Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• NGOs are exempted from custom duties on imported capital goods if they are related to their projects.

  НПО освобождаются от уплаты таможенных пошлин с импортируемых инвестиционных товаров, если они предназначаются для их проектов.

• Sub-prime mortgage loans are distinct due to the fact that such loans are made to high-risk borrowers, usually with poor credit history.

  Субстандартные ипотечные кредиты отличаются тем, что они предоставляются заемщикам с высоким риском и, как правило, плохой кредитной репутацией.

• The potential socio-economic impacts and environmental costs of mercury pollution from use and abuse are large and are borne disproportionately by poor communities.

  Потенциальные социально-экономические последствия и природоохранные издержки, связанные с загрязнением ртутью вследствие ее использования и неправильного обращения, являются значительными, причем они непропорциональным образом затрагивают малоимущие слои населения.

• In the context of the European Community climate regime, member States are allocated emissions allowances that they are required to auction.

  В контексте климатического режима Европейского сообщества государствам-членам выделяются эмиссионные квоты, которые они обязаны выставлять на аукцион.

• In the proposed text, all these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.

  В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.

• Temporary employees are typically not protected by collective bargaining agreements and are therefore more vulnerable in periods of labour market contraction.

  На временных работников, как правило, не распространяются коллективные трудовые договоры, и в отсутствие такой защиты они находятся в более уязвимом положении в периоды сокращения рынка труда.

• Guidelines are particularly appropriate when working under functional specifications and are often usefully supplemented by the provision of actual application examples.

  Руководящие принципы особенно полезны тогда, когда они применяются в рамках функциональных спецификаций, и их нередко эффективно дополняют примерами практического применения.

• They are considered bearers of a rich spiritual background, and their intuitive potential are acknowledged and nurtured.

  Они считаются носителями богатого духовного наследия, обладающими огромным внутренним потенциалом, который требует всестороннего развития.

• Statistics on flaring and venting are particularly important because of their impact on greenhouse gas emissions and are therefore generally reported separately.

  Статистические данные о сжигании и выбросе газа в атмосферу имеют особенно большое значение из-за их воздействия на выбросы парникового газа, и поэтому они обычно представляются отдельно.

• After the charter and manifesto are checked against the Constitution and the Law on Political Parties, they are submitted to the Revision Commission.

  После проверки устава и манифеста партии на соответствие Конституции и закону о политических партиях, они направляются в Проверочную комиссию.

• Explain what alternatives were investigated are available in the domestic markets and why they were are not considered adequate.

  Пояснить, какие имеются альтернативы на внутренних рынках и почему они не считаются адекватными.

• Results frameworks are developed when interventions are planned; they include statements of the expected results and the logical sequence of those results.

  Ориентировочные результаты разрабатываются в процессе планирования мероприятий; они включают определение ожидаемых результатов и логической последовательности этих результатов.

• Although food prices are on the decline, they are likely to stay high in the medium term.

  Хотя цены на продовольствие снижаются, они, по-видимому, будут оставаться высокими в среднесрочной перспективе.

• If they are "approved" they are likely to become specifications rather than guidelines.

  Если их "утвердят", они, скорее всего, превратятся в спецификации, а не в руководящие принципы.

• Several participants indicated that public comments are more likely to be taken into account when they are based in science and provide technical data.

  Несколько участников указали на то, что замечания общественности будут приняты во внимание с большей вероятностью, если они основываются на научных знаниях и содержат технические данные.

• Trust and cooperation are by no means easy, but they are absolutely necessary for the Sudan's future.

  Доверие и сотрудничество даются нелегко, но они абсолютно необходимы для будущего Судана.

• These are developments that must be encouraged if they are to take root throughout the entire country.

  Эти подвижки необходимо поощрять, чтобы они укоренились по всей стране.

• IOMC organizations are currently assisting countries in undertaking projects and are developing other ones that they propose to initiate under the SAICM Quick Start Programme.

  Организации МПРРХВ в настоящее время помогают странам в реализации этих проектов и разрабатывают другие проекты, которые они предлагают инициировать в рамках Программы оперативного старта СПМРХВ.

• They are usually too generous, and they are difficult to enforce.

  Обычно они являются слишком щедрыми и обеспечить их соблюдение трудно.

• Migrants are often disappointed when they are marginalized yet again.

  Зачастую мигрантов ждет разочарование, когда они подвергаются повторной маргинализации.

• Project evaluations are not covered, as they are not mandatory except when required by a partnership protocol.

  Оценки программ не освещаются, поскольку они не являются обязательными, за исключением случаев, когда их проведение требуется по протоколу о партнерстве.

• All best practices submitted are reviewed by the programme and, if they meet the defined criteria, are included in the public database.

  В рамках программы изучаются все представленные примеры передовой практики, и, если они отвечают установленным критериям, они включаются в доступную для общественности базу данных.

• These additional grounds are commonly recognized when they reflect the experience of social groups that are vulnerable and have suffered and continue to suffer marginalization.

  Эти дополнительные основания широко признаются в тех случаях, когда они отражают опыт социальных групп, которые являются уязвимыми и страдали и продолжают страдать от маргинализации.

• In some organizations, language services are provided externally by language academies; in others they are offered in-house.

  В одних организациях эти услуги предлагаются на внешней основе лингвистическими учебными заведениями, а в других - они предоставляются внутренними силами.

• The physico-chemical data are published in scientific peer-reviewed literature, which shows that they are based on scientifically recognized testing methods.

  В рецензируемой научной литературе опубликованы физико-химические данные, показывающие, что они основаны на научно признанных методах испытаний.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как