Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• Electoral cycles (and the accompanying political pressures) are such that monetary policy, banking, and many other areas of policy and economic activity must be overseen by those with professional competence and a much longer time horizon than that of politicians.

  Суть электоральных циклов (и соответствующего политического давления) такова, что денежно-кредитная политика, банковское дело и многие другие области политики и экономической деятельности должны контролироваться теми, кто имеет профессиональную компетентность и временной горизонт гораздо более отдаленный, чем у политиков.

• And again, of the Father, Son, and Holy Spirit, it is written, "and these three are one".

  И опять об Отце, Сыне и Святом Духе написано: и сии три едино суть.

• And do you know what the majority of those pictures are?

  И знаешь ли ты в чём суть этих фото?

• It should focus on the very heart of the problem, because we believe that a direct dialogue is the only option if solutions are to be found to the problems faced by our citizens living in the province.

  Он должен быть нацелен на саму суть проблемы, ибо мы считаем, что прямой диалог - это единственный путь решения тех проблем, с которыми сталкиваются жители края.

• The motive behind the studies is to ensure that all boats are raised, including the poorer segments, whose needs have not been addressed sufficiently by EE efforts.

  Суть этих исследований состоит в том, чтобы "поднять все лодки", включая самые бедные сегменты, потребности которых не всегда учитываются в деятельности в области энергоэффективности.

• The most complex processes now being experienced by developed societies, including new forms of racism, are a direct consequence of deregulated economic activities at the international level and of an inequitable and "wild" process of globalization.

  Исключительно сложные процессы, переживаемые сегодня обществом развитых стран, включая появление новых форм расизма, суть прямое следствие нерегулируемых экономических действий международного характера, процесса неравномерной и "дикой" глобализации.

• The point is that you are comfortable with yourself, and you make people around you feel comfortable.

  Суть в том, что тебе хорошо быть тем, кто ты есть, и ты заставляешь людей рядом с тобой чувствовать себя хорошо.

• There have also been some unforeseen effects on air transport that are difficult to characterize in a precise manner, as follows:

  Воздушный транспорт также испытал на себе определенные непредвиденные последствия, которые трудно точно охарактеризовать и суть которых сводится к следующему:

• The critics have chiefly maintained that in the current human rights chapter of the Constitution clear provisions on various fundamental human rights are lacking.

  Суть критики заключалась в том, что посвященная правам человека глава действующей Конституции не содержит четко сформулированных положений по различным основным правам человека.

• You will want to ensure that all those given the task of implementation at all levels are fully aware of the importance of the consensus, and its contents.

  Вы захотите обеспечить то, чтобы все, кому поручено практическое осуществление на всех уровнях, полностью осознавали важность этого консенсуса и его суть.

• Nepalese legislation has strictly followed the recognized principle of criminal justice - as enumerated in article 15 of the Covenant - that no substantive laws are to be enacted having ex post facto effect.

  Законодательство Непала неукоснительно следует общепризнанному принципу уголовного правосудия (закрепленному в статье 15 Пакта), суть которого заключается в запрете на принятие законов, имеющих обратную силу.

• The crux of the problem is that the contents of the informal consultations, by their very nature, are not recorded and thus cannot be formally reported.

  Суть вопроса заключается в том, что содержание закрытых консультаций, по их сути, не стенографируется и поэтому не может быть отражено в официальных отчетах.

• A significant number of reservations are, however, substantive and, as one commentator has suggested, go "to the heart of both values of universality and integrity"5 in international human rights law generally and in its application to women, in particular.

  Однако значительное число оговорок касаются существа вопроса и, по мнению одного эксперта, затрагивают "суть двух самых важных аспектов - универсальности и целостности в международном праве, касающемся прав человека в целом, и его применения к женщинам в частности".

• 11.5 The State party reiterated its previous submissions that considerations based on a deficient retrial are outside the scope of the present case, which is concerned with whether the complainant's return to Egypt was in breach of the absolute ban on torture.

  11.5 Государство-участник повторило суть своих предыдущих представлений, согласно которым, соображения, основанные на недостатках повторного судебного разбирательства, выходят за рамки настоящего дела, которое сводится к тому, было ли возвращение заявителя в Египет осуществлено в нарушение абсолютного запрещения пыток.

• The nub of the MOTAPM problem lies in the way in which they are used, and not in their design.

  Суть проблемы МОПП состоит не в их конструкции, а в том, как они применяются.

• The very purpose of the due process procedure enshrined in the Constitution of Peru and international instruments is to see that only the guilty are convicted and punished.

  Суть надлежащего судебного процесса, отраженная в Конституции Перу и международных договорах, заключается в том, чтобы обеспечить осуждение и наказание только виновных лиц.

• Furthermore, neighbours usually know best the nature of the problems affecting the neighbourhood; they are therefore best placed to try to resolve them.

  Кроме того, соседи обычно лучше всего представляют себе суть проблем своего района; кому как не им лучше всего пытаться их разрешить.

• Our greatest challenge, therefore, is how collectively to fashion a more effective system of global governance to manage the massive changes that are transforming the shape and substance of international relations in the decades ahead.

  Нашей самой трудной задачей поэтому является то, каким образом коллективно создать более эффективную систему глобального управления для того, чтобы регулировать все эти огромные перемены, трансформирующие форму и суть международных отношений на десятилетия вперед.

• The people who work for UNDP are its soul, or "the individual and her/his aspirations, responsibilities, values and capabilities at the centre of what we do".

  Люди, которые работают на ПРООН, являются ее «душой», или, говоря иными словами, «личность и ее чаяния, обязанности, ценности и способности составляют суть того, что мы делаем».

• It enables young diplomats to gain a deeper understanding of various disarmament issues, and many former fellow members are active in this area as ambassadors and diplomats.

  Благодаря этой Программе молодые дипломаты смогли глубже понять суть различных проблем разоружения, и в настоящее время многие бывшие ее участники играют активную роль в этой области в качестве послов и дипломатов.

• Awareness of the need for this political will stem from the underlying belief that we make up, and are part of, an interdependent international community whose essence links the destinies of all to the success or failure of a single endeavour.

  Осознание необходимости такой политической воли проистекает из залегающей в его основе убежденности, что все вместе мы составляем такое взаимозависимое международное сообщество, суть которого ставит судьбы всех и каждого в зависимость от успеха или провала того или иного отдельного предприятия.

• The events experienced by Liberia in recent years shed light on the problems faced by developing countries, particularly in Africa: those of promoting peace and security, which are prerequisites for any kind of development.

  События, которые пережила Либерия за последние несколько лет, высветили суть проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно в Африке: содействие миру и безопасности является необходимым условием для любого развития.

• You guys aren't appreciating the lesson here!

  Вы, ребята, немного неправильно поняли суть.

• The point is, whatever your feelings are for Billy -

  Суть в том, что какими бы ни были твои чувства по отношению к Билли...

• However, it is our duty to explore the most effective ways to communicate what they are about, and what the United Nations is doing in various fields of special concern.

  Однако наш долг - изучить наиболее действенные пути информирования о том, в чем суть всех этих мероприятий и что делает Организация Объединенных Наций в различных областях, вызывающих особый интерес.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были