Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While most forms that are commonly used in the Organization are now available electronically, they are not integrated into the Integrated Management Information System.

  И хотя большинство форм, широко используемых в Организации, сейчас можно получить в электронном виде, они не интегрированы с Комплексной системой управленческой информации.

• The various components of the security sector are interlinked, and reforms are apt to be ineffectual if they are confined to only one component.

  Различные компоненты сектора безопасности связаны между собой, и реформы обречены на неэффективность, если они будут затрагивать лишь один из таких компонентов.

• The prisons are functioning, but they are often crowded and half of the detainees are still awaiting trial, particularly in "Somaliland".

  Функционируют тюрьмы, но они нередко бывают переполнены, и половина заключенных все еще ожидает суда, особенно в "Сомалиленде".

• Some traditional practices are based on national customs and are widely followed in society, even though they are not based on religious teachings.

  Некоторые виды традиционной практики основаны на национальных обычаях и получили широкое распространение в обществе, хотя они и не вытекают из религиозных предписаний.

• Thus, tenders that are ALTs are rejected generally on the basis that they are not considered to be responsive.

  Таким образом, тендерные заявки, являющиеся АЗЦ, в основном отклоняются на том основании, что они считаются не отвечающими установленным требованиям.

• Although standards are applied in a global market and are requirements for operating in a chosen market, they are no guarantee of trade or success.

  Хотя стандарты имеют глобальное применение и их соблюдение является необходимым условием работы на конкретных рынках, они не являются гарантией продаж или успеха.

• These forces are present but are still quite weak and in constant danger: nationalistic and authoritarian tendencies are still too strong.

  Эти силы есть, однако пока они довольно слабы и постоянно подвергаются опасности: националистические и авторитарные тенденции все еще слишком сильны.

• The reason for this is that local communities are the immediate victims of water problems, and are motivated as interested parties when their livelihoods are threatened.

  Причина этого заключается в том, что местные общины в первую очередь страдают от проблем, вызванных нехваткой воды, при этом они оказываются заинтересованными сторонами в том случае, если возникает угроза для их среды обитания.

• They are not deployed in the same quantities as are anti-personnel mines and are easier to detect because of their size and material content.

  Они не устанавливаются в таких же количествах, как противопехотные наземные мины, и их легче обнаружить в силу их величины и составляющих материалов.

• These are the types of weapons that are being used in today's conflicts - the ones that are causing so many deaths.

  Именно эти виды оружия применяются в большинстве современных конфликтов, и именно они приводят к гибели такого большого количества людей.

• Our court hours are regular, and when judges are not in the courtroom, they are deliberating, issuing rulings and drafting judgements.

  Часы работы суда обычные, и когда судьи не заседают в суде, они занимаются разбирательством дел, выносят постановления и разрабатывают судебные решения.

• Women are rarely involved in defining community needs and priorities, because their capacities are are also victims of an inferiority complex to which they at times seem resigned.

  Женщины редко принимают участие в определении нужд и приоритетов общин в силу недооценки их потенциала; кроме того, они страдают комплексом неполноценности, с которым, как представляется, некоторые из них смирились.

• However, as Bitumen products are viscous, they are often transported at elevated temperatures to ensure that they are maintained in a liquid state.

  Однако в силу того, что битумные продукты являются вязкими, они зачастую перевозятся при повышенных температурах с целью обеспечения их сохранения в жидком состоянии.

• However, as these rules are contractual in nature, they are by definition subject to any applicable mandatory law and are thus not an effective means of achieving international uniformity.

  Вместе с тем, поскольку по своей природе эти правила носят договорный характер, они по определению подпадают под любое применимое императивное право и в связи с этим не являются эффективным средством достижения единообразия на международном уровне.

• Resolutions adopted by that body under its mandate to maintain international peace and security are not worth the paper upon which they are printed unless they are implemented.

  Если резолюции, принятые этим органом в соответствии с его мандатом по поддержанию международного мира и безопасности, не выполняются, то стоят они не дороже той бумаги, на которой напечатаны.

• Most victims are trafficked into violent situations.

  В большинстве случаев потерпевшие оказываются в ситуациях, в которых они подвергаются насилию.

• More country offices are participating in education SWAps and in some cases are playing a lead role or are influencing decision-making around key issues of concern to UNICEF.

  Все больше страновых отделений принимает участие в ОСП в области образования, и в некоторых случаях они играют ведущую роль или оказывают влияние на процесс принятия решений по ключевым вопросам, представляющим интерес для ЮНИСЕФ.

• Although proceeds from this mechanism are earmarked for specific purposes, when they are disbursed, they are often considered part of overall finance made available to beneficiary countries.

  Хотя поступления от этого механизма предназначены для конкретных целей, когда эти средства распределяются, они зачастую рассматриваются как часть всех финансовых ресурсов, предоставленных странам-получателям.

• Unilateral declarations whereby nuclear Powers undertake to apply the principle of non-first use of nuclear weapons are inadequate because they are not legally binding and are reversible.

  Односторонние заявления о том, что ядерные державы будут применять принцип отказа от применения первыми ядерного оружия, недостаточны, ибо они не являются юридически обязательными и носят обратимый характер.

• In African cities many migrants are female heads of households who are discriminated against for cultural reasons and are likely to live in poverty in slums without tenure.

  В африканских городах многие женщины-мигранты возглавляют домашние хозяйства и подвергаются дискриминации по культурным причинам, причем высока вероятность того, что они будут проживать в нищете в трущобах без каких-либо прав владения жильем.

• The report's findings are mostly abstract, are not substantiated using specific norms from specific international legal instruments and are not proved by credible facts.

  Большинство выводов доклада носят абстрактный характер, они не аргументированы конкретными нормами конкретных международно-правовых документов и не подтверждены заслуживающими доверия фактами.

• Information and services are also needed by the majority of women who are not infected if they are to realize their right to remain so.

  Большинству женщин, которые не являются инфицированными, необходимы также информация и услуги для того, чтобы они воспользовались своим правом оставаться здоровыми.

• These enumerators are generally locally engaged staff who, hired for their knowledge of the local geography, often are known to the respondents that they are following-up with.

  Местными счетчиками, как правило, являются сотрудники из числа местных жителей, привлеченные к этой работе в силу знания ими местной географии, и они зачастую знакомы с респондентами, с которыми они работают.

• The countries that are members of the UNECE are encouraged to implement the national accounts concept, but they are not formally obliged to compile and report these estimates.

  Странам, являющимся членами ЕЭК ООН, рекомендуется внедрять концепцию национальных счетов, но формально они не обязаны компилировать и представлять эти оценки.

• In many nations around the world, users are being monitored to review what sites they are visiting and with whom they are communicating.

  Во многих странах мира пользователи Интернета контролируются на предмет установления того, какие сайты они посещают и с кем они поддерживают общение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как