Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• And if the exit polls are any indication, councilman Darren Richmond is not out of the race for mayor just yet.

  И если опросы на выходе отражают суть, то советник Даррен Ричмонд все еще не выбыл из гонки за кресло мэра.

• Consulting services are intended to add value and improve governance, risk management, and control processes without oversight's assuming management responsibility.

  Консультативные услуги - предоставление рекомендаций и связанных с этим услуг, суть и объем которых согласуются в рамках оговоренной надзорной деятельности.

• The fact of the matter is that weather problems are simply dramatically more serious today than they were 10 years ago.

  Суть состоит в том, что погодные условия сегодня стали значительно хуже, чем десять лет тому назад.

• The point is that all the polygons are ordinary Shapes (it gives some performance by itself), and the camera has hit-area.

  Суть её сводится к тому, что все полигоны являются обычными Shape (что, кстати, опять же даёт некоторый прирост производительности), а на камере есть хит-область.

• The method is as following: each piece of colored glass is wrapped all round with Dutch gold and then the pieces are soldered together in various combinations.

  Суть метода заключается в том, что каждый кусочек цветного стекла оборачивается по периметру медной фольгой, а затем они спаиваются друг с другом, образуя ту или иную комбинацию.

• The idea behind inter-cropping is that different crops are grown in one field to ensure that some output can be obtained from the field.

  Суть практики возделывания промежуточных культур заключается в том, что различные сельскохозяйственные культуры выращиваются на одном участке с целью обеспечения возможности получения на нем некоторого объема растениеводческой продукции.

• Equally important are the issues of when to forge partnerships, for what purpose and how to make them durable and accountable.

  Не менее важно выбрать подходящий момент для установления партнерских отношений и определить их суть, а также попутно решить вопрос о том, как обеспечить устойчивый и подотчетный характер партнерств.

• All of these (weak structural contexts of discussion, discontinuous work, insufficient material resources, methodological and epistemological equivocation) are conditions prejudicial to intellectual work.

  Все это - невразумительный структурный контекст дискуссии, непостоянная работа, недостаток материальных средств, методологический и эпистемологический обман - суть условия, пагубные для интеллектуальной работы.

• So, basically you breath pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2, and you are able to hold much longer.

  Суть в том, что сначала вдыхается чистый кислород, тело им наполняется и выдавливает углекислый газ, и удержать дыхание можно намного дольше.

• The geological characteristics of this model are essentially extrapolated to the region of interest, and modified according to the specific geology of the area.

  Суть метода состоит в том, что геологические характеристики этой модели экстраполируются на изучаемый район и видоизменяются с учетом его геологической обстановки.

• Published materials are poor in appearance, nondescriptive, not readily accessible, and poorly explained.

  Выпускаемые материалы не наглядны, не образны, слабо доходчивы; плохо объясняют суть.

• The very nature of those employed by employment contractors is that they are contracted out to other places of work.

  Суть такого вида занятости заключается в том, что лица, нанимаемые на работу фирмами-посредниками, фактически выполняют ее в других местах.

• The Telmex dispute is about whether Mexico's laws and regulations for the supply of public telecom services are consistent with its commitments under the GATS.

  Суть дела "Телмекс" заключалась в выяснении, является ли мексиканское законодательство и нормативные положения, регулирующие поставку публичных телекоммуникационных услуг, совместимыми с обязательствами Мексики в рамках ГАТС.

• These are an avoidance of force-to-force encounters, a reliance on asymmetric tactics, deliberate targeting of representatives of State institutions and international organizations and a disregard for human lives.

  Суть этой тактики в следующем: избегать прямых столкновений, использовать асимметричную тактику, умышленно нападать в первую очередь на сотрудников государственных учреждений и международных организаций и ни во что не ставить человеческую жизнь.

• The Nicolaitanes are the followers of that Nicolas who was one of the seven first ordained to the diaconate by the apostles.

  «Николаиты суть ученики Николая, одного из семи диаконов, поставленных апостолами.

• If the presumption is that theories are mere tools in order to treat a specific object, renunciation of the attempt to think an interconnected whole suggests itself.

  Если предпосылка заключается в том, что теории суть лишь инструменты, пригодные для изучения конкретного объекта, отказ от попытки мыслить взаимосвязь целого подразумевается сам собой.

• You wait till you've got a serious sacrifice to make and then you'll find out who you really are.

  Посмотрю на тебя, когда ты чем-то пожертвуешь, тогда и поймем твою суть.

• Good hints clearly, yet subtly describe the word, whilst increasing the knowledge of the vocabulary subject for your user. Also ensure that your hints are fairly short (under 40 characters in length).

  Хорошая подсказка кратко и ясно описывает суть слова или сообщает какой либо интересный факт со словом связанный. Также она должна быть весьма короткой (до 40 символов).

• In this wise hath the divine favor been fully vouchsafed unto you and unto them that are in heaven and on earth.

  Ибо божественное благоволение полностью даровано вам и тем, кто суть на небесах и на земле.

• Perhaps, romantic neo-folk would be the identification that most precisely reflects the heart of Chirleison's creative work. Although we wouldn't want to put a stamp on such an atmospheric, melancholic, bright sound that the musicians are able to achieve.

  Пожалуй, романтический нео-фолк - классификация, наиболее точно отражающая суть творчества Chirleison, хотя не хотелось бы вешать штамп на столь атмосферное, меланхоличное, светлое звучание, которого добиваются музыканты команды.

• As both he and Tarcov highlight, Locke's writings are full of directives to seek out knowledge actively and reflect on received opinion; in fact, this was the essence of Locke's challenge to innatism.

  Как отмечают Джолли и Тарков, в работах Локка содержится множество указаний о необходимости активного стремления к знанию и вреде общепринятых мнений - идей, составляющих самую суть локковской критики иннатизма.

• These multiplicities and distinctions and differences... that have given great difficulty to the old mind... are actually through entering into their very essence, tasting and feeling their uniqueness.

  Это многообразие, особенности и различия, оказавшиеся большой трудностью для старого ума... уже нисколь не препятствуют в проникновении в самую их суть, в познавании их уникальности.

• These significant developments, the product of human wisdom and intelligence, are and must be enjoyed by all as part of the patrimony of all mankind.

  Все люди имеют или должны иметь доступ к этим выдающимся достижениям, плодам человеческой мудрости и интеллекта, поскольку эти последние суть часть общечеловеческого наследия.

• It involves attending information technology lectures and working in laboratories for a period not exceeding six months with a time commitment of eight hours a week plus four hours at home, during which young people are trained in three alternative skill sets.

  Суть проекта состоит в том, чтобы молодые люди посещали учебные классы по информатике в течение периода до шести месяцев при нагрузке шесть аудиторных часов в неделю плюс четыре часа занятий дома.

• The writing is... adequate, which is something we should talk about, but the sentiments are full of grace and bravery.

  Стиль... приемлемый, о нем можно поговорить и позже, однако суть воззвания, выраженные в нем чувства полны благородства и отваги.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были