Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Some non-fluorinated alternatives are marketed but they are not considered equally effective in hard chrome plating.

  На рынке присутствуют некоторые нефторированные альтернативы, однако, они не считаются столь же эффективными для твердого хромирования.

• The measured concentration levels are subject to individual variation and are generally lower among the general public than in occupationally exposed individuals.

  Измеренные уровни концентрации зависят от индивидуальных параметров, однако, в целом они ниже у обычного населения, чем у лиц, подвергающихся профессиональному воздействию.

• Hybrid mechanisms are often composed of both international and national judges and prosecutors, and are sometimes set in specialized chambers in domestic jurisdictions.

  В работе гибридных механизмов часто принимают участие как международные, так и национальные судьи и прокуроры, и иногда они создаются в качестве специализированных камер в национальных судебных органах.

• Such systems are prohibited in Syria and require special permission from the proper authorities because they are employed in intelligence operations.

  Такие системы в Сирии запрещены и требуют специального разрешения надлежащих властей, поскольку они используются в разведывательных операциях.

• Government revenues are rising, although they are not expected to reach the pre-crisis level before 2013.

  Государственные поступления увеличиваются, хотя и не ожидается, что они достигнут докризисного объема до 2013 года.

• Although these trucks are of common civilian types, they are easily adaptable to military use.

  Хотя эти грузовики относятся к обычным гражданским типам, они могут быть легко приспособлены для использования в военных целях.

• They help in ensuring that management directives are carried out and necessary actions are taken to address risks to the achievement of the organization's objectives.

  Они помогают обеспечивать выполнение указаний руководства и принятие необходимых мер для управления рисками в интересах достижения целей организации.

• When responsibilities and accountability are clearly defined, individuals have a strong sense of ownership of the activities they are required to perform.

  Когда обязанности и подотчетность четко определены, у сотрудников возникает повышенное чувство ответственности за работу, которую они обязаны выполнять.

• 5.1.10 When concentrated streams of metals are produced they are usually further refined in metal-specific pyrometallurgical and/or hydrometallurgical processes.

  5.1.10 При образовании концентрированных потоков металлов они, как правило, проходят дополнительную очистку в рамках индивидуальных пирометаллургических и/или гидрометаллургических процессов.

• Limited information is available on the extent to which batteries containing mercury are used, although they are probably used in virtually all Parties.

  Информация относительно масштабов использования ртутьсодержащих батареек ограничена, хотя они, вероятно, используются практически во всех Сторонах.

• Moreover, business chambers and associations are exempt if they are not acting as buyers and sellers of goods and/or services.

  Освобождаются от действия закона торгово-промышленные палаты и ассоциации, если только они не выступают в качестве покупателей и продавцов товаров и/или услуг.

• National and subnational level methodologies are being employed by the country Parties, but these are not necessarily comparable.

  Страны-Стороны применяют методики национального и субнационального уровня, но они не во всех случаях являются сопоставимыми.

• Fossil fuel subsidies are generally higher in transition economies of the region and are prevalent as Government price controls aimed at consumers.

  Размер субсидий для добычи ископаемого топлива обычно является более значительным в странах с переходной экономикой региона, а сами они находят широкое распространение в качестве принимаемых правительством мер по контролю за ценами, которые направлены на потребителей.

• Data on these are generally available, as they are generally registered in the countries national accounts.

  Как правило, такие данные имеются в наличии, так как они обычно фиксируются системами национальных счетов стран.

• These initiatives are still in the planning stage, but will have organisational impact if they are carried though.

  Эти инициативы пока находятся на стадии планирования, но в случае их реализации они будут иметь последствия для организации.

• The child welfare committees are to consist of five or seven members depending on the size of the area they are responsible for.

  В состав комитетов по благосостоянию детей должны входить 5-7 членов в зависимости от площади территории, за которую они отвечают.

• In these vocational schools, students are trained to enter the job market and are also qualified to access tertiary level education.

  В этих профессиональных школах учеников обучают навыкам для поступления на рынок труда, и они также получают квалификацию для доступа к высшему образованию.

• They are bound up with individual rights that have a social dimension and are regulated by law.

  Они связаны с индивидуальными правами, имеющими социальное значение, и регулируются законом.

• Others are not formalized but are used in the forum's everyday practice.

  Другие, хотя они и официально не оформлены, используются в повседневной практике форума.

• Comments on such documents are accepted from anyone, provided they are not anonymous.

  Замечания по таким документам принимаются от всех при условии, что они не являются анонимными.

• He finally affirmed that judges in Belarus are not independent, as they are subordinated to the Ministry of Justice.

  Наконец, он утверждает, что судьи в Беларуси не являются независимыми, поскольку они подчинены Министерству юстиции.

• They are simple violations of national law that are covered by the immunity from legal process.

  Они являются простыми нарушениями национального законодательства, на которые не распространяется судебно-процессуальный иммунитет.

• Parties are given the right to a fair trial where they are free to engage counsel to represent them.

  Обвиняемым предоставляется право на справедливый суд, в рамках которого они свободны нанимать представляющих их адвокатов.

• Law officers are required to release these persons from custody as soon as they are presented in court.

  Сотрудники правоохранительных органов должны освободить таких лиц из-под стражи, как только они будут доставлены в суд.

• In democratic societies, these communities are more vulnerable when they are politically isolated.

  В демократических обществах указанные общины являются более уязвимыми, когда они политически изолированы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как