Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Disinfectants constitute a particularly important group of hazardous chemicals, since they are used in large quantities and are often corrosive.

  Наиболее значительную группу опасных химикатов представляют дезинфицирующие средства, поскольку они используются в больших количествах и зачастую обладают коррозийными свойствами.

• Donors, whether they are countries or foundations, will often require regular updates on the status of the activities they are funding.

  Доноры, будь то страны или фонды, часто требуют регулярного информирования о состоянии той деятельности, которую они финансируют.

• Therefore, they are subject to change after the country reports for the first year of the first review cycle are completed.

  Поэтому они могут быть изменены после завершения работы над страновыми докладами за первый год первого цикла обзора.

• Where such programmes exist, they are generally not brought to scale or are scattered and fragmented.

  В тех случаях, когда такие программы существуют, они не имеют достаточного охвата, или рассредоточены и фрагментарны.

• Eritrea also indicated that when impacted areas are cleared they are released to the community according to the procedure of land release protocols.

  Эритрея также указала, что после расчистки затронутых участков они передаются соответствующей общине с соблюдением оговоренной в протоколах процедурой высвобождения земель.

• Where local governments are responsible for delivering services, it is essential that they are involved in planning from the beginning.

  Там, где местные органы управления отвечают за оказание услуг, очень важно, чтобы они участвовали в планировании с самого начала.

• The options are presented in the order in which they are listed in paragraph 27.

  Эти варианты представлены в том порядке, в котором они перечислены в пункте 27.

• Peace and justice are complementary and both are necessary.

  Мир и справедливость дополняют друг друга, и оба они необходимы.

• The consequences of these leadership gaps are hard to quantify but are broadly summarized in the OIOS report.

  Последствия этих «пробелов» в руководстве сложно оценить в количественном плане, однако они в целом резюмируются в докладе УСВН.

• They are under the command structure of the Armed Forces of the Philippines, but are loosely supervised.

  Все они находятся под командованием Вооруженных сил Филиппин, однако контролируются слабо.

• They are all the more important in circumstances of detention where due process protections are often limited, as in administrative immigration detention.

  Они приобретают еще большую важность в условиях заключения, когда бывают ограничены меры надлежащей процессуальной защиты, как в случае административного иммиграционного содержания под стражей.

• Where costs are shared on a headcount basis, they are apportioned according to the number of staff members.

  Когда расходы делятся исходя из штатного расписания, они распределяются с учетом числа сотрудников.

• While elections are technical processes, they are fundamentally political events.

  Выборы являются техническим процессом, однако по своей сути они являются событием политического характера.

• NCDs are a challenge because, unlike communicable diseases, they have multiple causes that are not only health-related but also cultural and social.

  НИЗ - это реальная проблема потому, что, в отличие от инфекционных заболеваний, они имеют широкий круг причин, которые не только касаются здоровья, но также имеют культурные и социальные корни.

• Numerous studies have shown that they are proliferating rapidly, as are the concomitant dangers.

  Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что они быстро распространяются, равно как и сопряженные с ними угрозы.

• After all, most United Nations Members are not major or emerging Powers; they are small States.

  В конце концов большинство членов Организации Объединенных Наций не относятся к категории крупных или быстроразвивающихся держав; они являются малыми государствами.

• However, commitments and rules are not effective unless they are adequately implemented and enforced.

  Однако обязательства и правила эффективны только тогда, когда они выполняются и соблюдаются должным образом.

• Prior to sentencing, they are subject to forcible deprivation of personal liberty in accordance with the law, and are held in detention facilities.

  До вынесения приговора они подлежат принудительному лишению индивидуальной свободы в соответствии с законом и содержатся в местах временного заключения.

• They are made to large numbers of borrowers, who are often geographically widely dispersed.

  Они предоставляются большому числу заемщиков, которые зачастую географически рассредоточены.

• The rights of women to a safe and healthy environment are violated most when they are exposed to second-hand smoke.

  Права женщин на безопасную и здоровую среду в наиболее серьезной форме нарушаются в тех случаях, когда они подвергаются воздействию пассивного курения.

• They are more involved in caregiving, but they are not sufficiently empowered to make independent decisions.

  Они более активно участвуют в уходе, но не располагают достаточными возможностями для принятия самостоятельных решений.

• Given their secluded working environment, domestic workers, most of whom are women, are particularly vulnerable to abuse.

  Учитывая изолированную среду, в которой они работают, местные работники, большинство из которых составляют женщины, в особой степени подвержены злоупотреблениям.

• These types of incentives are not limited to businesses but are also aimed to help consumers to purchase renewable energy systems.

  Они ориентированы не только на предприятия, но и на то, чтобы помочь потребителям в приобретении возобновляемых энергосистем.

• Some domestic food prices are higher than in 2008, while others are relatively low compared to world price levels.

  А сейчас внутренние цены на некоторые продовольственные товары выше, чем в 2008 году, а на другие они держатся на сравнительно низком уровне по сравнению с мировыми ценами.

• It is submitted that all decisions are and should be awards, whether they are final and binding or not.

  Представляется, что все решения являются и должны быть арбитражными решениями, независимо от того, окончательные и обязательные они или нет.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как