Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• And to me the whole notion - the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress.

  Для меня суть всего этого замысла - всё то, что я фотографирую, вызывает у меня обеспокоенность масштабом прогресса и тем, что мы называем прогрессом.

• Well, the answer is, that all instruments are real and none of them is real.

  Ну, суть в том, что все инструменты реальные и в ту же очередь наоборот.

• And the object is to allow the evidence and the facts that are uncovered as you go along to lead you to the most logical suspect.

  И суть в том, чтобы позволить уликам и фактам, раскрытым по мере расследования, привести к наиболее вероятному подозреваемому.

• On that occasion, the Executive Director of UNICEF had stressed that young people were not the problem and that too often their rights are not adequately taken into account or protected.

  В этой связи Генеральный директор ЮНИСЕФ подчеркнул, что "молодые люди не составляют суть проблемы наркотиков, но эта проблема объясняется тем, что слишком часто их права в недостаточной мере учитываются или соблюдаются".

• And to me the whole notion - the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress.

  Для меня суть всего этого замысла - всё то, что я фотографирую, вызывает у меня обеспокоенность масштабом прогресса и тем, что мы называем прогрессом.

• Thus, it is the global market-driven scramble to find new petroleum sources necessary to meet this increased demand that has led to much of the oil and gas exploration and drilling that are occurring in the new and potential petroleum economies that were represented at Doha.

  Новый нефтяной бум либо откроет перед развивающимися странами широкие возможности, либо создаст для них большие опасности - в этом заключается суть явления, которое в международной прессе зачастую называют «нефтяным проклятием».

• Our thrust in the civil service is to continue to professionalize, to humanize and to energize the bureaucracy, for these are essential for good governance.

  Наша главная цель в сфере гражданской службы состоит в продолжении усилий, направленных на повышение профессионального уровня управленческого аппарата, придание ему человеческого лица и дополнительной энергии, поскольку в этом состоит суть благого управления.

• Subsidies are given to the families of beneficiary pupils on condition that they do not drop out of school, or that they return to school.

  Его суть состоит в том, что семьям, где имеется ребенок, на которого распространяется программа, вручается материально-денежная помощь при условии, что он не перестанет учиться либо вернется в учебное заведение.

• Thus good attributes and bad attributes, good deeds and bad deeds are evaluated only according to the benefit of the public.

  После того, как мы хорошо узнали, что представляет собой благо, в своем истинном виде, мы должны всмотреться в суть и средства, имеющиеся в нашем распоряжении, для того, чтобы ускорить приближение добра и счастья.

• Actual things are found even in the corporeal reality set before our eyes, although we have neither perception nor image of their essence.

  Но и в материальной действительности, предстающей в наших ощущениях, также существуют реальные вещи, суть которых нам не дано постичь даже в нашем воображении. Такие явления, как электричество и магнетизм, называемые "флюидами", - кто скажет, что они нереальны?

• Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotational jumps; the point of them is to achieve a position in the air, not to rotate a specific number of times.

  В отличие от большинства других прыжков, суть этого прыжка - не во вращениях, а в позиции: необходимо принять определённую позицию в воздухе, а не вращаться определенное количество раз.

• From the aforesaid, their words are understood with utter simplicity: we have seen that all the words and utterances our lips pronounce cannot help us convey even a single word from the spiritual, Godly matters, above the imaginary time and space.

  И упрощенно сказанное мудрецами надо понимать так, что все слова, произносимые вслух губами не в состоянии передать суть даже одного духовного понятия из того Божественного, что находится вне времени, пространства и всего мнимого.

• The Essence of this system calculate cost of all Your buying is totalized, and depending on values current dug amounts of the buying You are given determined discount on all following orders.

  Суть этой системы проста: стоимость всех Ваших покупок суммируется, и в зависимости от величины текущей накопленной суммы покупок Вам предоставляется определенная скидка на все последующие заказы.

• But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it, you will miss the point because the actual journey happens between those footprints, and the footprints are nothing but passing time.

  Но если мы просто будем анализировать след, мы упустим суть, потому что реальный путь лежит между этими следами, а следы являются лишь течением времени.

• And so you can imagine that, as people are performing inside of the museum itself, you get this sense of this emotional connection, this way in which our face connects with the thousands and tens of thousands of years.

  Только представьте, таким образом эти люди развлекаются в самом музее; теперь вы понимаете, в чём суть эмоциональной связи, которая соединяет лица сквозь тысячи, десятки тысяч лет.

• They are called different names, but they are all said to be worlds underneath the earth.

  а суть одна: все они под землёй.

• The other emanations are the seven "hekalot," which proceed from the sefirot, and represent in a way the feminine world as contrasted with the masculine world of the sefirot; they are the real vessels of the further development of the world.

  Другие эманации суть семь «гекалот» (дворцы; небесные чертоги), происходящие от сфирот и представляющие собою женское начало мира в противоположность мужскому началу сефирот; они являются настоящими «сосудами» дальнейшего развития мира.

• This is a very old movie, so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible, but this will show you the point.

  Это очень старое видео, так что с новыми прототипами, собственно, обе поверхности гибкие, но это покажет вам суть дела. Теперь, когда вы закончили с линзой, вы буквально её вытаскиваете.

• These are the areas deserving of special and/or greater attention as the policy-legislative framework evolves:

  В процессе создания программной или законодательной базы эти темы заслуживают особого и/или более пристального внимания, и их суть заключается в следующем:

• Your face is quite noble, there's a truth in your eyes with which you grasp the world, but your hairy parts underneath your dress are no less a truth than your mouth is.

  1946 год. Батай задумывает журнал, представляющий основную суть человеческой мысли, какой она выражена в лучших книгах.

• But the fact is, people are mostly focused on defending thecomputers on the Internet, and there's been surprisingly littleattention to defending the Internet itself as a communicationsmedium.

  Суть в том, что наши усилия в основном сосредоточены назащите компьютеров в интернете, но почему-то не на защите самогоинтернета как средства коммуникации.

• Along with it, the second manner has been clarified. Know that as we have clarified the four manners in a single item in the world of Beria, specifically, so are they in the general four worlds ABYA.

  И как мы говорили в первом ограничении, не дано нам постичь суть, являющуюся четвертой категорией, и скрытую в каждой сущности, даже в сущностях нашего мира.

• Guests come from nearby villages as well as from remote areas. Camels, horses, bulls, goats, carpets, cuts of fabrics, money, household items or even cars are used as prizes for the winners.

  Каждый именует игру по-своему, но, несмотря на некоторые различия, суть ее одна: овладеть тушей козла, набитого солью и доставить ее к финишу.

• What he says is completely at variance with the substance and precise details of the causative factors that are the direct reasons for the introduction of obstacles and fundamental difficulties into the mechanisms for the processing of contracts relating to the implementation of the oil-for-food programme.

  Его утверждения совершенно искажают суть и конкретный смысл непосредственных причин создания препятствий и трудностей в функционировании механизмов обработки контрактов, связанных с осуществлением программы "продовольствие в обмен на нефть".

• But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it, you will miss the point because the actual journey happens between those footprints, and the footprints are nothing but passing time.

  Но если мы просто будем анализировать след, мы упустим суть, потому что реальный путь лежит между этими следами, а следы являются лишь течением времени.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были