Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The point is whoever this Josh Chan is, you are, you're obsessed with him.

  Суть в том, что кто бы ни был этот Джош, ты им одержима.

• The implications of the many dimensions of the impact of human activity, including what scientists refer to as "planetary boundaries", "environmental thresholds" and "tipping points", are not yet understood in detail.

  Суть разнообразно проявляющихся последствий жизнедеятельности человека, включая такие понятия научного обихода, как «планетарные границы», «пороговые показатели состояния окружающей среды» и «критические точки», пока до конца не прояснена.

• He expressed appreciation for the partnering of UN-Women on the report and continued to explain the concept of "gender gap", the extent to which women are disadvantaged compared to men.

  Он высоко оценил партнерское сотрудничество со структурой «ООН-женщины» в подготовке доклада, после чего разъяснил суть понятия «гендерный разрыв», под которым понимается разница в доступе мужчин и женщин к благам и преимуществам.

• The point of substance is that, unlike traditional photography, where changes or manipulations are easy to establish, data collected by remote sensing technologies may be manipulated with no possibility of detecting ex post facto changes.

  Суть вопроса в том, что в отличие от традиционной фотографии, позволяющей легко установить изменения или манипуляции, данные, полученные с помощью технологий дистанционного зондирования, могут быть подвергнуты манипуляциям и изменениям, которые невозможно обнаружить постфактум.

• Similarly, a comprehensive fissile material cut-off treaty, a treaty on negative security assurances that would protect non-nuclear States against any nuclear threat, and prevention of an arms race in outer space are all noble goals we firmly support.

  Точно так же и всеобъемлющий ДЗПРМ; и договор о негативных гарантиях безопасности, который защищал бы неядерные государства от всякой ядерной угрозы; и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, - все это суть благородные цели, которые мы твердо поддерживаем.

• Article 26 is key to the draft articles, as procedural guarantees are the very core of any criminal or administrative expulsion procedure, irrespective of a person's immigration status.

  Статья 26 играет важную роль в проекте статей, потому что процессуальные гарантии представляют собой суть уголовного и административного процедурного разбирательства, касающегося высылки, независимо от миграционного статуса человека.

• So... you see who people are.

  То есть... ты видишь суть человека

• The second half of this document does have a focus on what activities can be used when people are at a workshop in order to allow them come to grips with the Competences and what they mean for them.

  Вторая часть данного документа посвящена приемам, которые могут использоваться при работе с участниками рабочего совещания, с тем чтобы помочь им понять суть Компетенций и то, что они реально для них значат.

• Competitive sellers vie to attract consumers, and informed, educated consumers are able to understand the offers and make sensible choices, which reward the more efficient and innovative suppliers.

  Конкурирующие продавцы борются за потребителя, а информированные, подготовленные потребители в состоянии понять суть предложений и сделать разумный выбор в пользу более эффективных и инновационных поставщиков.

• Education on trafficking will help women to become aware of what trafficking is and what some of the dangers are.

  Просвещение в вопросах торговли людьми поможет женщинам не только понять суть явления, но и знать некоторые из подстерегающих их в связи с этим опасностей.

• I know because of who and what you are, you're unable to say this... so I'll say it for you.

  Я знаю, твоя суть не позволит тебе это сказать, поэтому я скажу за тебя.

• Because that's what you are, that's what you'll always be...

  Потому что это твоя суть, и ты всегда будешь такой...

• Currently, many participatory processes are limited to "consultation" - a higher authority giving information to or extracting information from members of the public.

  В настоящее время многие процессы, основанные на широком участии, ограничиваются "консультациями", суть которых заключается либо в предоставлении, либо в получении информации от общества вышестоящим органом.

• You save your patients by what you do here in the hospital, and if you ever want to be a surgeon, your hands are your franchise.

  Ты спасаешь своих пациентов, вот суть твоей работы в госпитале, и если ты хочешь стать хирургом, пойми: твои руки - твое состояние.

• The point is, with all due respect, Commander you are trying to turn me into your idea of the model officer.

  Со всем уважением, коммандер, суть в том, что Вы пытаетесь переделать меня в то, что, по Вашему мнению, является образцовым офицером.

• Listen, the thing is, no matter how different you are, you'll always find someone who accepts you.

  Слушай, суть в том, что чем бы ты ото всех не отличалась, ты всегда найдешь тех, кто тебя примет.

• In this respect it was argued that the design of the submarine, reactor, composition of fuel, etc. are also highly classified information which parties would be very reluctant to make available for inspection.

  В этом отношении утверждалось, что конструкция подводной лодки, реактора, состав топлива и т. д. тоже суть весьма закрытая информация, и стороны очень сдержанно подходили бы к ее предоставлению для целей инспекции.

• Since the talks are not being conducted in a vacuum, the situation on ground provides both the context and the subject matter to be addressed in such talks.

  Поскольку эти переговоры проходят не в вакууме, положение на местах отражает как контекст, так и саму суть проблем, рассматриваемых в ходе переговоров.

• A cardinal principle of the Monterrey Consensus - indeed, the very essence of the global partnership for development - is that States are accountable not only to their own peoples but to each other.

  Кардинально важный принцип Монтеррейского консенсуса - фактически сама суть глобального партнерства в интересах развития - состоит в том, что государства ответственны не только перед своими народами, но и друг перед другом.

• For the sake of clarifying the information distributed to the United Nations Member States that are going to discuss this issue during the General Assembly session, we call on the Secretariat to include in its report our proposals given below.

  В целях уточнения информации, распространенной среди государств - членов Организации Объединенных Наций, которые собираются обсуждать этот вопрос на сессии Генеральной Ассамблеи, мы призываем Секретариат включить в его доклад наши предложения, суть которых излагается ниже.

• That goes to show that at times it is not how fast the negotiations are concluded but the substance and content of such negotiations.

  Это говорит о том, что зачастую важно не то, насколько быстро идут переговоры, но какова их суть и наполнение.

• The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in her report has noted that the core of the problem lies in everyday customs, which is where the primary manifestations take place and where they are the most ingrained.

  В своем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отмечает, что суть проблемы кроется в повседневных обычаях, для которых характерны ее основные проявления, причем во все более острой форме.

• To determine what capacity is developed, and how it is done, is as important as the various topics that are the content of trade and development issues.

  Установление того, какой потенциал развивается и как это делается, столь же важно, как и различные темы, составляющие суть проблематики торговли и развития.

• The core of the investment project is simple: by application of innovational approach to carry out some radical changes in 2008-2009 that are able to drastically change the ecological situation by means of large scale modernization, implementation of energy-saving solutions and own know-how.

  Суть инвестиционных проектов проста: применяя инновационные подходы, провести в течение 2008-2009 годов ряд радикальных перемен, способных кардинально изменить экологическую ситуацию путем крупномасштабной модернизации, внедрением энергосберегающих решений и собственных ноу-хау.

• If you are familiar with the Warcraft universe you will also notice that the names of the realms usually reflect the philosophy of their realm type.

  Если вы знакомы со вселенной Warcraft, то заметите, что названия миров в некотором смысле отражают их суть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были