Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The final numbers are highly anticipated because they are vital to calculating the financial allocations that the State grants to the communities.

  Все ждут окончательных цифр, поскольку они будут иметь решающее значение для расчета финансовых дотаций, которые государство выделяет населению.

• Similar practices are used for paintings, which are often cut into several pieces so as to create different and apparently distinct works of art.

  Аналогичные методы применяются в отношении живописных полотен, которые часто разрезают на несколько частей с целью создать впечатление, что они являются разными и как бы самостоятельными произведениями искусства.

• The women concerned are recognized for their record in social matters and are experts in their respective subject areas.

  У них есть значительный опыт общественной работы, и они являются специалистами по соответствующим вопросам.

• Expectant mothers are encouraged to attend antenatal clinics where they are provided with advice on antenatal care and nutrition.

  Беременных женщин побуждают обращаться в женские консультации, где они могут получить рекомендации относительно дородового ухода и питания.

• Private-sector employers are required to pay the fees for those services for their own employees and other persons for whom they are responsible.

  Работодатели частного сектора обязаны платить взносы за предоставление этих услуг их работникам и другим лицам, за которых они несут ответственность.

• They are reviewed by that person or organ and are forwarded as appropriate within three days from the time of their receipt.

  Они просматриваются этим лицом или органом и не позднее З суток со времени их поступления направляются по принадлежности.

• Many aspects of education in emergency situations, such as specialized teacher training or secure schools, are overlooked and as a result are not prioritized.

  Многие аспекты образования в чрезвычайных ситуациях, такие, как специализированная подготовка учителей или обеспечение безопасности школ, игнорируются, в результате чего они не относятся к приоритетным задачам.

• They are the products of States acting collectively, as are their policies and programmes.

  Они, также как политика и программы, являются продуктом коллективных действий государств.

• Agro-ecological techniques are best spread from farmer to farmer, since they are often specific to an agro-ecological zone.

  Агроэкологические методы лучше всего распространяются от фермера к фермеру, поскольку они зачастую специфичны для той или иной агроэкологической зоны.

• After arrest, detainees are commonly denied the guarantees they are entitled to under Congolese law.

  После ареста задержанные лица обычно не получают гарантий, на которые они имеют право в соответствии с конголезским законодательством.

• They are provided with equipment, drugs and qualified staff but further upgrades are still required.

  Они обеспечены оборудованием, лекарствами и квалифицированным персоналом, однако по-прежнему нуждаются в дальнейшей модернизации.

• Older refugee and internally displaced women are sometimes denied access to health care because they lack legal status or legal documents and/or are resettled far from health-care facilities.

  Пожилым женщинам, являющимся беженцами или внутренне перемещенными лицами, иногда отказывается в доступе к медицинскому обслуживанию, поскольку они не имеют правового статуса или юридических документов и/или проживают вдали от медицинских учреждений.

• Agro-ecological practices are best adopted when they are not imposed top-down but shared from farmer to farmer.

  Агроэкологические методы наилучшим образом внедряются в тех случаях, когда они не навязываются сверху, а передаются от фермера к фермеру.

• Today, people of African descent are found all over Ecuador, but are more numerous in certain regions.

  Сегодня лиц африканского происхождения можно встретить во всех частях Эквадора, однако наиболее многочисленно они представлены в определенных регионах.

• They should ensure that such resource commitments are flexible and resources are delivered early.

  Они должны обеспечить гибкий характер выделения таких средств и своевременное предоставление ресурсов.

• These centres are underfunded and rely mainly on international funds which are typically for short-term activities rather than operating expenses.

  Этим центрам не хватает средств, и они полагаются в основном на международное финансирование, которое, как правило, на краткосрочные проекты, а не на текущие расходы.

• In China, executions continued in large numbers, although exact figures are unknown as they are considered to be a State secret.

  В Китае смертная казнь по-прежнему применяется в широких масштабах, хотя точные цифры неизвестны, поскольку они считаются государственной тайной.

• Children are often sought for domestic work as they are seen as cheaper, less demanding and easier to control than adults.

  Дети часто привлекаются к домашнему труду, поскольку они рассматриваются как более дешевые, менее требовательные и более легко контролируемые, чем взрослые.

• Even where water and sanitation are generally available, they are frequently inaccessible for a host of reasons.

  Даже там, где вода и санитарные услуги в целом имеются, они часто недоступны по целому ряду причин.

• Assemblies and demonstrations are permitted regardless of their forms and purposes unless they are contrary to the democratic principle and public order.

  Собрания и демонстрации разрешены независимо от их формы и целей, если они не противоречат демократическим принципам и не нарушают общественный порядок.

• Some people think these resolutions, when they are adopted by such an overwhelming majority, are one-sided.

  Некоторые полагают, что эти резолюции, когда они принимаются таким подавляющим большинством голосов, являются односторонними.

• These are crucial questions, and they are the keystone to coordination and efficient efforts.

  Все это исключительно важные вопросы, и они являются краеугольным камнем координации и эффективности прилагаемых усилий.

• Convalescent combatants are given housing in Khartoum and are eventually returned to their West Darfur bases in Government of the Sudan aircraft and vehicles.

  Выздоравливающим комбатантам предоставляется жилье в Хартуме, и они в конечном итоге доставляются обратно на базы в Западном Дарфуре на самолетах и автомашинах правительства Судана.

• When ratified, they are legally binding and states are obligated to protect, promote and fulfill these human rights.

  После ратификации они имеют обязательную юридическую силу и государства обязаны защищать, поощрять и осуществлять эти права человека.

• Only at the time that the funds are transferred to the participating agent are they recorded as income by the United Nations.

  Они регистрируются Организацией Объединенных Наций как поступления только в момент их перечисления участвующему учреждению.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как