Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are established to run over a long period, but are often only active at the operational level.

  Они предназначены для долговременной работы, но часто работают только на оперативном уровне.

• The solutions are known, and they are possible.

  Решения известны, и они возможны.

• Health centres are packed, because they now provide services and they are open.

  Поликлиники заполнены людьми, поскольку сегодня они нормально функционируют и предоставляют медицинские услуги.

• Such disasters are especially catastrophic for the small countries of the Caribbean, whose economies are largely dependent on the natural environment.

  Они особенно катастрофичны для малых стран Карибского бассейна, экономика которых в значительной степени зависит от окружающей среды.

• When these persons are found, they are deported and their names placed on Bermuda's "stop list".

  Когда их обнаруживают, они депортируются с Бермудских островов, а их фамилии включаются в «черный список» лиц, которым запрещен въезд на Бермудские острова.

• These individuals are recruited as "security guards", but thereafter they received military training and are engaged in an armed conflict.

  Такие лица вербуются в качестве "охранников", однако после получения ими военной подготовки они участвуют в вооруженном конфликте.

• Women farmers are main food producers in developing countries, yet they are one of the most vulnerable groups.

  Женщины-фермеры являются основными производителями продовольствия в развивающихся странах, и в то же время они являются одной из наиболее уязвимых групп.

• Ensure that all participants are clear about their responsibilities and to whom they are accountable

  обеспечивать, чтобы все участники имели четкое представление о круге своих обязанностей и о том, кому они подотчетны

• Organisations of civil society are particularly well placed to accomplish this task - they are ubiquitous.

  Организации гражданского общества обладают наилучшими возможностями для выполнения этой задачи, поскольку они представляют интересы всех слоев населения.

• Before responsibilities are shared between women and men, they are often shifted to different generations of women.

  До того как обязанности распределяются между женщинами и мужчинами, они зачастую перекладываются на различные поколения женщин.

• The relevant recommendations are provided below with explanations of how these have been, or are being, addressed.

  Ниже приводятся соответствующие рекомендации, сопровождаемые объяснениями, каким образом они были выполнены или выполняются.

• One effect is on the indigenous languages themselves; they are underdeveloped in more formal areas because they are not used in school.

  Одним из последствий является воздействие на сами языки коренных народов; они недостаточно развиты в более официальных областях, поскольку не используются в школах.

• However, such requests are independent of those for core diplomatic training, as they are not made in an open multilateral context.

  Однако такие запросы учитываются отдельно от просьб об обучении дипломатических кадров, поскольку они не звучат в открытом многостороннем контексте.

• The poor, of which 70% are women, are disproportionately affected.

  Особенно сильно они затронут малоимущее население, из которого 70 процентов составляют женщины.

• Roma assistants are also employed in the work of these kindergartens, even though they are not formally trained for it.

  Помощники из числа рома также работают в этих детских садах, даже если они не имеют для этого формальной подготовки.

• Parents whose native language is not Icelandic are to be informed of interpreting services, where these are available.

  Родители, для которых исландский не является родным языком, должны получать информацию об услугах переводчиков, в тех случаях когда они имеются.

• Please specify whether these registers are currently available to police stations and whether they are properly filled in.

  Просьба уточнить, имеются в настоящее время в комиссариатах полиции такие регистрационные журналы и заполняются ли они надлежащим образом.

• Because they are local organisations, they are in the best position to understand the needs of their communities.

  Будучи местными организациями, они лучше всего понимают потребности своих общин.

• These are designed to offer families and education groups activities which are available all year round.

  Они дают семьям и учебным группам возможность на протяжении всего года участвовать в различных мероприятиях.

• Thus, once independent executive committees are established, appeals may not be lodged with the minister against decisions for which they are responsible.

  Таким образом, после создания независимых исполнительных комитетов нельзя подавать министру жалобу в отношении решений, за которые они отвечают.

• These are available both in hard and electronic copies and are widely disseminated.

  Они подготавливаются в документальной и электронной формах и широко распространяются.

• Official documents that are not covered by secrecy provisions are public regardless of whether they contain environmental information or any other information.

  Официальные документы, на которые не распространяется действие положений о конфиденциальности, открыты для общественности независимо от того, содержат ли они экологическую информацию или какие-либо иные данные.

• These provisions are binding on the officer but are a manifest violation of the Covenant.

  Ссылка на эти нормы обязательна для сотрудника прокуратуры, однако они явно противоречат Пакту.

• If the national preventive mechanisms are already in existence, they are important interlocutors for the Subcommittee.

  Если в странах уже созданы национальные превентивные механизмы, то они служат для Подкомитета важными собеседниками.

• Analysis of current hotspots for climate-related hazards shows that they are concentrated in certain areas and that the poor are at a significantly higher risk.

  Анализ районов нынешней активности опасных погодных явлений показывает, что практически все они имеют место на определенных территориях и что неимущие слои населения подвергаются значительно более высокому риску.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как