Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• At the same time, they are perfecting conventional weapons at an accelerated rhythm and are maintaining enormous arsenals of nuclear weapons.

  В то же время они ускоренными темпами совершенствуют обычные виды вооружений и сохраняют колоссальные арсеналы ядерного оружия.

• The priority concerns of the African continent are many, and they are well known here.

  Перед африканским континентом стоит множество неотложных задач, и они здесь хорошо известны.

• They are tailored to local needs of families and communities, making them accessible to those who are most at risk.

  Они приспособлены к местным потребностям семей и общин, что обеспечивает их доступность для групп населения, подвергающихся наибольшему риску.

• The funds required to restore trade in the aftermath of a crisis are major, but are often recaptured in a short time.

  Средства, требующиеся для восстановления торговли после кризиса, являются колоссальными, но зачастую они быстро окупаются.

• The batteries are exempted from the provisions of ADR/RID when transported, provided they are securely packed and protected against short circuits.

  Эти батареи освобождаются от действия положений ДОПОГ/МОГ во время перевозки, если они надежно упакованы и защищены от короткого замыкания.

• They are also the ones who, if provided with opportunities, are best placed to bring about poverty eradication.

  Они же, в случае предоставления им соответствующих возможностей, находятся в наиболее благоприятном положении для борьбы с нищетой.

• Women are present in relatively few professions, meaning that they are employed in much fewer occupations than men.

  Женщины представлены в относительно малом количестве профессий, и это означает, что они работают по найму по значительно меньшему количеству специальностей, чем мужчины.

• Victims are often blamed, seen as entirely responsible for what befalls them, and are even criminalized.

  Нередко обвиняют самих жертв, которых считают полностью ответственными за то, что с ними произошло, иногда они даже привлекаются к уголовной ответственности.

• They are usually owners of boats or are in partnership with their male counterparts.

  Обычно они владеют судами либо выступают в роли партнеров своих коллег-мужчин.

• These are fully compatible with international best practices and global regimes - and are acknowledged internationally.

  Они полностью совместимы с передовым международным опытом и глобальными режимами и снискали себе признание на международном уровне.

• Their guidelines are meant to be implemented at state level if they are found to be sufficient.

  Его руководящие принципы предназначены для применения на государственном уровне, если они будут признаны достаточными.

• Unilateral statements by nuclear Powers on applying the no-first-use principle are insufficient because they are not legally binding and may be withdrawn.

  Односторонние заявления ядерных держав об использовании принципа неприменения ядерного оружия первыми недостаточны, поскольку они не имеют юридически обязательного характера и могут быть отозваны.

• Abortions are usually performed within the first trimester, although they are often allowed up to 20 weeks of gestation.

  Аборты, как правило, производятся во время первого триместра беременности, хотя они нередко разрешаются на сроках до 20 недель.

• Women from these communities are key to conservation efforts because they are at the heart of the food production chain.

  Женщины из этих общин имеют ключевое значение для осуществления усилий в области охраны окружающей среды, поскольку они представляют собой центральное звено в цепочке производства продуктов питания.

• However, because many forest-dependent communities are isolated and their economies are informal, they need assistance in developing products and gaining access to markets.

  Однако, поскольку многие лесозависимые общины являются изолированными, а их экономика является неформальной, они нуждаются в помощи в совершенствовании продукции и получении доступа на рынки.

• Impact assessments are necessary before adopting such measures to ensure that they are not differentially targeted or discriminatory to those vulnerable to racial discrimination.

  Перед принятием таких мер необходимо проводить оценки воздействия, с тем чтобы гарантировать, что они не являются источником особого или дискриминационного отношения к лицам, которым угрожает расовая дискриминация.

• The challenges of global governance are many, and they are overwhelming, but the possibilities to confront them exist.

  Вызовы в области глобального управления многочисленные, и они грандиозные, но есть возможности для их преодоления.

• Poor people are particularly vulnerable to these consequences as they are directly dependent on biodiversity for their day-to-day survival.

  Беднейшие слои населения особенно уязвимы перед этими последствиями, так как они напрямую зависят от биологического разнообразия в своем повседневном выживании.

• Young migrants are more likely to be unemployed because they are less qualified than young natives.

  У молодых мигрантов больше вероятности потерять работу, поскольку они менее квалифицированны, чем местная молодежь.

• They are not for example, shrink-wrapped and sorted like new batteries are.

  Например, они не упаковываются в термоусадочный материал и не сортируются, как новые батареи.

• State institutions in Qatar are not above the law; they are legally accountable for their actions.

  Государственные институты Катара не стоят выше закона; они являются юридически подотчетными за свои действия.

• Teachers in developing nations need training; many are barely more qualified than the level they are supposed to teach.

  Необходимо повышать профессиональную квалификацию преподавателей в развивающихся странах: многие из них лишь чуть более квалифицированы, чем сами учащиеся, которым они преподают.

• Official figures are not presented because they are not being processed.

  Официальные цифры не предоставляются, поскольку они не обрабатываются.

• Case studies can be flexible and findings are bound by the context in which they are conducted.

  Практические исследования могут проводиться довольно гибко, и их выводы необходимо соотносить с тем контекстом, в котором они проводятся.

• [Developing countries may voluntarily choose to register actions which are undertaken with their own resources but for which they are not seeking multi-lateral support.

  [Развивающиеся страны могут в добровольном порядке регистрировать те действия в реестре, которые осуществляются с использованием собственных ресурсов и в отношении которых они не ищут многосторонней поддержки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как