Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus, logically established from the moment they are permissibly made.

  И лишь оговорки, охватываемые этим предварительным согласием, не должны становиться объектом последующего принятия и в этой связи логически являются действующими с того момента, когда они были надлежащим образом сделаны.

• Both of them are saying that their symptoms are decreasing and they are looking a lot more happy than they did about half an hour ago.

  Оба говорят, что симптомы становятся слабее, и они выглядят намного лучше, чем полчаса назад.

• The United Nations should therefore establish some rule or criteria to publicize where the refugees and displaced persons are, how many they are and what their assistance requirements are.

  Поэтому Организация Объединенных Наций должна разработать определенные правила, или критерии, касающиеся предания гласности информации о том, где находятся беженцы и вынужденные переселенцы, какова их численность, и в какой помощи они нуждаются.

• Oral agreements: very few complaints are brought before the courts because the offences involved are not well defined. Such cases are solved through conciliation initiated by the traditional authorities.

  Меры устного урегулирования: Случаи обращения с жалобами в суд крайне редки, поскольку они касаются правонарушений, которые четко не квалифицированы, и при их возникновении урегулирование осуществляется посредством примирения, инициируемого общинными органами, действующими на основе правовых обычаев.

• While these programmes are not gender specific, women are afforded greater access to benefits since the life expectancy rates for women are higher.

  Хотя указанные программы осуществляются без учета гендерного фактора, они более выгодны женщинам, поскольку средняя продолжительность жизни для женщин выше.

• Although all universities are provided with computers, a number of them are very low and they are mainly used for typing and compiling texts.

  Хотя все университеты оснащены компьютерами, однако они применяются довольно редко, да и то в основном для печатания и компоновки текстов.

• Re-exports are goods which are exported in virtually the same condition as that in which they were imported, and are usually included in foreign trade statistics.

  Реэкспорт предполагает вывоз товаров за рубеж практически в том же виде, в котором они были импортированы, и, как правило, находит отражение во внешнеторговой статистике.

• Women often are marginalized, particularly where decisions are made at the community level through decision-making processes from which they are de facto excluded.

  В самом неблагоприятном положении зачастую находятся женщины, особенно в случае принятия решений на уровне общины, поскольку они фактически исключены из процесса принятия решений.

• One of the requirements is that once expendable items are issued they are considered consumed, and hence accounting reports are not required.

  Одно из требований предусматривает, что после выдачи предметов расходуемого имущества они считаются использованными, и поэтому бухгалтерских отчетов по ним не требуется.

• The principles and measures proposed are not simply a restatement of the human rights norms on which they are grounded; they are practical as well.

  Предлагаемые принципы и меры не являются лишь повторной констатацией лежащих в их основе норм в области прав человека; они также имеют практический характер.

• Decentralized IMIS input facilities are not yet available.

  Что касается возможностей для децентрализованного ввода информации в систему ИМИС, то они пока отсутствуют.

• They are subordinate to any engagement agreement.

  Они играют второстепенную роль по сравнению с условиями любого договора об оказании услуг.

• They are all State or private initiatives.

  Все они, как государственные, так и частные, являются сенегальскими организациями.

• But actually they are cruel to themselves.

  Но, в действительности, они очень жестоки по отношению к самим себе.

• People usually are when you write.

  Когда люди о чем-то пишут, обычно они относятся к этому спокойнее.

• They are demonstrably and verifiably non-nuclear-weapon States.

  Они совершенно очевидно являются государствами, не обладающими ядерным оружием, и это поддается проверке.

• They are also banned from public service.

  Кроме того, они, как утверждается, не допускаются к государственной службе.

• Most of those sites are still operational.

  Большинство из этих сайтов в последнее время не обновлялось, и поэтому они считаются нефункциональными.

• They are uniquely vulnerable to external impacts.

  Они находятся в уникальной по своей уязвимости ситуации в том, что касается внешнего воздействия.

• Historical records of the Organization that are transferred to the United Nations archives are currently also available for public research when they are 20 years old, provided they are not classified.

  Кроме того, в настоящее время для внешних пользователей открыт доступ к хранящимся в Архиве Организации Объединенных Наций историческим документам, которым больше 20 лет, при условии, что они не являются секретными.

• At the same time, most transactions in the criminal world are unorganised, are informal, shadowy and as they are not through institutional mechanisms are extremely difficult to track, let alone offer evidence or proof for purposes of prosecution.

  В то же время в большинстве своем операции преступного мира носят неорганизованный характер, являются неофициальными, «теневыми», и поскольку они осуществляются в обход институциональных механизмов, их отслеживание является чрезвычайно трудной задачей, не говоря уже о получении показаний или доказательств для целей судебного преследования.

• Women who are poor, live in rural areas and are young, are particularly vulnerable to unsafe abortion, as they are less likely to have resources to obtain safe procedures.

  Особенно уязвимыми для небезопасных абортов являются живущие в нищете в сельской местности молодые женщины, так как они реже всего располагают средствами для безопасных услуг.

• Efforts are made to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected, and additional measures are taken in cases where they are vulnerable to desecration and destruction.

  Прилагаются усилия по обеспечению полного уважения и защиты религиозных мест поклонения, объектов, святых усыпальниц и символов, а также принимаются дополнительные меры в случаях, когда они могут подвергаться осквернению и разрушению.

• Some countries are not able to report reinvested earnings, as the data are not easily available from company reports or BOP surveys; even where they are, they are often reported with a significant time lag.

  Некоторые страны не смогли представить сведений о реинвестированных прибылях, поскольку эти данные не могли быть прямо получены из докладов компаний или обследований ПБ; даже тогда, когда они имелись, они часто сообщались со значительной задержкой.

• Where they are vigilant, they are often able to identify the signs of fraudulent schemes (such as inconsistencies or implausibilities that are absent in legitimate transactions) before innocent parties are victimized.

  Когда они проявляют бдительность, они часто способны обнаружить признаки мошеннических схем (например, несоответствия или отклонения, которые не присущи законным сделкам) до того, как пострадают невиновные стороны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как