Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• While most assessment processes are geared towards assisting policy-making or implementation, they are independent of treaty bodies and intergovernmental negotiations.

  И хотя большинство оценок предназначено для содействия разработке политики или ее осуществлению, они не связаны с деятельностью договорных органов и предметом межправительственных переговоров.

• Widows are the least active, but they are also the oldest.

  Наименее активными являются вдовы, но они в то же время относятся к самой старшей возрастной категории.

• Most staff are targeted because they are international civil servants working in an office or driving a vehicle that bears the United Nations flag.

  Большинство сотрудников становится объектом нападения, поскольку они являются международными гражданскими служащими, которые работают в служебных помещениях или управляют автомобилями с флагом Организации Объединенных Наций.

• Fourthly, proposals for the progressive development of international law are unlikely to be successful if they are far removed from State practice.

  В-четвертых, предложения о прогрессивном развитии международного права вряд ли увенчаются успехом, если они будут слишком оторваны от практики государств.

• They are established by various bodies and are implemented and monitored by others.

  Они принимаются одними органами, а осуществляются и контролируются другими.

• Some isolated confrontations are expected to continue but are unlikely to have a significant impact on overall public order.

  Ожидается, что некоторые отдельные выступления будут продолжаться, однако маловероятно, что они окажут существенное воздействие на общее состояние правопорядка.

• They are helping to clear the rubble and are giving treatment to survivors.

  Они помогают в расчистке завалов и оказывают помощь уцелевшим.

• It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.

  Под этим подразумевается, что указания имеют значение для цели присвоения поведения, только если они связывают орган или агента.

• United Nations summary records are the official documents of the bodies for which they are produced.

  Краткие отчеты Организации Объединенных Наций - это официальные документы органов, для которых они подготавливаются.

• In most cases it is not clear whether the measures that are mentioned are examples or minimum requirements.

  В большинстве случаев неясно, приведены ли упомянутые меры в качестве примеров или они являются минимальными требованиями.

• In some aspects these are positive, while in others they are limited and even counterproductive.

  В некоторых отношениях они являются позитивными, в то время как в других - ограниченными и контрпродуктивными.

• As they are single purpose authorities they are outside the scope of the SCP.

  Поскольку УОТ ведут целенаправленную работу в конкретном направлении, они не входят в сферу компетенции ЕИФ.

• Additional Security Council resolutions, particularly one-sided ones, are more than unhelpful; they are counterproductive.

  Какие-то новые резолюции Совета Безопасности, в особенности односторонние, не просто бесполезны - они вредны.

• These actions must end immediately; they are contrary to international law and they are unjustified.

  Эти действия должны быть немедленно прекращены; они противоречат международному праву и являются неоправданными.

• Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income.

  Безземельные работники не имеют права на разрешения, и они становятся все более уязвимыми по причине отсутствия альтернативных источников доходов.

• DPI press releases are useful to the media but are mainly produced for delegations, staff and others.

  Пресс-релизы ДОИ полезны для средств массовой информации, но главным образом они ориентированы на делегации, сотрудников и т.д.

• They are also relatively undeveloped economically, and are thus particularly dependent on external assistance.

  Они также являются относительно неразвитыми в экономическом отношении и поэтому особенно зависят от внешней помощи.

• Their disadvantage is that they are based on samples and are therefore not necessarily as representative as administrative data.

  Их недостаток заключается в том, что они основаны на выборках и поэтому не всегда являются столь же репрезентативными, что и административные данные.

• Commercial banks that specialize in lending for certain industries are typically not ready to assume risks with which they are not familiar.

  Коммерческие банки, которые специализируются на кредитовании определенных отраслей промышленности, обычно не проявляют готовности брать на себя риски, с которыми они не знакомы.

• The valves are mounted so that they do not project outside the contour of the shell and they are therefore highly protected from impact.

  Клапаны установлены таким образом, что они не выступают за контур корпуса и поэтому эффективно защищены от удара.

• National civil services are also undergoing significant transformation: they are deregulating and introducing far more flexible approaches responsive to market forces.

  Национальные гражданские службы также переживают этап значительных преобразований: они становятся менее зарегулированными и внедряют гораздо более гибкие подходы, учитывающие действие рыночных сил.

• They are firing at media representatives who are attempting to convey an honest picture of what is happening there.

  Они открывают огонь по представителями средств массовой информации, которые пытаются нарисовать честную картину того, что там происходит.

• Some airports are located in sparsely populated areas, but are of significant importance.

  Некоторые аэропорты расположены в редконаселенных районах, однако при этом они имеют важное значение.

• They are clear evidence that Africans today are assuming their share of the responsibility for securing peace and stability on their continent.

  Они служат четким подтверждением того, что африканцы сегодня берут на себя свою долю ответственности за обеспечение мира и стабильности на своем континенте.

• Criminal acts that may be committed by terrorists are criminal offences in Seychelles and are severely punished.

  Уголовные деяния, которые могут быть совершены террористами, представляют собой уголовные деяния на Сейшельских Островах и они подлежат жестокому наказанию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как