Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The persistence of several regional conflicts, the creeping proliferation of nuclear weapons, the militarization of space, non-compliance with international commitments stemming from sovereign decisions to sign the key disarmament instruments - all these are threats to our world and challenges for our Conference.

  Хронический характер нескольких региональных конфликтов, ползучее распространение ядерного оружия, милитаризация космического пространства, несоблюдение суверенно принятых международных обязательств по важнейшим документам в сфере разоружения, - все это суть угрозы для нашей планеты и вызовы для нашей Конференции.

• Through radio and television, the discussions that take place here are closely followed and understood in the countryside and in the remotest villages.

  Благодаря радио и телевидению они, и в сельских районах, и в самых отдаленных деревнях, внимательно следят за проводимыми здесь обсуждениями и понимают их суть.

• But that is the very essence of compromise, and both documents are the product of just that.

  Но в этом и заключается суть компромисса, а оба документа являются результатом компромисса.

• The reality of Afghanistan in 2009 is that all of those involved in the international effort, including the United Nations, are going to have to up their game.

  Суть реальной ситуации в Афганистане в 2009 году состоит в том, что все вовлеченные в международные усилия, включая Организацию Объединенных Наций, собираются повышать свои ставки.

• Every aspect of HIV/AIDS is important and needs to be addressed effectively, but I trust that no one here believes that peacekeepers are at the heart of this problem.

  Все аспекты ВИЧ/СПИДа важны и должны решаться эффективно, но, я надеюсь, никто здесь не считает, что миротворцы составляют суть этой проблемы.

• Proposal: "Serious efforts have been made by the international community to enhance aggregate data on external debt and capital flows, which are key ingredients for the assessment of vulnerabilities.

  Суть предложения: «Международным сообществом предприняты серьезные усилия по активизации подготовки агрегированных данных о внешней задолженности и потоках капитала, которые служат ключевыми элементами оценки уровня уязвимости.

• Certain types of modelling studies, in particular those seeking an understanding of POP fate and transport, are worthwhile and can be conducted without, or with partial, relative or entirely hypothetical, emission information.

  Некоторые виды исследований по разработке моделей, в особенности таких, в рамках которых предпринимаются попытки понять суть процессов эволюции и переноса СОЗ, являются весьма полезными и могут проводиться в отсутствие относительно или полностью гипотетической информации о выбросах или же в случае ее лишь частичного наличия.

• This matter has been amply discussed, and the point is a simple one: the round tables are, in a way, like the retreats Governments conduct among themselves; such retreats do not have records of any kind.

  Этот вопрос подвергся тщательному обсуждению, и суть здесь предельно проста: «круглые столы» отчасти можно сравнить с заседаниями, которые правительства проводят в узком кругу, а на такого рода заседаниях никакие стенографические отчеты не составляются.

• In essence the problem is one of responsibility: in circumstances in which universally accepted human rights are being violated on a massive scale we have a responsibility to act.

  Суть данной проблемы заключается в наличии обязанности: когда массово нарушаются общепризнанные права человека, мы обязаны действовать.

• A comprehensive package to reform the Security Council remained a tantalizing prospect but countries had first to comprehend the universal aspirations for change in a United Nations mired in ways of governance that are less than democratic.

  По-прежнему манящей оставалась перспектива выработки всеобъемлющего пакета мер по проведению реформы Совета Безопасности, однако для начала странам необходимо осознать суть всеобщих устремлений к переменам в Организации Объединенных Наций, погрязшей в методах управления, которые являются менее чем демократичными.

• That statement is in contradiction with the agreement of the Presidents of Russia and Moldova which was reached during recent meetings in September in Moscow, whose essence is that the number of Russian troops in Transdniester are constantly being reduced.

  Указанное заявление противоречит характеру договоренностей президентов России и Молдовы, достигнутых во время их недавней встречи в сентябре в Москве, суть которых в том, что численность российских войск в Приднестровье постоянно сокращается.

• I humbly suggest that representatives of nuclear-weapon States who have intervened at this meeting try to interpret the wish of their own societies, which are clearly turning more and more against nuclear weapons.

  Я хотел бы скромно предложить, чтобы представители обладающих ядерным оружием держав, которые выступали на этом заседании, постарались проникнуть в суть пожеланий своих граждан, которые явно все решительнее выступают против ядерного оружия.

• Everyone in this room is well aware of the differing views and positions among CD delegations on several highly crucial and basic issues that are inherent in an FMCT, one of which is the question of scope.

  Всем присутствующим в этом зале прекрасно известны существующие между делегациями на КР расхождения во взглядах и позициях по нескольким ключевым и первостепенным вопросам, составляющим суть ДЗПРМ, одним из которых является вопрос сферы охвата.

• These are complex issues, the substance of which may perhaps be more appropriately addressed in a specialist forum rather than as part of the ongoing work on these draft articles.

  Это сложные вопросы, суть которых, видимо, было бы более целесообразным рассмотреть на форуме специалистов, а не в рамках текущей работы над этими проектами статей.

• Kosovo's political parties must fully recognize that elections are more than a technical exercise; their very essence is about representation in political structures, thereby achieving the benchmark of the Special Representative of the Secretary-General for the realization of effective, representative and functional institutions.

  Политические партии Косово должны четко осознать, что выборы - это не просто формальное мероприятие; их суть заключается в обеспечении представленности в политических структурах, тем самым будет выполнена намеченная Специальным представителем Генерального секретаря приоритетная задача по созданию эффективных, представительных и функционирующих институтов.

• Before I tackle the crux of this subject, my delegation wishes to recall that conflicts throughout the world are caused by a variety of complex phenomena, which I shall not go into at this point.

  Прежде чем я затрону суть этого вопроса, моя делегация хотела бы напомнить: конфликты по всему миру вызываются рядом сложных явлений, в которые я не хотел бы вдаваться на данном этапе.

• The recommendations of the Stockholm Process are the outgrowth of those discussions and their substance is of particular relevance to the work of the Security Council and its sanctions committees.

  Рекомендации Стокгольмского процесса являются результатом этих обсуждений, и их суть имеет особое значение для работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям.

• To be meaningful, however, this commitment first requires an understanding of what stigma and discrimination are and an appreciation of how they relate to a lack of respect for other human rights.

  Однако для конструктивного выполнения этих обязательств необходимо сначала понять суть остракизма и дискриминации и проанализировать их связь с несоблюдением других прав человека.

• In the global tragedy from which humanity is suffering, the accusers are the ones who apply unilateral sanctions against 75 countries and bomb and launch missiles against sovereign States at whim.

  Суть глобальной трагедии, постигшей человечество, состоит в том, что обвинители сами применяют односторонние санкции в отношении 75 стран и по своей прихоти наносят бомбовые и ракетные удары по суверенным странам.

• In this way they can understand the meaning of responsibility and are able to establish the independence and dignity that arise from work. San Patrignano also grants its guests the possibility to start or complete their education at any level.

  Таким образом они могут понять суть ответственности и обрести самостоятельность и достоинство, которые формируются в процессе работы. Сан-Патриньяно предоставляет также своим гостям возможность начать или завершить свое образование на любом уровне.

• The truth of the matter is that the present Greek Cypriot policies are directed towards distorting the essence of the Cyprus issue and presenting it as merely a problem of invasion to be solved within the European Union.

  Истина состоит в том, что нынешняя кипрско-греческая политика направлена на то, чтобы исказить суть кипрского вопроса и представить его лишь как проблему вторжения, подлежащую решению в рамках Европейского союза.

• Specifically with regard to the ICRC, such protection activities are the very essence of the mandate conferred to it by the 190 States parties to the Geneva Conventions.

  Что касается конкретно МККК, то такая деятельность по защите как раз и составляет самую суть мандата, возложенного на него 190 государствами - сторонами Женевских конвенций.

• Algeria believes that all these considerations are consistent with the approach which views implementation of Security Council resolution 1373 in terms of evolving and pursuing far-reaching international cooperation that will sustain the long-term efforts required if terrorism is to be prevented and uprooted.

  Все эти соображения отражают, по мнению Алжира, саму суть резолюции 1373, выполнение которой позволит наладить и осуществлять широкомасштабное международное сотрудничество, необходимое для долгосрочной борьбы в целях предотвращения и ликвидации терроризма.

• The Arusha Agreement calls for a number of measures to be put in place to fight genocide and exclusion, and promote national reconciliation, which are essential underlying principles of the peace process.

  Арушское соглашение предусматривает осуществление ряда мер по борьбе с геноцидом, противодействию социальной изоляции и содействию национальному примирению, что составляет суть основополагающих принципов мирного процесса.

• The reality is that the problems we face are systemic, were accumulated over many years and decades, and require systemic and structural change.

  Суть вопроса в том, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, носят системный характер, они накапливались в течение многих лет, десятилетий, и требуют тоже системных и структурных перемен.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были