Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While these guarantees are pertinent, they are based solely on the good faith of the parties to the Western Sahara conflict.

  Эти гарантии являются уместными, однако они основываются лишь на доброй воле сторон в конфликте по поводу Западной Сахары.

• These are located at border posts and are responsible for monitoring migration, borders and alien entry procedures.

  Они расположены на пограничных постах и отвечают за контроль за миграцией, охрану границ и въезд иностранцев в страну.

• The trucks and train cars are easily moved and are designed to evade detection by inspectors .

  Грузовые автомобили и железнодорожные вагоны легко передвигать, и они спроектированы так, чтобы избежать обнаружения инспекторами».

• They are not isolated from their own State of nationality for many months or years, as are ships' crews.

  Они не изолированы от их собственного государства национальности на протяжении многих месяцев или лет, как это бывает в случае экипажей судов.

• These intransgressible principles are generally binding because they are customary international law, no more and no less.

  Эти нерушимые принципы являются, как правило, обязательными, поскольку именно они и составляют - не более и не менее того - международное обычное право.

• When those acts are accompanied by the use of physical violence, they are punished by a fine or up to three years of imprisonment.

  Когда подобные деяния сопровождаются применением физического насилия, они караются штрафом или лишением свободы на срок до трех лет.

• Even in wetter regions, groundwaters are often the only source of drinking water since they are of better quality.

  Даже в более влажных регионах грунтовые воды являются зачастую единственным источником питьевой воды, поскольку они имеют лучше качество.

• Further, although two public hearings per quarter are conducted, they are yet to address the issue of discrimination against women.

  Кроме того, хотя в квартал проводится по два открытых слушания, они все еще не касаются вопросов дискриминации в отношении женщин.

• They are enemies of freedom and are threatened by visible signs of progress.

  Они являются врагами свободы и ощущают угрозу, связанную с появившимися очевидными признаками прогресса.

• They are unable to protect themselves, and they are stripped of their opportunity for better lives.

  Они не способны постоять за себя, и в силу этого их полностью лишают возможностей на лучшую жизнь.

• Married women are not allowed to migrate unless they are under the custody of a husband.

  Замужним женщинам запрещается мигрировать, пока они находятся под опекой мужа.

• Almost 40 Member States are late in submitting their second and third round reports, and all of them are developing countries.

  Почти 40 государств-членов задерживают представление своих вторых и третьих периодических докладов, и все они являются развивающимися странами.

• They are also often in a better position to know when our personnel are violating those high standards.

  Зачастую они также могут лучше знать, когда наш персонал нарушает эти высокие нормы.

• Justice and the rule of law are concepts universally shared, yet uniquely defined along standards that are relevant to our own individual statehood experiences.

  Правосудие и верховенство права - это повсеместно принятые концепции, и тем не менее они уникальны, так как по-разному определяются в соответствии со стандартами нашего индивидуального опыта государственности.

• They are doomed to disappointment, of course, if the contracts on which they are counting do not materialize.

  Велико будет их разочарование, если контракты, на которые они рассчитывают, не материализуются.

• In the cities, women are less likely to be indigent than are rural women (5.4% versus 8.7%).

  Применительно к женщинам, проживающим в городах, отмечается, что они в меньшей мере подвержены крайней нищете, чем женщины в сельских районах (5,4 и 8,7 процента соответственно).

• They are denied potable water, shelter, medical assistance and food, and are subject to indiscriminate attacks.

  А они лишены питьевой воды, крова, медицинской помощи и продовольствия, подвергаются совершаемым без четкого выбора целей нападениям.

• They are contributors to improvements in the lives of both men and women and are active instigators of change.

  Их деятельность способствует улучшению жизни как мужчин, так и женщин, и они являются активными инициаторами перемен.

• These resources are far below the resources given to peacekeeping operations, but they are so necessary for development programmes.

  Эти средства намного меньше средств, выделяемых на операции по поддержанию мира, но они так необходимы для программ развития.

• They are led by, or are created within the framework of a regional integration project.

  В одном случае они разрабатываются или создаются в рамках проекта региональной интеграции.

• They are subject to financial fluctuations, shifting donor priorities and are often earmarked for specific programmes and activities.

  Они подвержены финансовым колебаниям, изменениям донорских приоритетов и нередко ассигнуются на конкретные программы и мероприятия.

• Technical difficulties are currently being experienced, but they are being addressed.

  Хотя в настоящее время возникли технические трудности, они устраняются.

• Regular reports are provided to and decisions are made by the National Assembly and the Prime Minister.

  Национальной ассамблее и премьер-министру представляются регулярные доклады, на основе которых они принимают решения.

• Many transit agreements are negotiated on a bilateral basis and are in most cases for a limited period of time.

  Переговоры по многим соглашениям о транзите ведутся на двусторонней основе, и в большинстве случаев они действуют в течение ограниченного периода времени.

• They are Australian nationals and are entitled to remain in Australia; their residency is protected by other articles of the Covenant.

  Они являются австралийскими гражданами и имеют право оставаться в Австралии; их местожительства охраняются другими статьями Пакта.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как