Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• International guidelines are devoid of meaning if they are not placed within an international legislative framework.

  Международные основные направления лишены всякого смысла, если они не вписаны в международные правовые рамки.

• New arrivals from the Mainland and entrants from other places are granted assistance if they are in genuine hardship.

  Вновь прибывшим из материковой части Китая и людям, приезжающим из других мест, социальная помощь оказывается только в тех случаях, если они в ней действительно остро нуждаются.

• It is often felt that they are better attuned to the specificities of developing environments, and are better able to cope with local obstacles.

  Часто высказывается мнение о том, что они лучше чувствуют специфику развивающихся стран и более приспособлены к преодолению местных препятствий.

• In our view, Security Council resolutions against terrorism are extremely important, but they are largely stopgap measures with no legislative foundation.

  На наш взгляд, резолюции Совета Безопасности по борьбе с терроризмом чрезвычайно важны, но они представляют собой большей частью экстренные меры, не имеющие законодательной основы.

• They se guidelines are complemented with checklists, and they are backed up by thea web-based knowledge base Sanitation Connection.

  Они дополнены контрольными перечнями, а поддержка им обеспечивается основывающейся на веб-сайтах базой знаний "Канал связи по вопросам санитарии".

• They are sucked into gang wars and organized crime, where they are exposed to abuse and violence.

  Их втягивают в бандитские войны и организованные преступные группы, в результате чего они подвергаются надругательствам и насилию.

• Such aircraft are generally much cheaper to operate than helicopters and are used whenever possible.

  Эксплуатация таких самолетов, как правило, обходится гораздо дешевле, чем вертолетов, и они используются везде, где это возможно.

• Important as such efforts are, however, they are insufficient given the grave technological underdevelopment confronting many developing countries.

  Однако, какими бы важными ни были эти усилия, они недостаточны с учетом серьезных и связанных со слабым развитием технологий проблем, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

• Models of standard forms are often included in such agreements and are named in accordance with the documentary function which they fulfil.

  К этим соглашениям часто прилагаются образцы стандартных бланков, и им даются названия в соответствии с документарной функцией, которую они выполняют.

• These principles are especially relevant to international private debt crises resulting from liquidity problems because they are designed primarily to address financial restructuring rather than liquidation.

  Эти принципы особенно актуальны в случае международных кризисов задолженности частного сектора, вызванных проблемами ликвидности, поскольку они призваны в первую очередь решать проблемы финансовой реструктуризации, а не ликвидации компаний.

• At headquarters, Directors are responsible for planning and commissioning evaluations of global policies and initiatives for which they are accountable.

  В штаб-квартире директора отвечают за планирование и заказ оценок глобальной политики и инициатив, за которые они подотчетны.

• They are embodied in the rights of the citizens and are provided for by the Constitution and the law.

  Они отнесены к правам граждан и гарантируются Конституцией и законодательством .

• Not all countries are parties to the existing agreements, thus they are not obliged to follow the established arms trade monitoring principles.

  Не все страны являются участниками действующих соглашений, а следовательно, они не обязаны следовать установленными принципам мониторинга торговли оружием.

• Legislative measures can achieve certain goals that are in the public interest even if they are justified purely on financial grounds.

  Законодательные меры могут достичь определенных целей, отвечающих интересам общества, даже если они оправданы сугубо финансовыми соображениями.

• The grounds for closure are broader than the list of exceptions to the rule of disclosure but are not unlimited.

  Причины проведения закрытых заседаний шире, чем перечень исключений из правила разглашения информации, но они не являются неограниченными.

• But married women also are affected by this situation, as they are dependent on their husbands in legal and economic terms.

  Однако замужние женщины тоже могут оказаться в такой ситуации, поскольку они и юридически, и экономически зависят от своих мужей.

• Importantly, they are also significant suppliers of ideas about national development strategies and are influential arbiters of policies in developing countries.

  Что немаловажно, они являются крупными поставщиками идей относительно стратегий национального развития и выполняют роль влиятельного судьи, оценивающего политику развивающихся стран.

• Taxis and private car services are popular because they are safe and economical.

  Весьма популярными являются государственные и частные такси, поскольку они являются безопасными и дешевыми.

• Clearly the changes described are serious for the statistic if they are undertaken without sufficient consideration for its requirements.

  Совершенно очевидно, что вышеописанные изменения имеют серьезные последствия для статистики, если они вносятся без достаточного учета ее потребностей.

• They are the prerequisites for peace, and they are not negotiable.

  Они являются предварительными условиями мира, они не подлежат обсуждению.

• Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.

  Технологии в этой области разрабатываются и таким образом способствуют обращению с отходами и возможной регенерации, но они являются дорогостоящими.

• Governments ultimately are responsible for the implementation of human rights obligations, and therefore are the Special Rapporteur's primary partners.

  В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.

• It stipulates minimum economically feasible emissions, but controls are more stringent if harmful effects are expected.

  В нем предусматриваются минимальные и целесообразные с экономической точки зрения выбросы, однако меры по их ограничению являются более строгими в том случае, если они, как ожидается, могут оказывать вредное воздействие.

• Nine are not operational because they are either destroyed or located in RUF-occupied areas.

  Девять участков не функционируют, из-за того что они либо разрушены, либо находятся в районах под контролем ОРФ.

• Most of our diamonds are of a relatively smaller size and lower value and therefore are not associated with conflict diamonds.

  Большинство наших алмазов относительно малых размеров и следовательно более низкой стоимости, и поэтому они никак не связаны с алмазами из зоны конфликтов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как