Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are people oriented, participatory and focused on action.

  Они ориентированы на население, строятся на принципе участия и нацелены на конкретные действия.

• Women's rights to credit are largely unimpeded but may vary between ethnic groups.

  Права женщин на получение кредита в целом осуществляются беспрепятственно, но степень их осуществления зависит от этнической группы, к которой они принадлежат.

• We can only hope that they are successful.

  Нам остается только надеяться на то, что они принесут успех.

• Their roles in eradicating inequities in gender relations are nevertheless still valid.

  Тем не менее та роль, которую они играют в искоренении случаев несправедливости в гендерных отношениях, по-прежнему имеет большое значение.

• They are often trimmed and edited before reaching informal consultations.

  Они нередко бывают урезаны и отредактированы еще до того, как попадают на неофициальные консультации.

• Tractor trailers are excluded because they do not meet this criterion.

  Эти требования не распространяются на прицепы тягачей, поскольку они не соответствуют этому критерию.

• The houses are basically rehabilitated but in bad condition.

  В домах сделан минимальный ремонт, однако они находятся в плохом состоянии.

• The principles underlying extradition treaties are as follows:

  Что касается принципов, регулирующих порядок осуществления договоров о выдаче, то они касаются следующих вопросов:

• Both are key to fighting poverty.

  Они оба являются ключевыми участниками в борьбе с нищетой.

• They are also essential for a world of justice, opportunity and stability.

  Кроме того, они необходимы для построения мира, которому свойственны справедливость, широкие возможности и стабильность.

• They are limited in number and generally rely on government contributions.

  Их число ограничено, и, как правило, они зависят от взносов правительства.

• Encouraging negotiations are also under way with Australia concerning the maritime borders.

  В настоящее время проходят переговоры с Австралией по морским границам; они также внушают оптимизм.

• Moreover, standards differ according to whether they are official or commercial.

  Кроме того, стандарты различаются в зависимости от того, носят ли они официальный или коммерческий характер.

• They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome.

  Все они обогатили дискуссию по вопросу о реформе, и поэтому мы приветствуем их.

• Restrictions on freedom of assembly are prohibited except where they are imposed in conformity with the law; for limited purposes such as national security or public order; are proportionate in achieving the relevant purpose; and are "necessary in a democratic society".

  Ограничения на свободу собраний запрещены за исключением тех случаев, когда они вводятся на основании закона; для четко определенных целей, например для обеспечения национальной безопасности или общественного порядка; когда они соизмеримы с задачами достижения соответствующей цели; и "необходимы в демократическом обществе".

• Additional deployments in Bulgaria and Croatia are possible.

  Возможно, что они дополнительно будут размещены также в Болгарии и Хорватии.

• Children are especially vulnerable and susceptible to exposure to air pollution.

  Дети особенно уязвимы, поскольку они обладают повышенной чувствительностью к воздействию загрязняющих веществ, содержащихся в воздухе.

• The classes they handle are male, female or mixed.

  Классы, которыми они руководят, являются мужскими, женскими и смешанными.

• They are also partners in regional and national capacity-building.

  Они также являются партнерами в региональной и национальной деятельности по созданию потенциала.

• In terms of capacity-building and governance, they are platforms for longer-term effectiveness.

  С точки зрения укрепления потенциала и управления они представляют собой основу для обеспечения эффективности на долгосрочную перспективу.

• They are both its targets and increasingly its instruments.

  Они все чаще становятся не только его объектами, но и инструментами.

• Following are the recent developments regarding the options.

  Ниже освещаются возможные варианты, как они рассматривались в последнее время.

• Some 100,000 persons are still missing and presumed dead.

  Около 100000 человек по-прежнему значатся как пропавшие без вести, и предполагается, что они погибли.

• However, we know that together they are vital for sustainable development.

  Вместе с тем нам известно, что в комплексе они крайне необходимы для обеспечения устойчивого развития.

• As these are purely technical provisions, they should not create difficulty.

  Поскольку эти положения носят чисто технический характер, они, вероятно, не вызовут возражений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как