Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These are designed to be implemented at field level, but are budgeted and managed at Headquarters.

  Они осуществляются на местном уровне, однако финансируются и организуются штаб-квартирой.

• Even though some methods of contraception are available over the counter, they are often too expensive and inaccessible to many women.

  Несмотря на то, что некоторые контрацептивные средства можно приобрести без рецепта, зачастую они являются слишком дорогими и недоступными для многих женщин.

• These babies are killed because tradition has it that, they are a curse on the family and the community.

  Этих новорожденных убивают, поскольку, согласно традиционным верованиям, считается, что они являются проклятием для семьи и общества.

• They are held at the Carmichael Detention Centre, sometimes for extended periods; and systematic deportations from Carmichael are conducted.

  Они помещаются в центр содержания Кармайкл, иногда на длительные сроки; и из этого центра проводятся систематические массовые депортации.

• Where such measures are imposed, explicit safeguards to protect human rights are imperative.

  Если такие меры все-таки принимаются, они должны в обязательном порядке сопровождаться четкими гарантиями защиты прав человека.

• Women are particularly affected by enforced disappearances as the consequences at economic, social and psychological levels, are most often borne by them.

  Женщины особенно страдают от насильственных исчезновений, поскольку они чаще всего несут последствия на экономическом, социальном и психологическом уровнях.

• These obligations are generally understood but are not codified in any one United Nations document.

  Все понимают эти обязательства, но они не закреплены ни в одном документе Организации Объединенных Наций.

• Indigenous peoples' traditional territories, where their homes and kinships are located, are the spaces in which they practise their cultures.

  Традиционные территории проживания коренных народов, на которых расположены их жилища и проживают их родственники, являются тем пространством, на котором они следуют своим культурным традициям.

• Sometimes indigenous cultures, and especially their traditions and customs, are criticized on the grounds that they are allegedly discriminatory.

  Иногда культуры коренных народов, в особенности их традиции и обычаи, подвергаются критике на том основании, что они якобы носят дискриминационный характер.

• They are no longer only the subject matter upon which treaties are negotiated.

  Отныне они являются не только объектами разрабатываемых договоров.

• Products that are stored in a different local jurisdiction or overseas are easily falsified and will also need additional due diligence.

  Продукты, которые находятся на хранении на территории другой юрисдикции местного значения или за рубежом, легко фальсифицировать, и они также требуют применения дополнительных процедур надлежащей осмотрительности.

• They are under the constant surveillance of their employers and are seldom left alone, living and working with other children.

  Они постоянно находятся под надзором со стороны своих работодателей и редко остаются наедине, проживая и работая вместе с другими детьми.

• These treaties cover a wide range of human rights and are characterized by the global nature of the rights that they are intended to protect.

  Они касаются целого спектра различных прав и характеризуются глобальным подходом к правам, которые они призваны защищать.

• Comparative figures for 2004-2005 and 2006-2007 are not included as they are already allocated in the respective fields' expenditure above.

  Сопоставимые данные за 2004 - 2005 годы и 2006 - 2007 годы не приводятся, поскольку они уже отражены в вышеуказанных расходах по соответствующим районам операций.

• Evidence now suggests that when development activities are demand-driven and involve community participation, they are acceptable even to the parties in conflict.

  Накопленный к нестоящему времени опыт позволяет предположить, что в тех случаях, когда мероприятия в области развития определяются имеющимися потребностями и предусматривают участие общин, они оказываются приемлемыми даже для сторон в конфликте.

• They are instruments for increasing transparency and accountability and create a supportive environment for translating commitments into action and deploying resources where they are most needed.

  Эти доклады являются инструментами для повышения степени транспарентности и подотчетности, а также создают благоприятные условия для практического выполнения обязательств и направления ресурсов на те области, в которых они более всего необходимы.

• These obligations are of particular importance for persons holding unpopular views or belonging to minorities, because they are more vulnerable to victimization.

  Эти обязательства имеют особую важность для лиц, придерживающихся непопулярных мнений или принадлежащих к меньшинствам, поскольку они в большей степени подвержены риску преследования.

• They are all imperatives, and they are mutually reinforcing.

  Все они крайне необходимы и обязательны и взаимно укрепляют друг друга.

• For instance, traditional music, drumming and dancing are common practices in our churches, which are mostly of the Western tradition.

  Например, традиционная музыка, бой барабанов и танцы являются общей практикой в наших церквях, хотя в своем большинстве они следуют западной традиции.

• Indeed, prayer and good intentions are authentic only if they are translated into practical gestures at all levels.

  Молитва и благие намерения будут результативными только в том случае, если они трансформируются в практические действия на всех уровнях.

• Supported deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.

  Пожертвования натурой не отражаются в финансовой отчетности ЮНИСЕФ, хотя они проводятся через административные структуры организации.

• Cities are not just territories where social transformations take place; they are actors of this process.

  Города являются не просто территориями, на которых проходят процессы социальных преобразований; они являются субъектами этого процесса.

• Visas are issued on arrival by the Immigration Service and are valid for a period of one month, unless extended.

  Визы выдаются по прибытии Иммиграционной службой и действительны в течение одного месяца, после чего они требуют продления.

• They are held simultaneously in different geographical locations and are organized in cooperation with Member States.

  Они проводятся одновременно в различных географических точках и организуются в сотрудничестве с государствами-членами.

• Natural and legal persons which can prove that they are affected by the project are allowed to intervene.

  Участвовать в этом разрешено физическим и юридическим лицам, способным доказать, что они будут затронуты проектом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как