Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.

  Звуковой сигнал и электродвигатели стеклоподъемников не включаются, поскольку они не используются постоянно.

• Materials on ESD are available through internet, but the majority of materials are in English and teachers have no opportunity to use them.

  Материалы по ОУР доступны через интренет, но большинстве случаев они на английском языке и учителя не имеют возможности их использовать.

• Many initiatives that are under way in UNDP have South-South elements but are not corporately recognized as such.

  Многие инициативы, осуществляемые ПРООН, включают элементы сотрудничества Юг-Юг, однако на уровне организации они не признаются в качестве таковых.

• Those refugees who are evaluated positively are allowed to reside permanently in the cities they choose.

  Беженцы, чьи дела рассмотрены положительно, получают разрешение на постоянное жительство в тех городах, которые они выберут.

• It is important to recognize that although women are particularly vulnerable to poverty, they are also critical agents of development and poverty eradication.

  Важно признать, что, хотя женщины особо подвержены нищете, они являются также важнейшими проводниками идей развития и искоренения нищеты.

• But they are not unimaginable, and the NPT makes clear that all States parties are committed to this ultimate goal.

  Но они вовсе не являются чем-то невообразимым, и ДНЯО четко свидетельствует о том, что все государства-участники привержены этой высшей цели.

• They are mainly intended to reduce excess liquidity by placing - overseas - revenues that are surplus to the absorptive capacity of the economy.

  Они в основном направлены на сокращение чрезмерной ликвидности путем инвестирования - за рубежом - доходов, которые превышают абсорбционную способность экономики.

• They are not officially recruited, do not receive identification numbers and are used in non-combatant capacities.

  Официально они не являются новобранцами, не получают номерных удостоверений личности и не используются в боевом качестве.

• Although nearly 70 per cent of civil servants are women they are still underrepresented in the senior positions in the public sector.

  Хотя около 70% гражданских служащих приходится на женщин, они по-прежнему недопредставлены на государственных должностях высокого уровня.

• In situations of occupation, the obligations of Territorial States are limited to areas in which they are able to exercise effective control.

  В ситуациях оккупации обязательства государств территориальной юрисдикции ограничиваются районами, в которых они способны осуществлять эффективный контроль.

• Moreover, States are encouraged to fully implement relevant provisions of international instruments to which they are Parties, including anti-corruption, anti-organised crime and firearms conventions.

  Кроме того, государствам рекомендуется в полной мере соблюдать соответствующие положения международных документов, участниками которых они являются, включая конвенции по вопросам борьбы с коррупцией, организованной преступностью и огнестрельного оружия.

• While they are listed separately to facilitate discussion, the issues are interlinked.

  Хотя для облегчения дискуссии они изложены по отдельности, эти вопросы взаимосвязаны.

• However, the fact that many alternatives are in commercial use does not necessarily mean they are available globally.

  Вместе с тем тот факт, что многие альтернативы находят промышленное применение, вовсе не означает, что они имеются в наличии во всем мире.

• They are engaged pursuant to the Conditions of Service for International United Nations Volunteers and are not employees or staff members.

  Они привлекаются на основании условий службы международных добровольцев Организации Объединенных Наций и не являются работниками или штатными сотрудниками.

• Generally, people are not allowed to move freely within the country and are able to travel abroad only with official permission.

  В целом людям не разрешается свободно передвигаться в пределах страны, и они могут совершать поездки за рубеж только с официального разрешения.

• Managers thus are most comfortable with result statements that correspond to what they are able to control.

  Руководителей больше всего удовлетворяют заявления о результатах в тех областях, которые они могут контролировать.

• Furthermore, those living in poverty are also subject to discriminatory attitudes and stigmatisation simply because they are poor.

  Кроме того, живущие в нищете также становятся объектами дискриминационного отношения и стигматизации просто потому, что они бедны.

• The waters stored in such aquifers are referred to as confined groundwaters as they are pressurized by more than atmospheric pressure.

  Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются "замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного.

• They are the most vulnerable members of society, and their needs are often the greatest.

  Они относятся к наиболее уязвимым членам общества, и их нужды зачастую являются самыми большими.

• All initial indications are that their intentions are to use military force against ICU.

  Судя по всем первоначальным признакам, они планируют использовать против СИС военную силу.

• Fiscal incentives are removed from the Act, as they are provided for in the Income Tax Act.

  Из закона изъяты положения о налоговых стимулах, поскольку они предусмотрены в Законе о подоходном налоге.

• Governments are expected to submit written reports on how they are implementing this programme.

  Можно было бы предложить правительствам представлять письменные доклады о том, как они осуществляют эту Программу.

• Certain rights may be limited - if the conditions of the limitations are fulfilled - even if they are non-derogable.

  Некоторые права могут ограничиваться - при выполнении условий ограничения, - даже если они являются неотъемлемыми.

• In addition, when they are living in extreme poverty, they are disproportionately impacted by discrimination and social exclusion.

  Кроме того, проживая в условиях крайней нищеты, они испытывают непропорционально сильное воздействие дискриминации и социальной изоляции.

• At the highest levels, they are necessary to ensure that enough human and financial resources are allocated to an effective and sustained response.

  Они необходимы на самом высоком уровне для обеспечения предоставления адекватных людских и финансовых ресурсов для эффективных и устойчивых действий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как