Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• You guys are missing the point.

  Вы упускаете самую суть.

• Those measures are explained below.

  Суть этих мер излагается ниже.

• Now here are the facts of this case:

  Вкратце изложу суть дела:

• Hahaha... -Why are you laughing?

  Тогда какова суть сюжета?

• We know what they are.

  Мы знаем их суть.

• What are we looking at?

  В чем суть прошения?

• Where are we going?

  Суть происходит от действий.

• That having been said, nuclear disarmament and non-proliferation are two inseparable dimensions of the NPT.

  При этом ядерное разоружение и нераспространение суть два нерасчленимых измерения ДНЯО.

• Some of its basic raw materials are the word, the image and the practice of relating oneself.

  Её сырой материал суть слово, образ и практика отношений.

• Computers aren't the thing.

  Суть не в компьютерах.

• Damar, you are missing the point.

  Дамар, ты теряешь суть.

• See? There you are, doing it again.

  В этом вся твоя суть, давай, поступай со мной так, как ты поступил с Фионой.

• The challenges to provide high quality education and health services are still enormous.

  Перед властями стоит трудоемкая задача, суть которой сводится к тому, чтобы обеспечить высококачественные услуги в области образования и здравоохранения.

• As stated by Rhodes: "Networks are the analytical heart of the notion of governance in the study of Public Administration".

  Как указывает Родс7, "При изучении публичной администрации аналитическую суть концепции управления составляют сетевые комбинации".

• Otherwise, our credibility and our raison d'être are called into question.

  Иными словами, наш авторитет и сама суть существования нашей Организации поставлены под сомнение.

• But it isn't just about growing, because we all are part of this jigsaw.

  Но суть не только в выращивании еды, а в том, что мы все - части одной головоломки.

• The Constitution and electoral legislations are fair and non-discriminatory and essentially capture the essence of CEDAW.

  Конституция и законодательство о выборах являются справедливыми и недискриминационными и в значительной мере отражают суть Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

• These principles are universal laws of nature which are known before any experience.

  А эти условия опыта суть вместе с тем всеобщие законы природы, которые могут быть познаны а priori.

• Others are less well-known or understood, and while they are opaque in their operations, their decisions have a profound impact on the lives of ordinary people in many countries across the globe.

  Другие такие учреждения не так известны (или суть их работы для общественности неясна); однако, несмотря на то что их деятельность остается непрозрачной, их решения имеют серьезные последствия для жизни простых людей во многих странах по всему миру.

• About five or six months before the ceremony, classes are held to instruct the candidates, teaching them the strict implications of what they are about to profess.

  Примерно за пять-шесть месяцев до совершения обряда, с кандидатами проводятся занятия, на которых им разъясняют суть принимаемой ими веры и все последствия крещения.

• Our medical systems are broken. Doctors are capable ofextraordinary treatments, but they are losing their core focus:actually treating people. Doctor and writer Atul Gawande suggestswe take a step back and look at new ways to do medicine - withfewer cowboys and more pit crews.

  Наша медицинская система сломана. Доктора могутпредоставить замечательные процедуры, но упускают саму суть:лечение людей. Доктор и писатель Атул Гаванде предлагает сделатьшаг назад и посмотреть на новые способы оказания медицинской помощи- меньше ковбоев и больше ремонтных бригад.

• Among agreements which are equal... that should be given preference which is most specific and approaches most nearly to the subject in hand, for special provisions are ordinarily more effective than those that are general.

  Ее суть удачно сформулировал еще Гроций: Какие в таком случае надлежит соблюдать правила. характер и которое больше всего отвечает существу дела, ибо специальные положения обычно более эффективны, чем общие.

• Herein is indeed a sign yet most of them are not believers." (26:139) "... you are but a mortal like us.

  Мы надеемся провести его так, чтобы люди поняли суть происходящего, потому что распространяется много неверных слухов».

• But the highlights are human traffickers and about 20 missing girls.

  Но вся суть в работорговцах и 20 пропавших девчонок.

• Successive sides of this spiral have lengths that are the Padovan sequence numbers multiplied by the square root of 2.

  Длины последовательных сторон спирали суть члены последовательности Падована, умноженные на квадратный корень из 2.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были