds and the river, can you see, which bisects the whole space, but most important are the colors.

  Речка и тростники рассекают пространство, но вся суть в цветах.

• And what it involves, and I don't know if my hands are too beaten up to do it or not, but I'll do a little bit of it.

  Суть в том, чтобы работать с позитивным и с негативным пространством, а так же с изгибами.

• Long years of secrecy about which the truth could not be told are being revealed, and the true nature of facts that were falsified at the time is coming to light.

  Раскрываются засекреченные долгие годы, находящиеся под гнетом запрета истины, выявляется подлинная суть сфальсифицированных в свое время фактов.

• The Special Rapporteur believes that the core of the problem lies in everyday customs, which is where the primary manifestations take place and where they are the most ingrained.

  По мнению Специального докладчика, суть проблемы коренится в сложившихся обычаях, откуда и проистекают основные и все более усугубляющиеся трудности.

• Truths kept secret and not allowed to be disclosed for long years are being revealed, and the real nature of facts that were falsified at the time is becoming apparent.

  Раскрываются засекреченные долгие годы, находящиеся под гнетом запрета истины, выявляется подлинная суть сфальсифицированных в свое время фактов.

• The lenses are what make the glasses work, Frank!

  Фрэнк, в линзах вся суть очков.

• The strategy underlying the development of backward linkages is to improve the capacity of local companies to enable them to supply components that are currently being imported and to increase their potential for suppliers to move into export markets.

  Суть базовой концепции, лежащей в основе программы развития обратных связей, состоит в поощрении компаний к максимальному осуществлению закупок необходимых им ресурсов на местном уровне вместо их импорта.

• The process is as follows: - As a preliminary step, usable components not subject to compulsory reduction under the Treaty are removed from the weapon along with any remaining munitions.

  Суть процесса заключается в следующем: - вначале изымаются полезные компоненты, которые по Договору не подлежат обязательному сокращению, а также любые оставшиеся боеприпасы.

• The thing is, and this will sound racist, white people are very discouraged, and very discouraging to each other.

  Суть в том, и это прозвучит по-расистки, белые люди сильно запарены, и они сильно парят друг друга.

• TV executive Lauren Zalaznick thinks deeply about poptelevision. Sharing results of a bold study that tracks attitudesagainst TV ratings over five decades, she makes a case thattelevision reflects who we truly are - in ways we might not haveexpected.

  Будучи начальником на телевидении, Лорен Залазник серьезнозадумывается о популярном ТВ. Рассказывая о результатах одногосмелого исследования, сравнивающего установки зрителей ителевизионные рейтинги в течение более, чем пятидесяти лет, онаприходит к заключению, что телевидение отражает нашу суть - иногданеожиданным для нас образом.

• Disarmament and development, disarmament and peace, disarmament and human rights are important conceptual parings that merit our careful consideration.

  Разоружение и развитие, разоружение и мир, разоружение и права человека суть важные концептуальные уравнения, заслуживающие глубоких размышлений.

• Which is that you are a gorgeous, rubenesque plum, and if it was up to me, you'd gain weight.

  А суть в том, что вы великолепная, пышногрудая толстушка, и если бы решал я, я бы посоветовал бы вам пополнеть.

• The Finnish government has continuously avoided a fundamental agreement, reported STP, by arguing that the case must first be carefully examined, and all legal enquiries carried out, while the Sámi are bound to accept all court decisions on questions of land.

  Однако, как утверждает ОМН, финское правительство неизменно уклонялось от комплексного решения этого вопроса со ссылкой на необходимость внимательно изучить суть дела и провести все необходимые юридические исследования, тогда как саамы вынуждены соглашаться со всеми судебными решениями по земельным спорам.

• Due to 10-20 years of work experience, BRAINFORCE Interim Managers, Project Managers and experts are capable to successfully and efficiently complete even most challenging projects with a minimum time requirement for getting up-to-speed.

  Благодаря накопленному опыту и способностям, а также своей квалификации, которая превышает требуемый в конкретном случае уровень, временные управляющие от BRAINFORCE нуждаются в крайне сжатых сроках для вхождения в суть проблем и могут оперативно работать в нужном направлении.

• Yet both, in a way, are the most representative films of the year, as each captures the essence of why Russia and the United States now seem doomed to wage a new Cold War.

  Тем не менее, обе ленты в некотором смысле являются наиболее символичными фильмами года, поскольку обе уловили суть причин, по которым Россия и Соединенные Штаты, похоже, обречены сейчас развязать новую Холодную войну.

• The idea is that we do not treat but replace old damaged cell structures that for various reasons (infections, traumas etc) are unable to perform their functions. However we mean here not an organ transplantation but intratissuenal reconstruction, i.e.

  Суть его состоит в следующем: мы не лечим, а заменяем поврежденные клеточные структуры, которые в силу самых различных причин (инфекция, травма, ранение и так далее) уже не в силах выполнять свои функции в организме.

• Though these texts are not considered an alternate to the "rolling text", we hope that they will assist us in seeing through the "trick mirrors" of the many complicated proposals before us.

  Хотя эти тексты и не рассматриваются как альтернатива "переходящему тексту", мы надеемся, что они помогут нам избавиться от эффекта "кривых зеркал" и понять истинную суть многочисленных сложных предложений, которые у нас имеются.

• Many of these rule-of-law issues lie at the core of the conflict in Côte d'Ivoire and are not only critical to the success of the peace process but may also have a direct impact on long-term stability in the country.

  Многие из этих вопросов, касающихся норм права, составляют суть конфликта в Кот-д'Ивуаре и не только имеют решающее значение для обеспечения успеха мирного процесса, но и могут непосредственным образом сказаться на долгосрочных усилиях по обеспечению стабильности в стране.

• The Devadasi system in India, where young girls are pledged for life to temples at an early age by their parents, is widely prevalent even today as a profession that has the sanction of religion and culture.

  В Индии и по сей день широко распространена система "девадаси", суть которой состоит в том, что малолетние дочери с самого раннего возраста пожизненно посвящаются родителями храмам в порядке заклания ремеслу, овеянному сенью религии и культуры.

• This lies at the heart of the conflict over Nagorny Karabakh. Azerbaijan's insistence on inventing numbers, redefining terms, creating history and obfuscating discussion are part of the problem, not the search for a solution.

  В этом состоит суть конфликта в отношении Нагорного Карабаха. Упорное подтасовывание Азербайджаном цифр, передергивание определений, искажение истории и запутывание дискуссий - все это часть проблемы, а не поиск ее решения.

• One of the greatest voices for peace in the last century, Martin Luther King, captured the essence of the problem when he said: "Man's inhumanity to man is not only perpetrated by the vitriolic actions of those who are bad.

  Один из великих борцов за мир прошлого столетия, Мартин Лютер Кинг, отразил суть этой проблемы, сказав: «Жестокость одного человека по отношению к другому может быть результатом не только злобных действий тех, кто совершает дурные поступки.

• Knowledge systems of indigenous women, as the essence of their cultural expression and identity, are thus faced with the double bias of Western and male forms of ethnocentrism.

  Следовательно, системы знаний, созданные женщинами - представительницами коренных народов как суть их самовыражения и культурного своеобразия, сталкиваются с двойной дискриминацией: со стороны прозападных и основанных на мужском превосходстве форм этноцентризма.

• The point is not whether these predictions are accurate; it is rather that they challenge policymakers to think of options in a world where the inevitability of growth can no longer be taken for granted.

  Суть не том, точны ли эти прогнозы, а в том, заставят ли они политиков искать варианты в тех мировых условиях, когда неизбежность роста больше нельзя рассматривать как нечто само собой разумеющееся.

• Q.: Please tell us who in particular are the sponsors, or what is the name of this Endowment?

  Корр.: Не могли бы Вы подробнее рассказать, в чем заключается суть двух других проверок, которые проходят или уже прошли, Федеральной регистрационной службы и Комитета по науке города?

• Announcing and trying to maintain a money-supply growth target is an easy way for a central bank to communicate its principal intentions, gain credibility, and give outsiders a way to check whether sound policies are really being followed.

  Объявление об установлении целевых ориентиров роста денежной массы и стремление к их достижению является легким для центральных банков способом донести до общественности суть своих основных намерений, повысить доверие к себе и обеспечить возможность внешнего контроля над тем, действительно ли проводится трезвая финансовая политика.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были