Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Juveniles are held with adults, they are not brought to court within 48 hours, and they are never offered bail by the police.

  Несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми, не предстают перед судом в течение 48 часов, а в полиции они никогда не освобождаются под залог.

• In many instances, people are not aware that they are stigmatizing certain groups, since their stereotypes are widely prevalent in society, considered "normal" and "acceptable".

  Во многих случаях люди не понимают, что они клеймят позором некоторые группы, поскольку их стереотипы получили широкое распространение в обществе и считаются "нормальными" и "приемлемыми".

• For example, the lessor's ownership rights are not created separately from the contract of lease; they are a direct consequence of the lease itself: lessors are owners.

  Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды - собственниками являются арендодатели.

• Voluntary contributions are recognized as an expense when they are paid and are not deductible for tax purposes.

  а) Суммы добровольной помощи проводятся как расходы, когда они выплачены и не подлежат вычету для налоговых целей.

• The other documents are stored in the buildings' basements, which are designed for this purpose but are either too old or do not comply with standards.

  Другие документы хранятся в подвальных помещениях здания, которые предназначены для этих целей, но при этом являются либо слишком старыми, либо они не отвечают стандартам.

• They are also interconnected; for example, reform of statute law and policy development are not sufficient; implementation is also critical, as are mechanisms for evaluation and monitoring.

  Кроме того, они являются взаимосвязанными: так, например, одной лишь реформы статутного права и разработки политики недостаточно; не менее важным является и элемент их осуществления, как и механизмы оценки и мониторинга.

• States that are shareholders of international financial institutions are bound by international human rights law, as they are signatories and parties to human rights instruments.

  Государства, выступающие держателями активов международных финансовых учреждений, связаны положениями международного права прав человека, поскольку они являются сигнатариями и сторонами договоров по правам человека.

• Relevant data are not systematically gathered and, where data are available, they are often not comparable between countries or regions or between years.

  Систематический сбор соответствующих данных не осуществляется, а там, где такие данные имеются, они зачастую не поддаются сопоставлению по странам или регионам или по годам.

• Experience has shown that efforts to reduce the use of private motor vehicles in densely populated urban areas or commercial centres are more successful wherever they are affordable and, if needed, subsidized public transport alternatives are available.

  Как показывает опыт, меры, направленные на ограничение пользования личным автотранспортом в густонаселенных городских районах или коммерческих центрах, являются более успешными в тех случаях, когда они не сопряжены с высокими затратами, и при наличии субсидируемых альтернативных видов общественного транспорта, если таковые требуются.

• They mostly appear in television programmes, where they are more numerous, but are often restricted to the part of announcers or presenters, according to the stereotype whereby women have attractive voices and are nice to look at.

  Они в основном появляются в телевизионных программах, где их число является более высоким, однако их деятельность часто ограничивается профессиями дикторов и ведущих в соответствии со стереотипом о том, что женщины обладают привлекательным голосом и внешностью.

• Students who are newly arrived in France are immediately enrolled in the normal classes corresponding to their age and standard; at the same time, they are taught by teachers trained to teach French as a second language, using methods appropriate to each academic level.

  Вновь прибывшие во Францию учащиеся с момента их приезда записываются в классы обычной школы соответственно их возрасту и уровню знаний; одновременно они проходят языковую подготовку, проводимую учителями, специально обученными для преподавания французского языка в качестве второго языка, согласно особенностям, характерным для каждого уровня обучения.

• Where children have access to information, are members of organizations and are involved in decisions that affect them, they are better able to protect themselves, survive and develop.

  Когда дети имеют доступ к информации, являются членами организаций и участвуют в принятии касающихся их решений, они в большей степени способны защищать себя, выживать и развиваться.

• Highway workers are at greater risk when they are working directly on the roadway, as they are less well protected [...].

  Известно, что повышенному риску подвергаются лица, осуществляющие неотложные мероприятия непосредственно на дороге, поскольку они защищены в меньшей степени [...].

• While products are lighter, they are also being produced at facilities that are more specialized, more powerful and less numerous than in the past.

  Хотя вес изделий уменьшается, они, тем не менее, изготавливаются на более специализированных, более мощных и менее многочисленных объектах, чем это было ранее.

• They note that good practices are those that are developed and implemented in response to the needs and challenges of a particular national or regional context, in consultation with all interested actors, including representatives of those groups who are vulnerable to racism and xenophobia.

  Они отмечают, что наилучшей практикой может считаться та практика, которая разрабатывается и осуществляется с учетом потребностей и трудностей, характерных для конкретного национального или регионального контекста, в консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей групп, уязвимых с точки зрения расизма и ксенофобии.

• Proposals for criteria for licensing different product groups are drawn up by highly qualified experts, and public consultations are held on the proposals, which are also published on the Internet for comment.

  Предложения по критериям лицензирования различных групп продуктов подготавливаются высококвалифицированными экспертами, по предложениям проводятся консультации с общественностью, и они также публикуются в Интернете для представления замечаний.

• Nevertheless, when it comes to abatement costs when policy instruments are in place these may be high if they are technical and if transaction costs including monitoring are included in the estimations.

  Тем не менее, если говорить о затратах на борьбу с загрязнением в условиях, когда политические инструменты существуют, то эти затраты могут быть высокими, если они являются техническими затратами и если в оценках учитываются трансакционные издержки, включая мониторинг.

• Sluices are popular with ASM miners because they do not require electricity, they are easily constructed, simple to operate and are effective at concentrating gold.

  Шлюзы пользуются популярностью у золотодобытчиков КМЗ, поскольку для работы с ними не нужно электричество, их легко собрать, с ними просто работать, и они эффективно концентрируют золото.

• There is also a spillover effect, as commodity markets are linked, either because commodities are substitutes for one another or they are on the input side.

  Не следует также забывать о влиянии эффекта перелива, поскольку между рынками сырьевых товаров существует связь, обусловленная либо тем, что они дублируют друг друга, либо тем, что они служат источником факторов производства.

• The groups that are most at risk are women and children because they predominantly remain indoors and in most cultures are responsible for cooking.

  К группам, подвергающимся наибольшему риску, относятся женщины и дети, поскольку они в основном остаются в помещениях и, традиционно в большинстве стран, отвечают за приготовление пищи.

• Where water and electricity are concerned, special tariffs are necessary but not sufficient to address the needs of the poorest as they only benefit those citizens whose homes are connected to municipal supply systems.

  Если речь идет о водоснабжении и обеспечении электроэнергией, специальные тарифы необходимы, но не достаточны для удовлетворения потребностей беднейших слоев населения, поскольку они приносят выгоды лишь тем гражданам, дома которых подключены к муниципальным системам энерго- и водоснабжения.

• In each case, the requirements are consistent with the Covenant as they are prescribed by law, are in the interest of public order and do not constitute unlawful interference with freedom of association.

  В каждом случае требования соответствуют Пакту, поскольку они предписаны законом, отвечают интересам поддержания общественного порядка и не представляют собой незаконного посягательства на свободу объединений.

• In the event of unauthorized dismissals, employees are compensated for such damages as are determined in a court judgement unless they are reinstated with all their original rights.

  В случае несанкционированного увольнения работники получают компенсацию за ущерб, размер которого определяется в судебном постановлении, если они не восстановлены на работе с сохранением всех первоначальных прав.

• Although the benchmarks covered under governance and rule of law, economic revitalization and infrastructure and basic services are critical for the consolidation of peace and stability, these are primarily long-term tasks that are expected to be fully accomplished after the departure of UNMIL.

  Хотя контрольные параметры, охватывающие государственное управление и верховенство права, оживление экономики, инфраструктуру и базовые услуги, принципиально важны для укрепления мира и стабильности, они, преимущественно, являются долгосрочными задачами, выполнение которых ожидается после вывода МООНЛ.

• Mail order catalogues are also treated as central shops: prices are recorded as and when the catalogues are issued (generally twice a year).

  Каталоги почтовой рассылки также используются как централизованные магазины: цены регистрируются в том виде, как они проставлены в каталоге в момент выпуска каталога (как правило, дважды в год).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как