Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Also normally required will be new regulatory frameworks, which in most countries are still lacking or are insufficient.

  Кроме того, обычно требуется создание новых нормативных рамок, которых в большинстве стран все еще нет либо они являются недостаточными.

• Hence, the Inspectors believe that, while projects in neighbouring countries are nationally executed, they are falling under the regional dimension.

  Исходя из этого, Инспекторы считают, что, хотя проекты в соседних странах исполняются на национальном уровне, они имеют региональное измерение.

• In most countries, mothers are targeted by these policies on the assumption that they are primarily responsible for children.

  В большинстве стран такая политика направлена на матерей, исходя из того что прежде всего они несут ответственность за детей.

• These measures are a positive step, but they are extremely limited and insufficient.

  Эти меры являются шагом в правильном направлении, однако они привели лишь к крайне незначительным подвижкам и являются недостаточными.

• They are steps in the right direction but are very limited and insufficient.

  Это шаги в правильном направлении, но они очень ограниченные и недостаточные.

• The Preamble states in writing that all nations are equal whether they are small or large.

  В преамбуле записано, что все государства равны, независимо от того, малые они или большие.

• Or, if judicial decisions are taken against these powerful countries, they are not enforced.

  Когда же судебные решения против могущественных стран все же выносятся, они не выполняются.

• These two States are not neighbours; they are coextensive, in terms of both population and geography.

  Эти два государства не являются соседями; они являются идентичными в плане населения и географии.

• They are many and they are real, but they must be taken up and addressed.

  Они многочисленны и реальны, но их необходимо рассматривать и решать.

• First, our negotiations are intergovernmental - that is, they are based on the positions and proposals of Member States.

  Во-первых, наши переговоры являются межправительственными, то есть они основаны на позициях и предложениях государств-членов.

• Confidence-building measures are essential to creating favourable atmospherics, but are not an end in themselves.

  Меры укрепления доверия имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий, однако они не являются самоцелью.

• All operating companies are concerned with the issues of transparency, fairness and competitiveness in the resource-rich countries where they are operating.

  Все действующие компании обеспокоены проблемами транспарентности, справедливости и конкурентоспособности в богатых ресурсами странах, где они работают.

• Furthermore, newspaper articles are periodically being published containing environmental facts, analyses and explanatory materials (these are also available online:).

  Кроме того, в газетах периодически публикуются статьи, содержащие экологические факты, анализ и пояснительные материалы (они также размещаются в Интернете по следующему адресу:).

• They are integral to the work of UNV and are therefore reflected in the examples presented.

  Они являются неотъемлемой частью работы ДООН и поэтому отражаются в приведенных примерах.

• As refugees in camps are not allowed to work, they are almost entirely dependent on humanitarian assistance.

  Поскольку беженцам в лагерях не разрешается работать, они почти полностью зависят от гуманитарной помощи.

• These are often called independent agencies, as they are technically not part of the executive departments.

  Их часто называют самостоятельными, поскольку они фактически не входят в состав министерств.

• Some have reported that they are currently making an inventory of degraded lands and areas that are severely affected by desertification.

  Ряд Сторон сообщили, что в настоящее время они проводят инвентаризацию деградированных земель и территорий, сильно затронутых опустыниванием.

• These documents are derived from the UNDAF, but are usually prepared separately by each organization.

  Основу этих документов составляет РПООНПР, однако обычно они подготавливаются отдельно каждой организацией.

• Also, part-time jobs, which are less secure and usually offer inadequate social benefits, are highly feminized across the ECE region.

  Помимо этого, в регионе ЕЭК женщины весьма часто работают неполный рабочий день, в силу чего их работа в меньшей степени гарантирована и, как правило, они не имеют адекватных социальных льгот.

• It must be recognized that past achievements in education are significant, but they are now at risk.

  Приходится признать, что прошлые достижения в образовании значительны, но сейчас они в опасности.

• Judges are independent in their activities and are subject only to the Constitution and the law.

  Судьи в своей деятельности независимы, они подчиняются только Конституции Республики Таджикистан и закону.

• Remittances are beneficial because, unlike other international financial flows, they are received by low- and middle-income families.

  Денежные переводы оказывают положительное воздействие, поскольку, в отличие от других международных финансовых потоков, они поступают семьям с низким и средним уровнями доходов.

• Although publications document changes, these are lost over time so that users are unable to identify the reasons for changes.

  Хотя эти изменения и описываются в публикациях, со временем они теряются, и пользователи уже не могут выяснить причины этих изменений.

• Hunger and famine are not inevitable - they are a violation of human rights.

  Голод и недоедание не неизбежны - они представляют собой нарушение прав человека.

• For this, other indicators are needed; these are discussed below.

  Для этого требуются и другие показатели; они рассматриваются ниже.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как