Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• In the larger society they are denied a voice in decisions of the national polity because they are women and because they are minorities.

  В обществе в целом они лишены права голоса при принятии решений в отношении национальной политики, поскольку являются женщинами и представителями меньшинств.

• ARE has denied the allegations, which are scientifically groundless.

  ЭРЭ отвергло вышеупомянутые утверждения на том основании, что с научной точки зрения они беспочвенны.

• While such statements are relatively uncommon, they nevertheless do occur.

  Хотя такие заявления относительно редки, они, тем не менее, встречаются.

• Children are often denied the due process guarantees that they are entitled to on the same basis as adults, as well as additional protections that are necessary, in particular when they are particularly deprived or marginalized.

  Дети зачастую не обладают гарантиями надлежащей правовой процедуры, на которую они имеют те же права, что и взрослые, или дополнительными мерами защиты, которые необходимы им, в частности, в том случае, если они страдают от лишений или маргинализации.

• Consequently, many crimes are not reported, investigated or prosecuted.

  Вследствие этого о многих не сообщается, они не расследуются и не становятся предметом судебных разбирательств.

• While humanitarian and development aid are essential, they cannot be a substitute for political solutions.

  Хотя гуманитарная помощь и помощь в целях развития имеют существенное значение, они не могут быть субститутом для политических решений.

• They remain limited but are increasingly directed to services and manufacturing.

  Они остаются ограниченными, но все чаще направляются в сферу услуг и сферу производства.

• Moreover, they are requisite infrastructure requirements and not post-deployment direct operating or maintenance costs for Umoja.

  Кроме того, они являются безусловными инфраструктурными потребностями, а не прямыми оперативными или эксплуатационными расходами после внедрения системы «Умоджа».

• People must have the opportunity to participate wherever decisions are taken.

  У людей должна быть возможность участвовать в принятии решений везде, где они принимаются.

• The derogations envisaged in certain human rights treaties are permissible only in exceptional circumstances.

  В некоторых договорах в области прав человека предусмотрены отступления, но они являются допустимыми только при исключительных обстоятельствах.

• They are either hard law or soft law based on established practices.

  Они могут принадлежать как к официальному законодательству, так и к "мягкому" праву, основанному на устоявшейся практике.

• Reactions are expected in the next two weeks, following consultations.

  Ожидается, что они представят свои соображения относительно этих рекомендаций в следующие две недели, после проведения консультаций.

• They are eligible to succeed themselves if re-elected by their constituencies.

  Они имеют право вновь занять свою должность в случае переизбрания в своих избирательных участках.

• They are highly respected elders and prominent politicians.

  Они - старейшины, пользующиеся большим уважением, и видные политики.

• They are included under "miscellaneous revenue".

  Они были включены в ведомость под рубрикой «Разные поступления».

• Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.

  Допускаются другие методы измерения, если можно подтвердить, что они дают такую же точность.

• They are initially recorded at fair value plus transaction costs.

  Они первоначально учитываются по справедливой стоимости с добавлением к ней величины затрат по сделке.

• Surveys typically ask how satisfied the respondents are with their lives.

  В ходе обследований респондентам обычно предлагается ответить на вопрос о том, насколько они удовлетворены своей жизнью.

• Parliaments can fulfil their potential for building more stable societies only if they are strong institutions.

  Парламенты смогут в полном объеме реализовать свой потенциал по построению больного стабильного общества, только если они будут являться сильными учреждениями.

• They are degrading and lower self-esteem.

  Они попирают человеческое достоинство и приводят к снижению самооценки.

• They are hard to finance and can lead to strained budgets.

  Их сложно финансировать, и они могут привести к напряженности в распределении бюджетных средств.

• Their responsibilities are predominantly administrative work, party organization and mobilization and fund-raising.

  Они отвечают в основном за административную работу, за организационные и мобилизационные аспекты работы партии, а также за привлечение средств.

• They are administered by OCHA Geneva.

  Административно они относятся к отделению УКГВ в Женеве.

• These barriers are diverse but interconnected.

  Несмотря на все разнообразие указанных проблем, они носят взаимосвязанный характер.

• They are guaranteed the autonomy to achieve their specific objectives.

  Этим группам гарантируется автономия, позволяющая им добиваться тех целей, которые они преследуют.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как