Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are organized according to the article of the Convention to which they are related.

  Они приводятся в разбивке по статьям Конвенции, к которым они относятся.

• In Luxembourg they are considered as toys and are not allowed on public roads.

  В Люксембурге они считаются предметами развлечения, и их использование на публичных дорогах запрещено.

• These are specified in the charter and are limited to the provision of land, external infrastructure and financial contributions for training.

  Они предусмотрены в хартии и ограничиваются предоставлением земли, внешней инфраструктуры и финансовых взносов на подготовку кадров.

• Not only are they prevented from publicly exercising this right, but they are actually persecuted and subjected to violence in some places.

  Эти люди не только лишены возможности публично осуществлять свое право - в некоторых местах они даже подвергаются преследованиям и насилию.

• Again, these tasks are well known and are repeated in the written text of my statement.

  Опять-таки, эти задачи хорошо известны, и они перечисляются в письменном тесте моего заявления.

• The two joint peacekeeping operations in which they are currently engaged are grounds for guarded optimism.

  Две совместные миротворческие операции, в которых они в настоящее время участвуют, дают основания для оптимизма.

• The functions and activities of the individual organizations of the United Nations system are varied, but are geared towards a common purpose.

  Функции и деятельность отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций являются различными, но они все преследуют единую цель.

• Periodic elections are important, but they are not a panacea for all needs.

  Периодические выборы важны, но они не являются панацеей от всех бед.

• They are not white and are deeply immersed in poverty.

  Они не имеют белого цвета кожи и глубоко погрязли в нищете.

• Young children are especially at risk if they are exposed to inappropriate or offensive material.

  Дети младшего возраста подвергаются особому риску, когда они сталкиваются с материалами неприемлемого или агрессивного характера.

• Such assignments are excluded since they are normally regulated differently by national laws dealing with corporate buyouts.

  Такие уступки исключаются в силу той причины, что обычно они регулируются по-иному в соответствии с национальным законодательством, регламентирующим корпоративные приобретения.

• In many places people are maltreated and denied protection on the grounds that they are not citizens but unwanted immigrants.

  Во многих местах людей третируют и лишают защиты на том основании, что они являются не гражданами, а нежелательными иммигрантами.

• Women are still too often neglected in peace negotiations; they are not allowed to participate on equal terms with men.

  О женщинах все еще слишком часто забывают при проведении мирных переговоров; они лишены возможности принимать в них участие наравне с мужчинами.

• If they are Guatemalan, they are taken to protection centres.

  Если они являются гватемальцами, их доставляют в специальные реабилитационные центры.

• It is important to note that, although these two goals are closely related, they are distinct.

  Важно отметить, что, хотя эти две цели тесно взаимосвязаны, они являются различными.

• Decontaminated wastes which previously contained infectious substances are considered non-dangerous unless the criteria of another class are met.

  Обеззараженные отходы, содержавшие ранее инфекционные вещества, считаются неопасными, если они не отвечают критериям, установленным для какого-либо другого класса.

• Performance requirements are imposed only where incentives are required and will be stated in the investor contract.

  Требования к показателям деятельности устанавливаются только в тех случаях, когда требуются льготы, и они закрепляются в инвестиционном контракте.

• According to this case law, differentiations are justified by objective reasons only if they are based on objective criteria for distinction.

  В соответствии с прецедентным правом разграничения оправданны объективными причинами только при условии, что они опираются на объективные критерии дифференциации.

• The problems confronting the international community are daunting but I do not believe they are insurmountable.

  Стоящие перед международным сообществом проблемы грандиозны, однако я считаю, что они преодолимы.

• Religious questions are of relevance to the Committee when they are linked with ethnicity and racial discrimination.

  Вопросы религии относятся к компетенции Комитета, когда они связаны с этнической принадлежностью и расовой дискриминацией.

• They are protected by private schemes which are often better in a number of respects.

  Они пользуются защитой частных систем социального обеспечения, услуги которых по ряду аспектов нередко оказываются более качественными.

• Regarding immigration, some fundamental rules are laid down only in regulations and are therefore not subject to democratic control by Parliament.

  В области иммиграции некоторые основные нормы установлены только на нормативно-правовом уровне, в результате чего они не подпадают под демократический контроль со стороны парламента.

• Inter-agency partnerships are most effective when they are focused on specific results.

  Межучрежденческие партнерства функционируют наиболее эффективно тогда, когда они ориентированы на достижение конкретных результатов.

• While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.

  Хотя механизмы валютного контроля совместимы с положениями Устава Фонда, они не являются панацеей для решения проблем, касающихся платежного баланса.

• They are under the permanent and strict control of our national authorities and are monitored by the relevant international agencies.

  Они проводятся под постоянным и строгим контролем наших национальных властей и контролируются соответствующими международными учреждениями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как