Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Although green energy sources are becoming popular, they are not reliable.

  Хотя экологически чистые источники энергии приобретают все большую популярность, они являются ненадежными.

• They aren't quarreling, but are rehearsing a play.

  Они не ссорятся, а репетируют спектакль.

• Women are especially vulnerable to food insecurity, as 57 per cent of households in the protection sites are headed by women.

  Особенно уязвимы в плане продовольственной безопасности женщины, поскольку они возглавляют 57 процентов домашних хозяйств в охраняемых зонах.

• Those weapon systems are in good condition, suggesting that they are still subject to regular maintenance.

  Эти оружейные системы находятся в хорошем состоянии, что позволяет предположить, что они до сих пор проходят регулярное техническое обслуживание.

• It is also difficult to retain staff members who are on temporary employment, as they are constantly looking for more permanent positions elsewhere.

  Также трудно удерживать сотрудников, которые работают на условиях временной занятости, поскольку они неизменно стремятся найти более постоянные должности в других местах.

• Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

  Строящиеся объекты не подлежат амортизации, поскольку они еще не могут использоваться.

• They are also allocated in full even when the contributions are confirmed towards the end of a year.

  Они также распределяются полностью даже в тех случаях, когда взносы подтверждаются ближе к концу года.

• The deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.

  Хотя такие поставки осуществляются с использованием административных структур ЮНИСЕФ, в его финансовой отчетности они не отражаются.

• They are responsible for specific policy areas and are accountable to the Chief Executive.

  Они отвечают за конкретные области политики и подчиняются главе исполнительной власти.

• Annexes to the common core document are not taken into account, as they are currently not translated.

  Приложения к общим основным документам не принимаются во внимание, поскольку они в настоящее время не переводятся.

• They are voluntary and are not legally binding.

  Они носят добровольный, а не юридически обязательный характер.

• Night arrests are deeply traumatic for children, as they are akin to military operations and often include smashed windows and shouted verbal threats.

  Ночные аресты причиняют глубокие травмы детям, поскольку они схожи с армейскими операциями и нередко сопровождаются выбиванием окон и словесными угрозами.

• The authorities are reluctant to assist irregular workers as they are seen to have no rights due to their lack of legal status.

  Власти не желают оказывать помощь нелегальным работникам, поскольку они считаются бесправными в силу отсутствия у них законного статуса.

• However, there is growing evidence that these programmes are affordable in developing countries if they are well designed and implemented.

  Однако имеется все больше подтверждений того, что эти программы по средствам развивающимся странам, если они хорошо продуманы и четко осуществляются.

• Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the court of cassation.

  Такие аргументы, следовательно, являются неприемлемыми, если они впервые высказаны в кассационном суде.

• Women and children with albinism are particularly vulnerable as they are exposed to intersecting and multiple forms of discrimination.

  Женщины и дети, страдающие альбинизмом, находятся в особенно уязвимом положении, поскольку они подвергаются многообразным, взаимопересекающимся формам дискриминации.

• They are denied access to basic services, lose opportunities to engage in paid work and are not included in peacebuilding processes.

  Они лишаются доступа к базовым услугам, теряют возможности для подыскания оплачиваемой работы и не включаются в миростроительные процессы.

• Because they are often incomplete and not entirely comparable, data on domestic resource flows are rough estimates.

  Данные о потоках внутренних ресурсов являются приблизительными, поскольку они зачастую неполны и не всегда поддаются сопоставлению.

• The three challenges of food insecurity, disasters and pressures on natural resources are fundamental aspects of sustainability and are interrelated.

  Тремя основными факторами риска для устойчивости являются отсутствие продовольственной безопасности, бедствия и нагрузка на природные ресурсы, и все они взаимосвязаны.

• Typically, they are available for a large number of countries and are usually up-to-date and relatively inexpensive to gather.

  Как правило, они имеются по большому числу стран и носят своевременный характер, а их сбор является относительно недорогостоящим.

• "Immigrants" are defined as people moving to and settling in a country or region to which they are not native.

  "Иммигранты" определяются как люди, которые переезжают и поселяются в стране или регионе, уроженцами которых они не являются.

• Approximately 60 per cent of agricultural workers are consistently poor, even though they are working.

  Около 60% сельскохозяйственных производителей систематически пребывают в бедности, хотя они и занимаются хозяйственной деятельностью.

• They are commonly separated from their families and renounced by society and are economically dependent for their basic needs.

  Они, как правило, оторваны от своей семьи, являются изгоями общества и не могут самостоятельно обеспечивать свои основные потребности.

• Women are feeling more empowered and protected; therefore they are able to report such abuse.

  Женщины считают, что их права и возможности расширились, чувствуют себя более защищенными; поэтому они могут сообщать о подобных нарушениях.

• The persons are interviewed individually in their own language and they are offered a possibility to participate in a physical examination.

  Они проходят собеседования на своем родном языке и имеют возможность пройти медицинский осмотр.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как