Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Elections are not simple administrative techniques; they are the strongest link between universal human rights and national democracy.

  Выборы - это не простые административно-технические мероприятия; они являют собой самую прочную связь между всеобщими правами человека и демократией в отдельно взятой стране.

• Indicators are crucial in addressing the accountability gap, and can demonstrate the extent to which Government obligations and commitments are fulfilled.

  Показатели имеют исключительно важное значение для устранения недостатков, касающихся ответственности, при этом они могут продемонстрировать, в какой степени правительства выполняют свои обязательства.

• They are independent international legal entities, and are legally distinct from the organizations of the United Nations system.

  Они являются независимыми международно-правовыми субъектами и с правовой точки зрения отличаются от организаций системы Организации Объединенных Наций.

• Specialized agencies are mandated to deal with specific issue areas, but are not exclusively in charge of those areas.

  Специализированным учреждениям поручено заниматься конкретными проблемными областями, но они не несут исключительной ответственности за эти области.

• Though not all are still active, the sanctions have clearly had limited impact on those who are.

  Хотя не все они по-прежнему занимаются своей деятельностью, санкции, безусловно, оказали ограниченное воздействие на тех, кто продолжает ею заниматься.

• They are the underlying causes of environmental change that are exogenous to the ecosystem in question.

  Они являются внешними по отношению к соответствующей экосистеме первопричинами изменений окружающей среды.

• In other areas where data are available, these are not validated and may thus not be reliable or justifiable for use as indicators.

  В других областях, по которым данные имеются, они могут быть непроверенными и, следовательно, недостаточно достоверными или пригодными для использования в качестве показателей.

• Subregional development banks are also increasingly filling the funding gap but are not established in many developing regions.

  Субрегиональные банки развития также все чаще заполняют пробелы в финансировании, но они пока не сформированы во многих регионах развивающегося мира.

• International commitments are of little value unless they are fully implemented at the national level through legislation, budget allocations and parliamentary oversight.

  Международные обязательства имеют большую ценность в том случае, если они полностью выполняются на национальном уровне через посредство законодательства, бюджетных ассигнований и парламентского надзора.

• They are initially recorded at fair value, and any transaction costs are expensed.

  Первоначально они учитываются по рыночной стоимости, и при этом учитываются понесенные операционные расходы.

• Regarding paragraph 43, Hadi Rashedi and Hashem Shabani are from Ramshir, Khoozestan Province; they are not from Ahvaz.

  Касательно пункта 43: Хади Рашеди и Хашем Шабани - выходцы из Рамшира, провинция Хузестаг; они не из Ахваза.

• They are based on standards and practices applicable locally and the terms are not governed by UNICEF.

  Они основаны на применяемых на местах стандартах и практических подходах, и их условия ЮНИСЕФ не регулируются.

• The controls are still to be fully embedded in Somalia but are a positive step.

  Механизмы контроля еще не полностью интегрированы в процедуры для Сомали, но они представляют собой шаг в правильном направлении.

• These efforts - provided they are sustained - are important positive steps in the fight against impunity.

  Если такие усилия будут постоянными, они сыграют существенную позитивную роль в борьбе с безнаказанностью.

• Such incidents are relatively rare, but are reminders of the necessity of vigilance.

  Такие случаи относительно редки, однако они напоминают о необходимости сохранять бдительность.

• They are tactically and operationally effective but are not yet fully sustainable.

  Они эффективны в оперативно-тактическом плане, но еще не в полной мере самодостаточны.

• They are potent greenhouse gases with zero ozone-depleting potential and are growing rapidly, mostly as a direct consequence of actions taken under the Montreal Protocol.

  Они являются мощным парниковым газом с нулевым озоноразрушающим потенциалом, и их объем быстро растет, в первую очередь в результате действий, предпринятых в рамках осуществления Монреальского протокола.

• They are all indispensable and interrelated elements of the protective chain and are integral to child protection systems.

  Все они являются необходимыми и взаимосвязанными звеньями цепочки обеспечения безопасности и неотъемлемыми элементами систем защиты детей.

• As these specific changes are necessary and time-sensitive, they are being brought to the General Assembly for consideration in a budget year.

  Ввиду безотлагательной необходимости в данных изменениях они представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в бюджетный год.

• They are committed to realizing the benefits of harmonized processing as new ways of working in Umoja are stabilized.

  Они привержены делу реализации выгод от унифицированной обработки в результате стабильного применения новых методов работы в системе «Умоджа».

• Internally displaced persons are returning to urban centres in the north, but are reluctant to return to their homes in rural areas.

  Внутренне перемещенные лица возвращаются в городские центры в северной части страны, однако они не хотят возвращаться в свои дома в сельских районах.

• The Projects are credited with bringing real and substantial benefits to the Traveller communities where they are located.

  Проекты получают высокую оценку за реальную и существенную пользу, которую они приносят общинам "путешественников" в местах их проживания.

• The Ombudsman's opinions are not legally binding on the public authorities, but they are widely respected and followed.

  Мнения Омбудсмена не являются юридически обязательными для органов государственной власти, однако они пользуются широким уважением и учитываются.

• Although the three sets of regulations are separate, they are largely identical in structure and content.

  Хотя эти три комплекта правил являются отдельными документами, они во многом совпадают друг с другом по структуре и содержанию.

• Ultimately, policy ideas advanced by organizations such as UNCTAD are useful only if they are implemented and translate into positive developments.

  В конечном счете, идеи по вопросам политики, выдвигаемые такими организациями, как ЮНКТАД, полезны только в том случае, если они реализуются и транслируются в позитивные сдвиги.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как