Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Indeed, the limits are seldom invoked and this would support the perception that the limits are satisfactory.

  На самом деле эти пределы используются достаточно редко, и это способствует укреплению представления о том, что они являются удовлетворительными.

• These are to enable it to intervene before funds are made available by the international community.

  Они должны позволить ему принимать меры вмешательства до выделения международным сообществом финансовых средств.

• Experience has shown that science and technology parks are most effective where they are connected into wider business support programmes.

  Опыт показывает, что научно-технические парки наиболее эффективны в том случае, если они подключены к более широким программам поддержки предпринимательской деятельности.

• While the products and services we have to offer are few, they are nevertheless the source of our livelihood.

  Несмотря на то, что мы можем предложить всего лишь очень ограниченный ассортимент товаров и услуг, они, тем не менее, являются для нас источником средств к существованию.

• These terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.

  Эти термины тщательно отобраны и должны толковаться в контексте проектов статей, в которых они используются.

• The extrabudgetary funds are susceptible to abuse and corruption because they are from voluntary contributions and may come with strings attached.

  При использовании внебюджетных средств могут наблюдаться злоупотребления и коррупция, поскольку они поступают по линии добровольных взносов и могут предоставляться на определенных условиях.

• Experience demonstrates that the standards are more than just best practice guidelines: they are necessary preconditions for an investigation capable of addressing impunity.

  Опыт показывает, что стандарты - это не просто рекомендуемые принципы передовой практики: они являются необходимыми предпосылками для борьбы с безнаказанностью в рамках расследований.

• However, these provisions may be misinterpreted; once the perpetrators are denounced, they are immediately arrested and taken before the courts.

  Тем не менее эти положения могут толковаться неправильно; как только виновные выявляются, они немедленно подвергаются аресту и доставляются в суды.

• According to FIACAT and ACAT Netherlands, minors are detained apart from adults in jails except if they are illegal immigrants waiting expulsion.

  По сообщениям ФИАКАТ и АКАТ-Нидерланды, несовершеннолетние содержатся в тюрьмах отдельно от взрослых, за исключением тех случаев, когда они являются незаконными иммигрантами, ожидающими высылки.

• At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis that these are Islamic.

  Порой действия, которые не имеют религиозной санкции, оправдываются на том основании, что они являются исламскими.

• In practice, we believe that multilateral non-proliferation regimes are empty constructs if they are not accompanied by effective national implementation.

  В практическом плане мы считаем, что многосторонние режимы нераспространения ничего не значат, если они не сопровождаются эффективными национальными действиями по их осуществлению.

• Correctional facilities are visited by the Public Prosecutor, investigating judges and public prosecutors and are supervised by a Monitoring and Management Board.

  Эти учреждения посещаются Генеральным прокурором, следственными судьями, прокурорами Республики, и они поставлены под контроль Комиссии по надзору и управлению.

• It would also provide States who are not in compliance to explain why they are not meeting the standards of the Technical Annex.

  Это побуждало бы также государства, которые не обеспечивают соблюдение, объяснять, почему они не выдерживают стандарты Технического приложения.

• Also, police officers are not allowed to attend party or other political gatherings in uniform, unless they are on duty.

  Кроме того, сотрудникам полиции не разрешается присутствовать на партийных или иных политических собраниях в униформе, кроме случаев, когда они находятся при исполнении служебных обязанностей.

• Children are now being bathed, fed, are going to school and have access to more nutritious food and health services.

  Теперь детей купают и кормят, они посещают школу и имеют доступ к более питательным продуктам и медицинскому обслуживанию.

• Persons found to be ill are given free medical assistance, and if necessary they are placed in the detention centre's medical facility.

  При выявлении болезней им оказывается бесплатная медицинская помощь, при необходимости они размещаются в медицинские учреждения мест заключения.

• Applicants are free to look for legal information outside the place where they are being housed.

  Просители убежища могут осуществлять поиск информации юридического характера за пределами того места, в котором они проживают.

• The Board reiterated that they are central elements of strong national human rights protection systems and are crucial when addressing core protection issues.

  Совет вновь подчеркнул, что они являются центральными элементами эффективных национальных систем защиты прав человека и чрезвычайно важны при решении основных проблем по защите.

• They are in line with the Government's health strategies and are currently being implemented.

  Они соответствуют политике правительства в области здравоохранения и осуществляются в настоящее время.

• In cases of divorce, mothers are typically given custody of the children especially if they are very young.

  При разводе детей, особенно если они малолетние, обычно оставляют под опекой матери.

• This is a decentralized, regional programme under which scholarships are awarded to rural girls who are in primary education.

  Это региональная децентрализованная программа предоставления стипендий девочкам, проживающим в сельских районах, чтобы они могли посещать школу.

• This does not mean, however, that they are the only forms of discrimination that are prohibited.

  Однако это не означает, что они являются единственными запрещенными основаниями для дискриминации.

• Depending on the need, special units, classrooms and schools are available, but these are still part of the general education system.

  В зависимости от потребности существуют специальные подразделения, классные комнаты и школы, но они также являются частью общей системы образования.

• Therefore, they are less capable of dealing with protectionist policies and are vulnerable to today's fluctuations in international markets.

  Поэтому их способность борьбы с протекционистской политикой ограничена, и они не защищены от сегодняшних колебаний на международных рынках.

• They are provided with newspapers, magazines and books and are given regular and free medical checks by competent physicians.

  Они получают газеты, журналы и книги и регулярно и бесплатно проходят медицинский осмотр у компетентных врачей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как