Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• I think, following his teacher he could pronounce without batting an eyelid: "Subjects are only the copies of numbers".

  Думаю, вслед за учителем он мог бы повторить, не моргнув глазом: "Предметы суть лишь копии чисел".

• The issues involving the construction of dams are, however, emblematic of the wider picture.

  Проблемы же, связанные с возведением плотин, были выбраны потому, что в них отражается суть превалирующих ныне тенденций.

• Not out of the past, not the ones that are dead and buried.

  Суть писательства в том, что надо идти на встречу с будущим.

• The essence of the invention is that mineral deposits or assorted waste heaps are acted upon using thermal energy until a physical state change occurs.

  Суть изобретения в том, что на ископаемые или отвалы разных отходов действуют тепловой энергией до достижения агрегатного преобразования.

• But when half his life is through, begin the days of the decline, which, by their content, are his dying days.

  И вникни в суть этого. Ведь когда отказ от чего-либо происходит из-за пресыщения, человек не испытывает сожаления.

• You and I are bound together on a journey that will twist the very fabric of nature.

  Мы с вами идем вместе по дороге которая перевернет самую суть природы.

• You who have first-hand knowledge of the realities of the aggression that concerns us are the wounded Congolese people's first ambassadors.

  Вам, ясно осознающим суть совершаемой против нас агрессии, отводится роль главных представителей страдающего конголезского народа.

• Attempts are now underway to incorporate, without undermining rights with regard to fair trial, aspects of restorative justice in the mainstream justice system.

  Суть системы правосудия заключается в восстановлении в максимально возможной степени положения, существовавшего до обжалуемого действия.

• In effect, the diverse subjects that appear in the title of this exceptional one-and-a-half day debate are the bread and butter of our everyday activities.

  Фактически, различные темы, фигурирующие в названии этой исключительно важной дискуссии, которая длится уже полтора дня, составляют саму суть нашей повседневной деятельности.

• The Government of the Kingdom of Saudi Arabia agrees with the Secretary-General that development, security and human rights are linked.

  В докладе Генерального секретаря содержится множество предложений и ставится целый ряд вопросов, требующих углубленного рассмотрения, с тем чтобы понять их суть и то, как они отражаются на международных отношениях.

• From the above, it is clear that the provisions of the Security Council resolution in question are not legal but are conducive to the collapse of the stable banking practices that constitute the essence and the basis of international trade.

  Из вышесказанного четко следует неправомерность положений данной резолюции Совета Безопасности, которые способствуют развалу стабильной банковской системы, представляющей собой суть и основу международной торговли.

• And the point of these is they are, not quite, the secrets of happiness, but they are things that I think happiness will flow out the side from.

  Суть в том, что это не совсем секреты счастья, но это те поступки, которые ведут к счастью.

• It is the fact that they are not renewable under present climate regimes that renders them distinctive, not the degree of pressure under which these waters are stored.

  Суть в том, что в нынешних климатических условиях они являются невозобновляемыми, и именно это и отличает их от других реалий.

• Now, the work we did here is confidential, not for public scrutiny... any more than are one's family matters.

  Суть дела не должна быть достоянием ни общественности, ни родственников.

• P.S. Eventa without deadlines, but changes are possible.

  Суть проста: ВЫЖИТЬ и собирать золотые монеты.

• Good, well there you are, that's the point.

  Отлично, вот видите в чём суть.

• And a thorough study of religion could give us all sorts of insights into areas of life that are not going too well.

  А основательное изучение религии может помочь нам проникнуть в суть проблем в разных областях нашей жизни.

• So, basically you breath pure O2 first, oxygenating your body, flushing out CO2, and you are able to hold much longer.

  Суть в том, что сначала вдыхается чистый кислород, тело им наполняется и выдавливает углекислый газ, и удержать дыхание можно намного дольше.

• When you've knocked around the world as I have, you see things for what they truly are.

  Если вы повидали на своём веку столько же, сколько и я, ВЫ ВСЕ МУДЛО вы видите истинную суть вещей.

• And a thorough study of religion could give us all sorts of insights into areas of life that are not going too well.

  А основательное изучение религии может помочь нам проникнуть в суть проблем в разных областях нашей жизни.

• Edgar Allan Poe wrote an essay on cosmology titled Eureka (1848) which said that "space and duration are one".

  Идея о едином пространстве-времени изложена Эдгаром Аланом По в его очерке о космологии, озаглавленном «Эврика» (1848): «Пространство и длительность суть одно».

• Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely.

  Операционные и гуманитарные озабоченности суть не две логики, которые вступают в коллизию одна с другой, а как раз две логики, которые должны быть в состоянии теснее эволюционировать совместно.

• The following quotes are taken from public talks he gave in the 80s and 90s: Enlightenment is a timeless void.

  Следующие цитаты взяты из публичных заявлений Ленца, сделанных им в 80-90-х гг.: Просветление - суть бесконечная пустота.

• Such events are commonly tagged as military festivals however this is not the exact notion for our event.

  Формат подобных мероприятий во всем мире обозначается, как «военный фестиваль», что не совсем точно отражает суть нашего события.

• Once the floodgates are open, he can't put the water back.

  Не суть... как только открылись шлюзы, воду уже не загонишь обратно.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были