Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Sometimes we fall short of our objectives simply because coordination mechanisms are not in place or are not properly used.

  Иногда мы не можем решить поставленную задачу лишь потому, что у нас нет необходимых координационных механизмов или они используются неправильно.

• It aims to ensure that women's views are represented to the Government and are heard in public debate.

  Ее цель - доводить мнения женщин до сведения правительства и добиваться, чтобы они были представлены в общественной дискуссии.

• Let me emphasize that they are participating only in those missions that are under a United Nations mandate.

  Позвольте мне подчеркнуть, что они участвуют лишь в тех миссиях, которые имеют мандат Организации Объединенных Наций.

• Local firms are eliminated at the pre-qualification stage because they are unable to fulfil the criteria laid down by funding agencies and bilateral donor countries.

  Отсев местных фирм происходит на этапе предварительного квалификационного отбора, поскольку они не в состоянии обеспечить соблюдение критериев, установленных финансирующими учреждениями и странами, являющимися двусторонними донорами.

• Emission standards are in force for 15 source categories (these are listed with measures applied).

  В настоящее время установлены нормы выбросов для 15 категорий источников (они перечисляются вместе с применяемыми мерами).

• The TNCs responsible for this increase are growing in size and power, and are becoming regional and even global players.

  Размеры и влияние ТНК, обеспечивших это увеличение инвестиций, растут, и они превращаются в региональных и даже глобальных игроков.

• International and non-government organizations are strongly encouraged to provide assistance where they are in a position to do so.

  Международные и неправительственные организации настоятельно побуждаются предоставлять содействие там, где они в состоянии делать это.

• While growing demands are placed on their productivity and environmental performance, on investments and capacity, they are faced with numerous constraints.

  Хотя к производительности и экологической эффективности их труда, а также к их капиталовложениям и оборудованию предъявляются все большие требования, они в своей деятельности по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями.

• All loans are disallowed by the Panel as they are, by their very nature, repayable.

  Все ссуды отклоняются Группой, если они в силу самого своего характера подлежат возврату.

• Plainly a part of contemporary international customary law, they are applicable wherever political ends are sought through military means.

  Будучи лишь частью современного международного обычного права, они применяются всегда, когда достижение политических целей стремятся обеспечить с помощью военных средств.

• They are based, at the moment, on Excel spreadsheets and are very comprehensive in content.

  В настоящее время они основываются на динамических электронных таблицах Excel, а их содержание является весьма всеохватывающим.

• They are not subsidiaries of larger companies and have invested, or are likely to invest, outside the country.

  Они не являются дочерними предприятиями более крупных компаний и инвестировали либо планируют инвестировать капитал за пределами страны базирования.

• Sometimes camps are targeted; they are often inadequately protected.

  Подчас лагеря становятся объектом нападения; часто они недостаточно защищены.

• These individuals are not prisoners; but they are being held in those sites for their own security.

  Эти лица не являются заключенными, они интернированы в центрах в интересах их собственной безопасности.

• The challenges facing West Africa are difficult, but they are not insurmountable provided the development partners demonstrate political will.

  Проблемы, стоящие перед Западной Африкой, сложные, но они разрешимы, если партнеры по развитию продемонстрируют политическую волю.

• The developing countries under review are witnessing uninterrupted upward trends in FDI and are front-runners in their respective regions.

  В рассматриваемых развивающихся странах наблюдается непрерывная тенденция к увеличению ПИИ, и они занимают ведущие позиции в соответствующих регионах.

• Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.

  Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

• Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.

  Наши сегодняшние слова - это не голословные утверждения; они основаны на конкретной информации, которой мы располагаем, относительно недавних событий в Гвинее.

• Perhaps they are after me now because they are suffering a shortage of sulphuric acid.

  Возможно, они решили охотиться за мной, поскольку у них наблюдается дефицит серной кислоты.

• However, some countries are reporting start-up difficulties and are requesting the assistance of the secretariat.

  Однако некоторые страны сообщили о трудностях, с которыми они столкнулись на начальном этапе и для устранения которых они обратились за помощью к секретариату.

• Often migrants are considered as different, they are subjected to exploitation, marginalized and, indeed, humiliated.

  Часто к мигрантам относятся как к людям иного сорта, они подвергаются эксплуатации, маргинализации и унижениям.

• Their duties are restricted to the custody and welfare of detainees and they are answerable to their Guard Commander.

  Они отвечают только за содержание и состояние задержанных и находятся в подчинении начальника охраны.

• Peace and development are intertwined; together, they are a sine qua non of contemporary human and cultural progress.

  Мир и развитие взаимосвязаны, вместе они являются необходимым условием прогресса современных человеческих и культурных отношений.

• It is regrettable that at times these organizations are also classified as criminals when they are merely acting as human rights defenders.

  Сожаление вызывает тот факт, что зачастую такие организации считаются преступными, когда они просто действуют в качестве правозащитников.

• They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable.

  Они просят правительство сокращать расходы, пока их экономика остается уязвимой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как