Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Their housing conditions are usually very poor, and they are often left homeless.

  Обычно их жилищные условия отличаются крайней убогостью, и они часто становятся бездомными.

• Some responses of non-governmental organizations are devoted to indigenous women exclusively and thus are published under item 3.

  В некоторых случаях ответы неправительственных организаций посвящены исключительно вопросам, касающимся женщин - представительниц коренных народов, и поэтому они издаются по пункту З.

• Individuals must be convinced that the prices they are paying are reasonable and affordable.

  Люди должны быть уверенными в том, что цена, которую они платят, является приемлемой и доступной для них.

• Such activities are particularly suitable for LLDCs, since they are not sensitive to distance from sea and ports.

  Подобные виды деятельности особенно подходят для НВМРС, поскольку они нечувствительны к удаленности от моря и портов.

• Where such measures do exist, they are often vague, lack clear implementation mechanisms and are therefore poorly enforced.

  Там, где подобные акты приняты, они зачастую страдают неопределенностью, не предусматривают четких механизмов практического осуществления и, следовательно, плохо соблюдаются.

• Participants are not registered as unemployed persons, because they are employed.

  Участники не регистрируются в качестве безработных, поскольку они трудоустроены.

• They are final and are not subject to appeal.

  Они окончательны и обжалованию не подлежат.

• States are obliged to report only on the implementation of the provisions of the treaties to which they are a party.

  Государства обязаны представлять доклады только по вопросам выполнения положений договоров, сторонами которых они являются.

• These orders are issued by a court on the application of a prosecutor and are subject to subsequent review by the courts.

  Такие постановления издаются судом по обращению прокурора, и они подлежат последующей проверке в судах.

• Warrants are issued by designated judges of the Federal Court of Canada and are subject to independent confidential review only.

  Ордера выдаются определенными судьями Федерального суда Канады, и они могут быть предметом лишь независимого конфиденциального ознакомления.

• The chairmen are elected by the Council, though in practice they are designated by the P5.

  Председатели избираются Советом, хотя на практике они назначаются П5.

• Terrorism and terrorism related crimes are dealt with in the criminal court system, since they are legally defined as criminal offences.

  Терроризм и связанные с ним преступления рассматриваются системой уголовных судов, поскольку юридически они представляют собой уголовное деяние.

• Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.

  Во многих населенных пунктах нет законных органов власти, и они находятся под контролем иррегулярных вооруженных группировок.

• Not only are workers essential partners to change; they are also consumers, family members, and community activists.

  Трудящиеся являются не только существенно важными партнерами в обеспечении преобразований; они также являются потребителями, членами семей и активистами общин.

• These are two of the key issues that are animating the debate on international trade and food security.

  Они фигурируют среди важнейших вопросов, обсуждаемых в связи с проблематикой международной торговли и продовольственной безопасности.

• Even though they are intended for the military, civilians are often detained in them.

  Хотя они предназначены для военных, в них часто содержатся под стражей гражданские лица.

• They are not mandatory, and are meant to be adapted and modified to fit the circumstances of individual cases.

  Они не имеют обязательной силы и должны адаптироваться и изменяться, с тем чтобы соответствовать обстоятельствам конкретных дел.

• They are not limited to terrorism, nor are there any modalities more appropriate to terrorism than others.

  Они применяются не только в отношении терроризма, и нет таких механизмов, которые лучше подходили бы для борьбы с терроризмом, чем другие.

• The majority of Sudanese Red Crescent volunteers are well-trained in first aid, however, hospitals are not sufficiently prepared or equipped.

  Большинство суданских волонтеров Красного Полумесяца хорошо натренированы на предмет первой помощи; что же касается больниц, то они не в достаточной мере подготовлены и оснащены.

• They are not expressed every day and they are not numerous.

  Они не представляются ежедневно, и число их невелико.

• Although they are distinct concepts, inequality and poverty are also interrelated.

  ЗЗ. Хотя неравенство и нищета и являются различными концепциями, они также взаимосвязаны.

• The units of the secretariat are not specifically aligned with the subprogrammes, although many are closely related.

  За подразделениями секретариата не закреплены конкретные подпрограммы, хотя во многих случаях они тесно привязаны к ним.

• NCSA action plans are not DLDD-specific but are important tools for reinforcing synergies among the Rio conventions.

  Планы действий, составленные на основе СОНП, относятся не только к проблемам ОДЗЗ: они являются важными средствами усиления синергии между рио-де-жанейрскими конвенциями.

• They are derived from the text of the Convention and The Strategy, are constantly updated by GM and posted on its website.

  Они заимствованы из текста Конвенции и Стратегии, постоянно обновляются ГМ и публикуются на его веб-сайте.

• Ninety-five per cent of photos are processed and posted to the Web on the same day that they are taken.

  Девяносто пять процентов фотографий обрабатывались и размещались на веб-сайте в тот день, когда они были сделаны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как