Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Therefore, those 17 States are not eligible for election, since they are members of the Commission.

  Поэтому перечисленные 17 государств не подлежат избранию, ибо они уже являются членами Комиссии.

• These are being implemented in light of national and historical experience and are founded on the age-old wisdom of the peoples of the continent.

  Они осуществляются с учетом национального и исторического опыта, основываются на многовековой мудрости народов континента.

• They are derived from the expected results, and are designed to provide an objective and specific scale against which progress can be measured.

  Они являются производными от ожидаемых результатов и призваны служить объективным и конкретным критерием оценки достигнутого прогресса.

• Many women are underpaid and they are paid less than men for work of equal value.

  Многим женщинам недоплачивают за их работу или они получают меньшую, чем мужчины, плату за равный труд.

• But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision-making.

  Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.

• Peace and stability are indispensable to security, but they are not, regrettably, humanity's birthright.

  Мир и стабильность незаменимы для безопасности, но, к сожалению, они не гарантированы человеку от рождения.

• These problems are not new to this forum; they are well established and documented facts.

  Эти проблемы отнюдь не новы для этого форума; наоборот, они являются давно установленными и отраженными в документах фактами.

• They cannot, however, be sustained if export prices are not constantly rising or high levels of external borrowing are not maintained.

  Однако они не могут продолжаться, если экспортные цены не будут постоянно расти или не будет поддерживаться высокий уровень внешнего заимствования.

• Resources for intercountry programmes by agencies are obtained from core budgets, UNDP and funds-in-trust, or are provided by bilateral donors.

  Ресурсы для межстрановых программ учреждений поступают из основных бюджетов, от ПРООН и целевых фондов, или же они предоставляются двусторонними донорами.

• Furthermore, they are destroying the very resources that are essential for social and economic development.

  Кроме того, они уничтожают те самые ресурсы, которые имеют большое значение для социально-экономического развития.

• They are present in all United Nations conferences at which multilateral agreements are negotiated.

  Они участвуют во всех конференциях Организации Объединенных Наций, на которых вырабатываются многосторонние соглашения.

• They are inherent in the individual and are indispensable to the dignity and integrity of every human being.

  Они присущи каждому человеку и необходимы для обеспечения условий достоинства и неприкосновенности каждого человека.

• It appears to the Committee that in a number of cases posts are proposed for abolition solely because they are vacant.

  По мнению Комитета, в ряде случаев должности предлагается упразднить только потому, что они являются вакантными.

• These steps are useful and welcome and are beginning to bear fruit.

  Эти шаги полезны, и мы их приветствуем, и они начинают приносить свои плоды.

• The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.

  Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.

• Some are run by highly motivated people and are extremely active, but others suffer from lack of recognition, scant resources and inexperience.

  Частью из них руководят весьма целеустремленные люди, и они ведут исключительно активную деятельность, однако другим не хватает признания, они испытывают нехватку ресурсов и опыта.

• Reserves are of paramount importance in risk management as they are always the last recourse within the UNOPS span of control.

  Резервы имеют первостепенное значение в системе учета факторов риска, поскольку они всегда являются последним средством защиты в пределах сферы компетенции УОПООН.

• These are widely disseminated and are available to the public and health professionals free of charge.

  Они получают широкое распространение и бесплатно доступны государственным служащим и медицинским работникам.

• These organizers, who are all qualified teachers, are appointed by the VECs.

  Все они являются высококвалифицированными преподавателями и назначаются КПО.

• These Conventions are not included in the present list but are taken into account in the indications concerning the situation in individual countries.

  Эти конвенции не включены в настоящий перечень, однако они учитываются при подготовке материалов о положении в отдельных странах.

• Although their mandates are different, they are complementary.

  Хотя их мандаты являются различными, они дополняют друг друга.

• An increasing number of products exported by particular countries are excluded, as they are deemed to be competitive.

  Растет число исключаемых товаров, экспортируемых конкретными странами, поскольку они считаются конкурентоспособными.

• Whenever free goods are provided, along with supplies to the private sector, these are distributed only to public health facilities.

  В случае снабжения бесплатных товаров, а также поставок частному сектору они распределяются только среди государственных медицинских учреждений.

• Where changes are included, they are not supported by documentation or appropriate information to explain the changes.

  В случае внесения изменений они не подкрепляются документацией или соответствующей информацией, которая поясняла бы их.

• It will provide tailored help to job seekers who are long term unemployed or are disadvantaged in the labour market.

  Они обеспечат оказание индивидуальной помощи ищущим работу лицам, которые давно не имеют работы или находятся в неблагоприятном положении на рынке труда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как