Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• However, they are not always able to keep this obligation, and some outbursts of violence are expected because the parties are or are perceived to be provoked.

  Однако они не всегда способны сдержать это обязательство, и можно ожидать определенное количество вспышек насилия, поскольку стороны реагируют на реальные или мнимые провокации.

• Commentators have said forced evictions are almost always announced before they are carried out (whether or not they are legal or illegal), and consequently preventative measures designed to avoid these acts are frequently possible.

  Аналитики отмечают, что о принудительных выселениях почти всегда оповещают до их проведения (независимо от того, законны они или нет), и поэтому предупредительные меры для того, чтобы избежать таких акций, нередко возможны.

• Country officers are more likely to learn lessons through evaluations when they are involved in certain assignments that are more conducive to the use of lessons learned, or the search for good practices, and are looking for suggestions how to orient future action.

  Сотрудники в странах скорее усвоят уроки с помощью оценок, когда они заняты выполнением определенных заданий, которые в большей мере предполагают использование выученных уроков или же вовлечены в поиск примеров передового практического опыта и нуждаются в предложениях о выборе направления будущей деятельности.

• Data on donor assistance for 2001 are provisional since they are based on responses received as at 15 January 2003 and are subject to change as more responses are received.

  Данные о помощи доноров за 2001 год носят предварительный характер, поскольку они основаны на ответах, полученных по состоянию на 15 января 2003 года, и будут корректироваться по мере поступления новых ответов.

• All the girls are released from the Bennani centre when they are 18, and if they are serving punitive sentences they are transferred to an adult prison.

  По достижении 18-летнего возраста всех девочек освобождают из центра Беннани, но если они отбывают здесь наказание, их переводят в тюрьму для совершеннолетних.

• Detainees and prisoners who require medical attention are patients.

  ЗЗ. Когда содержащиеся под стражей и заключенные лица нуждаются в медицинской помощи, они становятся пациентами.

• Furthermore, HIV-positive patients are denied dental treatment.

  Кроме того, им отказывают в зубоврачебной медицинской помощи, если они являются носителями ВИЧ-инфекции.

• Furthermore, all the deployment requests are scrutinized to ensure that they are fully justified.

  Кроме того, все просьбы о перераспределении средств тщательно анализируются, с тем чтобы убедиться, что они полностью обоснованны.

• In other cases, such associations are required to indicate on their publications that they are performing the functions of foreign agents.

  В других случаях такие ассоциации должны указывать в своих публикациях, что они осуществляют функции иностранных агентов.

• Many conflicts around selection, career progression and non-retention are expressions of prior gaps in performance management, but are not always identified as such.

  Многие конфликты вокруг отбора, продвижения по службе и увольнения кадров являются проявлением предшествующих пробелов в организации служебной деятельности, но они не всегда идентифицируются как таковые.

• High-level strategic objectives and priorities of organizations are not clearly formulated or attainable and are often linked to lower-level activity.

  Высокие стратегические задачи и приоритеты организаций сформулированы нечетко или являются невыполнимыми, кроме того, они зачастую определяются для низкого уровня деятельности.

• Under the Armed Forces Act 2006 service personnel are subject to English criminal law wherever they are serving.

  Согласно Закону 2006 года о вооруженных силах на военнослужащих распространяется действие уголовно-правовых норм английского права, независимо от того, где они служат.

• Additional contributions to the assessed organizations are deemed to be voluntary, although they are usually earmarked.

  Дополнительные взносы, поступающие в такие организации, считаются добровольными, хотя обычно они являются целевыми по своему назначению.

• These tools are effective when they are seen to be credible and respect the rule of law.

  Эти инструменты являются эффективными, когда они внушают доверие и применяются в условиях уважения верховенства права.

• The associated execution risks are difficult to judge with certainty, but are considered to be very high.

  Связанные с выполнением этих работ риски трудно оценить с уверенностью, но они считаются весьма высокими.

• They are subject to the Public Procurement and Concessions Act and are approved by the Legislature and signed by the President.

  Они регулируются Законом о государственных закупках и концессиях, утверждаются законодательным органом и подписываются президентом.

• Some listings are symbolic in that they are unlikely to have any practical effect, for example against illegal entities or fugitives from justice.

  Некоторые случаи включения в перечень имеют лишь символический характер, поскольку они вряд ли оказывают какое-либо практическое воздействие, например в случае незаконных организаций или лиц, скрывающихся от правосудия.

• Where funds are derived from legal sources it is even more difficult to determine if they are intended for terrorist financing purposes.

  В тех случаях, когда средства имеют законное происхождение, становится еще труднее определить, предназначены ли они для целей финансирования терроризма.

• While these partnerships are vital, they are not always without challenges.

  Хотя эти партнерские отношения имеют жизненно важное значение, они не лишены проблем.

• Children are given various reasons for being hidden; sometimes they are told that their services are still required, or that they are considered to be private property.

  Детям приводили различные причины того, что они прячутся; иногда им говорили, что их услуги все еще необходимы или что они считаются частной собственностью.

• Migrants are agents of international finance and are responsible for the money that is directly channelled to private households.

  Мигранты являются посредниками в международных финансовых отношениях, и деньги, которые они зарабатывают, поступают непосредственно в распоряжение семей.

• They have access to the national health system and are subject to obligatory school attendance, as are Greek nationals.

  Они имеют доступ к национальной системе здравоохранения и в обязательном порядке посещают школу, как и граждане Греции.

• These are particularly acute in the informal sector, where many of the world's poor are employed.

  Наиболее остро они проявляются в неформальном секторе, в котором заняты многие из бедняков в мире.

• Women are often the first to lose jobs and the last to be rehired because they are assumed to be secondary breadwinners.

  Женщины часто первыми теряют работу и последними вновь на нее устраиваются, поскольку они не считаются основными кормильцами.

• They are inherently larger and more complex and are often very costly.

  Они по сути своей являются более масштабными, более сложными и часто очень дорогостоящими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как