Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Contracts for the carriage of goods are essentially a matter of private rather than public law, which in the modern era are in virtually all cases made between parties of similar bargaining strength who are almost invariably insured.

  Договоры перевозки грузов относятся, как правило, к частному, а не к публичному праву, и в настоящее время практически во всех случаях они заключаются между сторонами, которые имеют одинаково сильные позиции и почти неизменно застрахованы.

• They are taken seriously by the Russian authorities, who are unable to ignore them, even where they are at variance with the Russian approach.

  К ним власти России относятся серьезно и не могут их игнорировать, даже если они отличаются от российских подходов.

• Too often, "emerging diseases are generally detected when once they are already entrenched in the human population, and response systems are often slow and uneven".

  Слишком уж часто "возникающие заболевания, как правило, обнаруживаются тогда, когда они уже укоренились в человеческой популяции, а системы реагирования зачастую медлительны и неравноценны".

• They are the ones who are committing all these infractions and yet they are calling for protection and guarantees and using them as pretexts for more concessions and for blackmail.

  Именно они совершают все эти нарушения и в то же время призывают к обеспечению защиты и гарантий, используя их в качестве предлогов для получения дополнительных уступок и прибегая к шантажу.

• In addition, while civil society actors are confronted with many challenges, they are no less committed to acquiring the skills and capacity at the grass-roots level that are to combat the pervasive climate of impunity.

  Кроме этого, хотя субъекты гражданского общества сталкиваются с многочисленными проблемами, они, тем не менее, стремятся приобрести навыки и умения, необходимые для того, чтобы на низовом уровне вести борьбу с безнаказанностью, которая носит повсеместный характер.

• Most rural communities tend to use smaller diesel generator units that are less efficient than larger ones, particularly when they are run intermittently. This is often the case in small communities, where resources to pay for imported fuel are limited.

  В большинстве сельских общин, как правило, используются небольшие дизельные электрогенераторы, которые менее эффективны чем большие, особенно когда они работают с перерывами, как это часто бывает в небольших общинах, не располагающих средствами для оплаты импортного топлива.

• If they are appropriately handled in the basic data then no adjustments are required; otherwise adjustments are needed.

  Если они надлежащим образом учитываются в первичных данных, в таком случае не требуется проведения досчетов; в других случаях необходимо проводить такие досчеты.

• It is clear that all three pillars are equally important; all are part of a whole; all are interdependent.

  Не вызывает сомнения и равнозначность всех трех компонентов; все они являются частью целого; все они взаимосвязаны.

• When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.

  Когда статьи 1 и 2 толкуются вместе, то должно быть ясно, что проекты статей применяются по отношению ко всем водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, которые являются трансграничными, независимо от того, связаны ли они с какими-либо поверхностными водами или нет.

• In addition, if these workers are found working for a sponsor other than the one to whom they are legally tied, they are subject to arrest and deportation.

  К тому же, если выясняется, что такие работники трудятся на какого-либо иного работодателя, а не на того, с которым они законным образом связаны, они подлежат задержанию и депортации.

• Safeguards can only be safeguards if they are actually used.

  Защитные меры могут выполнять свою функцию лишь в том случае, когда они реально применяются.

• Legal aid lawyers are often in short supply and overstretched.

  Оказывающих правовую помощь юристов часто не хватает, и они перегружены работой.

• They are intergovernmental forums for regional policy-making and standard-setting.

  Они являются межправительственными форумами для региональных процессов выработки политики и установления стандартов.

• They are currently in pre-trial detention.

  В настоящее время они находятся в досудебном заключении под стражей.

• While those are certainly steps forward, many questions still remain unresolved.

  Хотя они, несомненно, представляют собой шаги вперед, многие вопросы по-прежнему остаются нерешенными.

• Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.

  К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

• The Mauritius prisons are generally overcrowded, but UNODC assesses that they otherwise meet international standards.

  Тюрьмы Маврикия, как правило, переполнены, но, по оценкам ЮНОДК, в остальном они удовлетворяют международным стандартам.

• They are often keystone species that give structure to and connect ecosystems.

  Часто они играют роль ключевых видов, формирующих структуру экосистем и создающих связи между ними.

• The rules and procedures of this organization are what they are, and they are well known.

  Правила процедуры этой организации есть как есть, и они хорошо известны.

• Most are well known, are not unique to business and human rights, and are the subject of ongoing capacity-building work by States in partnership with international institutions.

  Они встречаются не только в рамках тематики предпринимательства и прав человека, и именно на их устранение направлена текущая работа по укреплению потенциала, проводимая государствами в партнерстве с международными учреждениями.

• All countries are affected by this crisis to different degrees, but African countries are particularly affected, despite the fact that they are marginal in global trade.

  Все страны затронуты кризисом в различной степени, однако для африканских стран он имеет особые последствия, несмотря на то, что они занимают в структуре мировой торговли периферийное место.

• Women and children are at particular risk in terms of their nutritional needs and are the most vulnerable as a result of the low social standing to which they are condemned in many regions of the world.

  Женщины и дети находятся в особой группе риска с точки зрения потребностей в питании и являются самыми уязвимыми из-за своего низкого социального положения, на которое они обречены во многих регионах мира.

• See, the simple fact that you are defending them suggests that you are nicer than they are.

  Знаешь, тот факт, что ты их защищаешь, делает тебя еще добрее, чем они.

• Whatever they are, they're experimenting, they're testing, they are... they are dissecting.

  Какими бы они ни были, они экспериментируют, ...тестируют, они... они рассекают.

• Are you kidding me? -These are the same guys that are moving people out of Asia.

  Ты издеваешься надо мной? - Это они же вывозят людей из Азии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как