Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Most enterprises are operating at a loss, and without State support they are unable to ensure sustainable maintenance of these systems.

  Как правило, большинство эксплуатирующих предприятий являются убыточными и без оказания поддержки со стороны государства они не в состоянии обеспечить устойчивое обслуживание данных систем.

• Victims are dissatisfied with the absence of investigations of serious crimes; and, when investigations are launched, they face many obstacles.

  Потерпевшие испытывают чувство неудовлетворения по поводу того, что серьезные преступления не расследуются; и, когда расследования возбуждаются, они сталкиваются со многими препятствиями.

• All are publicly funded, but are independent of government.

  Все они финансируются из государственного бюджета, но независимы от государства.

• Nominal amounts are taken from the SFAs and are used for developing global aggregates expressed in absolute figures.

  Номинальные суммы взяты из ТФП, и они используются для получения мировых сводных показателей, выражаемых в абсолютных числах.

• GPF resources in each of the funds are critical to finance corporate management functions and support services but are sharply declining.

  Средства общего назначения по каждому из фондов играют важную роль в финансировании общеорганизационного управления и вспомогательных служб, однако они стремительно уменьшаются.

• They are contributing to implement the Office's mandates while they are not considered as UNODC staff.

  Они вносят свой вклад в выполнение мандатов Управления, но не считаются сотрудниками ЮНОДК.

• IPSAS are seen as static, whereas in practice they are continuously evolving.

  МСУГС рассматриваются как статичные стандарты, тогда как на практике они постоянно эволюционируют .

• They are unique archives and references that are helping water managers in these regions to better understand the complexity of the problems.

  Они представляют собой уникальные архивные и справочные материалы, помогающие руководителям водохозяйственных органов в этих регионах лучше оценить сложность стоящих перед ними проблем.

• They are highly efficient tools for promoting compliance with international law and are indispensable in the international fight against terrorism.

  Они представляют собой весьма эффективный инструмент в деле обеспечения соблюдения международного права и незаменимы в международной борьбе с терроризмом.

• Users are not always willing to pay, as the benefits of access to water and sanitation are not immediately visible to them.

  Пользователи не всегда готовы платить, поскольку они сразу не видят пользы от доступа к водоснабжению и улучшенным санитарным условиям.

• Women are not equally represented in all decision-making bodies, yet they are still powerful agents of change.

  Женщины не в равной степени представлены во всех органах, принимающих решения, тем не менее они остаются активными носителями перемен.

• However, services are delivered locally and therefore are very sensitive to local circumstances.

  Однако услуги предоставляются на местном уровне, и поэтому они сильно зависят от местных условий.

• If they are non-resident they are treated as separate units.

  Если они не являются резидентами, то они учитываются как отдельные единицы.

• Trade credits are not accounted for SPEs, because the are also related to real economic transactions.

  Коммерческие кредиты в отношении СЮЛ не учитываются, поскольку они тоже связаны с реальными экономическими операциями.

• While automatic translations are often far from perfect, they are gradually improving and may be sufficient in this case.

  Хотя автоматические переводы часто оказываются далекими от совершенства, они постепенно улучшаются и в данном случае могут быть вполне достаточными.

• Data on domestic resource flows are rough estimates because they are often incomplete and not entirely comparable.

  Данные о потоках внутренних ресурсов имеют приблизительный характер, поскольку они часто являются неполными и не всегда поддаются сопоставлению.

• While Multi-factor Productivity (MFP) measures are desired, they are not included in the core set recommendations.

  Несмотря на то, что показатели многофакторной производительности (МП) желательны, они не включены в рекомендации основного набора.

• Both these funds are in their infancy, so it is not yet clear how well they are achieving their objectives.

  Оба этих фонда находятся в зачаточном состоянии, так что пока неясно, насколько эффективно они достигают своих целей.

• As far as States in the latter category are concerned, they are not bound to cooperate with the Tribunal.

  Что касается государств последней категории, то они не обязаны сотрудничать с Трибуналом.

• As they are registered in Hungary, SPEs are regarded as resident enterprises.

  В силу того, что СЮЛ зарегистрированы в Венгрии, они относятся к предприятиям-резидентам.

• Transportation and land use plans are stronger when they are coordinated to work together.

  Транспортные планы и планы землепользования становятся более весомыми, когда они координируются на предмет взаимодействия.

• Standards are especially relevant because in EU legislation, they are widely used for presumption of conformity with the safety requirements.

  Применение стандартов является особо уместным, поскольку в законодательстве ЕС они широко используются для презумпции соответствия требованиям безопасности.

• Most women are engaged in agriculture and/or fishing for household consumption and thus, technically, they are employed.

  Большинство женщин занимаются сельским хозяйством и/или рыболовством в целях домашнего потребления, и таким образом, в техническом плане, они относятся к категории занятого населения.

• Women are taking no one's place; they are raising the standard of our efficiency.

  Женщины не занимают место кого бы то ни было; они выявляют уровень нашей эффективности.

• They are not leaving the family home; they are enhancing its connection with working life.

  Они не покидают семейный очаг; они обеспечивают его лучшую совместимость с активной жизнью.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как