Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• We believe that they are complementary, not competing.

  Мы считаем, они не составят конкуренции, а будут играть дополняющую роль.

• As statistical offices are specialized users they often develop software for their own purposes.

  Поскольку статистические управления являются специализированными пользователями, они во многих случаях разрабатывают программное обеспечение для решения своих собственных задач.

• They are also inefficient, expensive and time-consuming to use.

  Они также неэффективны, требуют больших затрат, и их использование отнимает много времени.

• Member States do not feel that they are on board.

  У государств-членов нет ощущения того, что они, действительно, участвуют в работе.

• They are creating conditions for progress.

  Они создают условия, необходимые для обеспечения успеха.

• Programmes of assistance should demonstrate how they are promoting equity within and across communities.

  Программы оказания помощи должны демонстрировать, каким образом они содействуют соблюдению принципов справедливости в рамках общин и между ними.

• Rather, they are very diverse conflicts involving diverse interests.

  Они представляют собой, скорее, разносторонние конфликты, в которых задействовано множество разных интересов.

• Delegations are also welcome to combine the two subjects.

  Я также поощряю делегации к тому, чтобы они объединяли эти два вопроса.

• Unaccompanied and separated adolescents are doubly marginalized: firstly, they are in a difficult situation because they are unaccompanied or separated and secondly, post-primary education opportunities are limited.

  Несопровождаемые и разлученные с семьями подростки в двойной степени маргинализированы: во-первых, они находятся в трудном положении, так как они не сопровождаются взрослыми и разлучены со своими семьями, и, во-вторых, их возможности в плане получения среднего образования ограничены.

• Without effective participation, indigenous communities are reduced to mere objects.

  Без эффективного участия отношение к общинам коренных народов сводится к тому, что они рассматриваются лишь в качестве объектов.

• Radio and television programmes are broadcast over the national network.

  Что касается программ радио и телевидения, то они передаются по национальным каналам радио и телевещания.

• Often different weapons are used simultaneously.

  Нередко они применяют одновременно и то, и другое оружие.

• They are also less costly than raised skylights.

  Кроме того, они менее дорогостоящие по сравнению с вертикальными световыми люками.

• They are poor, forced to work and sometimes trafficked.

  Они живут в условиях нищеты, являются объектом принудительного труда, а иногда и торговли.

• The guidelines have been finalized and are expected to be distributed shortly.

  Подготовка руководящих указаний была завершена, и ожидается, что они будут распространены в ближайшее время.

• They are intended as high-level indicators for monitoring purposes.

  Они предназначены для использования в качестве агрегатных показателей в процессе контроля.

• These Appendices are not meant to be exhaustive but only indicative.

  Эти приложения не являются исчерпывающими, они предназначены лишь для того, чтобы дать представление о подозрительных финансовых операциях.

• Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery.

  Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения.

• They are all of fundamental humanitarian interest.

  Все они представляют чрезвычайно большой интерес в гуманитарном плане.

• They also felt that institutional measures to protect the interests of children are often weak.

  Они также высказали мнение о том, что институциональные меры, принимаемые для защиты интересов детей, зачастую являются неэффективными.

• They are most probably receiving weapons and ammunition, despite the arms embargo.

  Весьма вероятно, что они получают оружие и боеприпасы, несмотря на эмбарго на поставки оружия.

• They are also satisfactory for the introduction of evidence of new technologies.

  Они носят удовлетворительный характер и с точки зрения приемлемости доказательств, добываемых с помощью новых технологий.

• Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.

  Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

• Such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.

  Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.

• As to prison officers, they are given basic training on entry.

  Что касается сотрудников пенитенциарных учреждений, то при поступлении на службу они проходят начальную подготовку.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как