Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used.

  Поскольку нарушения правовых норм о торговле дикими животными и растениями часто расцениваются как несущественные, они редко влекут за собой применение соответствующих мер наказания.

• They are not: they are just ordinary terrorists.

  Это неправильно: они являются самыми обычными террористами.

• Initial interviews are conducted and women are asked whether they want to return to the country of origin.

  В ходе первых собеседований у этих женщин выясняют, желают ли они вернуться в свою страну происхождения.

• They are deprived of basic services, lack security and communication with domestic and international communities and are exposed to environmental pollution.

  Они лишены основных услуг, безопасности и связей с национальными и международными общинами и живут в условиях загрязнения окружающей среды.

• Some pollutants which have been or are being phased out because of their extremely hazardous nature are included.

  В перечень включаются некоторые загрязнители, производство которых было прекращено или прекращается по причине того, что они имеют чрезвычайно опасные свойства.

• These are a significant part of country-wide development programmes which are approved every year by the Government of the Slovak Republic.

  Они являются важной частью общенациональных программ развития, которые ежегодно утверждаются правительством Словацкой Республики.

• All prospective defence investigators are now required to provide an undertaking that they are not relatives of any detainee of the Tribunal.

  Теперь все кандидаты на должности следователей защиты должны давать заверения о том, что они не являются родственниками содержащихся под стражей в Трибунале лиц.

• The countries in conflict, including those where peacekeeping operations are based or planned, are in fact far less affected.

  Страны, находящиеся в состоянии конфликта, включая те, где развернуты миротворческие операции или где они планируются, на деле страдают значительно меньше.

• But even when laws are in principle available to the indigenous, these are not always implemented for their benefit.

  Однако даже в тех случаях, когда законы, касающиеся коренных народов, в принципе существуют, они не всегда осуществляются таким образом, чтобы эти народы могли извлекать из этого какую-либо пользу.

• Although male and female prisoners are placed in different cells, when they are outside the cell they mix freely with one another.

  Хотя заключенные мужчины и женщины размещаются в разных камерах, вне камеры они свободно общаются друг с другом.

• The requests by other intergovernmental bodies for additional meeting time that are submitted to the Committee on Conferences are granted when warranted.

  Просьбы других межправительственных органов о выделении дополнительного времени для проведения заседаний, которые представляются Комитету по конференциям, удовлетворяются тогда, когда они признаны обоснованными.

• The mandate and competence of the Council, in accordance with the Charter, are not comprehensive; they are in fact limited.

  Мандат и компетенция Совета, согласно Уставу, не являются всеобъемлющими; они на самом деле ограничены.

• Countries are invited to notify the UNECE secretariat if they are applying the UNECE Standard.

  Странам предлагается уведомить секретариат ЕЭК ООН, если они применяют стандарт ЕЭК ООН.

• To what extent guarantees are needed here and whether this is sufficient are currently under consideration.

  Насколько необходимы эти гарантии и являются ли они достаточными - эти вопросы сейчас рассматриваются.

• These directives are considered further in connection with the Articles to which they are relevant.

  Эти директивы рассмотрены ниже в связи со статьями, к которым они относятся.

• Justice and the rule of law are sacred when they are experienced by the living.

  Правосудие и верховенство права священны, когда они являются достоянием живых.

• All of those are strong arguments for supporting regional efforts where they are happening indigenously, on the ground.

  Все это является сильным аргументом в поддержку региональных усилий там, где они осуществляются, на месте событий.

• Different varieties of dry produce are often mixed in a lot because they are grown in the same orchard for technical reasons.

  В рамках одной партии часто смешиваются несколько разновидностей сушеных продуктов, поскольку они выращиваются на одной и той же территории по техническим причинам.

• They are founded on a voluntary basis, are non-governmental and non-profit organizations.

  Они созданы на добровольной основе и являются неправительственными и некоммерческими организациями.

• They are based upon a two-track approach and are consistent with decision 1998/2.

  Они основываются на двухуровневом подходе и соответствуют решению 1998/2.

• First of all, they are cheaper; we pay our soldiers much less than those people are paid.

  Прежде всего, они обходятся дешевле; мы платим своим солдатам намного меньше, чем получают все эти люди.

• They are unspecialized and the majority are illiterate and render their services at the women's homes.

  Они не имеют узкой специализации, большинство из них неграмотны и они оказывают услуги женщинам на дому.

• Both those issues are sensitive, and they are linked.

  Оба этих вопроса являются вопросами деликатного свойства, и они взаимосвязаны.

• Foreign children who are in Austria for an "extended stay" are required to attend school.

  Если дети иностранцев находятся в Австрии в течение "длительного срока", они должны ходить в школу.

• These elections are all the more important because they are being conducted in a climate marked by important events throughout the region.

  Эти выборы имеют тем более важное значение потому, что они проходят в обстановке, ознаменованной важными событиями по всему региону.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как