Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The more informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.

  Чем более информированными являются женщины до миграции, тем лучше они могут отстаивать свои права.

• In addition, macroeconomic adjustment and structural reform are more likely to be sustainable when they are equitable.

  Кроме того, макроэкономическая перестройка и структурная реформа имеют большую вероятность быть устойчивыми, когда они являются равнозначными.

• Among positive elements, consumers are increasingly concerned that the goods they purchase are produced by enterprises respecting sound ethical norms.

  К числу ее позитивных элементов относится, в частности, то, что потребители проявляют растущий интерес к тому, чтобы предприятия, товары которых они покупают, соблюдали разумные этнические нормы.

• Successful presidencies are not accidental; they are the result of painstaking preparations and unceasing efforts behind the scenes.

  Успешные председательства - это не случайность; они являются результатом напряженной подготовки и неустанных усилий, которые не всегда видны.

• The challenges that confront us at this point in time are indeed daunting, but they are not insurmountable.

  На данном этапе мы сталкиваемся с поистине серьезными проблемами, однако они не являются неразрешимыми.

• In fact, 99% of authors are individuals who are afraid of signing statements required by Article 146.

  По сути дела, 99% авторов являются частными лицами, и они боятся подписывать заявления, требуемые статьей 146.

• I know that consultations are still going on and are scheduled for today and tomorrow.

  Я знаю, что консультации продолжаются и они намечены на сегодня и на завтра.

• This suggests that they are staying in school longer or are going on to higher education.

  Это свидетельствует о том, что они могут позволить себе продлить свое пребывание в школе и/или продолжать свое образование.

• It should also ensure that if State subsidies are provided to private schools, they are provided in a non-discriminatory manner.

  Ему также следует обеспечить, чтобы в случае предоставления субсидий частным школам они получали их на недискриминационной основе.

• I should like to ask the States that are present what their activities are in that respect.

  Я хотел бы спросить присутствующие здесь государства, какого рода меры они принимают в этой области.

• As such, they are distinguishable from charter parties and volume contracts, which are used for non-liner services.

  По этому признаку они отличаются от чартер-партий и договоров на массовые грузы, которые используются применительно к нелинейным перевозкам.

• These services are available free of charge to the general public if they are Pink Card holders.

  Эти виды обслуживания предоставляются бесплатно широкому кругу лиц, если они являются обладателями "Розовой карты".

• They are in contradiction with resolution 1244 and are exactly the opposite of what we want to achieve.

  Они противоречат резолюции 1244 и представляют собой нечто совершенно противоположное тому, чего мы хотим добиться.

• According to the Working Group, these criteria are necessary, but they are not necessarily exhaustive.

  По мнению Рабочей группы, эти критерии необходимы; из этого, однако, не следует, что они являются исчерпывающими.

• They are the work of the heart and of reason in those who are peacemakers.

  Они стали результатом работы сердца и разума тех, кого называют миротворцами».

• They are also available on the Division's web site at. 4 Suggestions are usually addressed to United Nations entities.

  Они размещены также на веб-сайте Отдела: . Предложения обычно адресуются подразделениям Организации Объединенных Наций.

• Often, they are also sick and are forced to drop out of school.

  Зачастую они сами больны и вынуждены бросать школы.

• Those issues are numerous and are very complex, but they must be resolved jointly.

  Этих вопросов много, они крайне сложны, но решать их надо именно вместе.

• These are aimed at minimizing the risk of accidents and are presented in part D of this document.

  Они направлены на сведение к минимуму риска аварий и изложены в разделе D настоящего документа.

• But these threats are not only the traditional military and political kind; they are also humanitarian, economic and political.

  Но эти угрозы имеют не только традиционно военный и политический характер; они являются также гуманитарными, экономическими и политическими.

• But sanctions are only as strong as the structures within which they are implemented.

  Однако санкции эффективны лишь настолько, насколько эффективны структуры, в рамках которых они осуществляются.

• Those events are troubling, though we take some comfort from the fact that they are relatively small in scale.

  Эти события вызывают озабоченность, хотя тот факт, что они относительно невелики по своим масштабам, нас несколько успокаивает.

• Stronger routine immunization services are essential, even as major diseases such as polio and measles are eliminated or brought under control.

  Исключительно важное значение имеет повышение эффективности мер по проведению регулярной иммунизации, несмотря на то, что с такими серьезными заболеваниями, как полиомиелит и корь, покончено, либо они взяты под контроль.

• Drafts of these mandates are attached, although some await input from other partners, and are not final.

  Проекты этих мандатов содержатся в приложении, при этом для осуществления некоторых из них требуется участие других партнеров, и они не являются окончательными.

• They are also sometimes deprived of their freedom of movement because their passports are held by their employers.

  Порой они также лишены свободы передвижения, поскольку их паспорта находятся у их работодателей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как