Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Many IDPs are unaware of the rights to which they are entitled, both under domestic and international law.

  Многие ВПЛ не знают о правах, которыми они наделены в соответствии как с национальным законодательством, так и международным правом.

• Since they are managed by their owners, SMEs are not motivated to adhere to the reporting requirements of IFRS.

  Поскольку управление МСП осуществляется их владельцами, они не стремятся придерживаться требований МСФУ в отношении отчетности.

• The solutions are real, and are here and now.

  Решения реальны, они имеются здесь и сегодня.

• Various technologies are available in the Secretariat to enhance knowledge sharing, but they are not commonly used.

  В Секретариате имеются различные технологии для наращивания процесса обмена знаниями, однако они не используются на широкой основе.

• The results of the employee surveys are taken very seriously and are the primary mechanism used to assess the effectiveness of the strategy.

  Результатам обследований работников уделяется весьма серьезное внимание, и они являются основным механизмом оценки эффективности стратегии.

• Although the costs are borne by the NSOs, they are usually not provided with budget supplementation to do the additional work.

  Хотя эти затраты покрываются НСУ, они, как правило, не получают дополнительных бюджетных ассигнований для проведения дополнительной работы.

• The best available techniques, and the extent to which they are economically feasible, are a matter of judgement.

  Наилучшие имеющиеся методы и то, в какой степени они являются экономически осуществимыми, определяются на индивидуальной основе.

• Transactions between companies, especially when they are based in separate jurisdictions, are often made without the identity of the owners being revealed.

  Финансовые операции между компаниями, особенно в случаях, когда они базируются в разных странах, зачастую осуществляются без указания владельцев.

• They are greatly appreciated in those countries where they exist and they are used extensively.

  Они высоко ценятся в тех странах, где они существуют и широко используются.

• Although inspections are foreseen, they are not always carried out.

  Несмотря на принятие плана проведения инспекций, они ни разу не проводились.

• In this regard, women are relatively disadvantaged as, in an economic sense, they are generally less adaptable.

  В этом плане женщины находятся в относительно неблагоприятном положении, поскольку в экономическом смысле они, как правило, являются менее адаптируемыми.

• Ethics and accountability are not optional - they are the overarching principles governing the way we act, wherever we operate.

  Этические нормы и подотчетность не могут носить факультативный характер - они представляют собой основополагающие принципы, определяющие деятельность Организации во всех случаях, когда ей приходится принимать те или иные меры.

• They are convinced that the programmes remain relevant and are worth continuing and enhancing.

  Они убеждены в том, что эти программы остаются актуальными и заслуживают продолжения осуществления и расширения.

• Usually they are specifically dedicated to the JPO Programme and are part of the recruitment or training section.

  Обычно они конкретно занимаются программой МСС и входят в состав секции по набору или подготовке кадров.

• They are in no way exhaustive, but I believe they are crucial.

  Они вовсе не носят исчерпывающий характер, но я полагаю, что они имеют кардинальное значение.

• We note that they are beginning to interact with the Russian peacekeepers, who are being withdrawn from those zones.

  Отмечаем, что они начинают взаимодействовать с выводимыми из этих зон российскими миротворцами.

• They are encased in the rubber compound or present as an alloying element and are shown in table 5.

  Они являются частью резиновой смеси или присутствуют в качестве легирующего компонента и приводятся в таблице 5.

• They are not listed in priority order nor are they all-inclusive.

  Они перечислены не в порядке приоритетности и не носят всеобъемлющего характера.

• PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated.

  ПБДЭ используются в качестве огнестойких добавок, т.е. они физически соединяются с обрабатываемыми материалами.

• Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.

  В этой области появляются технологии, помогающие регулированию отходов и их возможной утилизации, но они дорогостоящи.

• Many participants said that planning tools are available, but that they are not typically considered to be adaptation technologies.

  Многие участники отметили наличие инструментов планирования, одновременно указав, что они обычно не рассматриваются в качестве адаптационных технологий.

• Two vertices are adjacent if they are connected by an edge.

  Две вершины являются смежными, если они связаны полюсом.

• The persons forming unique couples are well identified in the household, if they are present.

  Лица, формирующие уникальные пары, если они существуют, хорошо поддаются определению в домохозяйстве.

• Natural and legal persons who can prove that they are affected by the installation are allowed to intervene.

  Предусматривается возможность участия физических и юридических лиц, способных доказать, что они могут быть затронуты деятельностью соответствующего промышленного объекта.

• Developing countries are the most vulnerable, but they are also the least capable of mitigation measures.

  Развивающиеся страны являются самыми уязвимыми, но при этом они меньше других способны осуществлять меры по смягчению последствий этого явления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как