Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Generally, administrative acts are presumed legitimate as long as these are declared illegitimate by the Administrative Judge.

  В общем и целом предполагается, что распоряжения органов государственного управления являются законными до тех пор, пока они не объявлены незаконными судьей административного судопроизводства.

• Cities are also viewed as engines of economic growth, without which growth they are destined to collapse.

  Города рассматриваются также в качестве двигателей экономического роста, а без этого роста они обречены на крах.

• They are part and parcel of the civilian population and are therefore covered by the four Geneva Conventions.

  Они являются неотъемлемой частью гражданского населения, и поэтому на них тоже распространяется действие четырех Женевских конвенций.

• The methods used in calculating the royalty rate for a specific transaction are fairly varied, but they are all highly approximate.

  Методы, применяемые при расчете ставки роялти для конкретной сделки, достаточно разнообразны, но все они весьма приблизительны.

• They are variously interconnected in numerous ways, and their international networks are extensive.

  Они взаимосвязаны различными образами, и их международные сети весьма обширны.

• Their numbers are in square brackets to indicate that they are not in sequential order.

  Их номера заключены в квадратные скобки, с тем чтобы показать, что они следуют не по порядку.

• Communities are not homogenous entities, nor are they all equipped with representative, accountable and transparent organizations.

  Общины далеко не однородны, и далеко не все они располагают представительными, подотчетными и транспарентными организациями.

• These recommendations are well intended and are meant to assist Liberia in recovering from the economic deprivation it finds itself in.

  Они основываются на благих намерениях и призваны оказать помощь Либерии в преодолении экономических невзгод, с которыми она сталкивается.

• The monetary figures obtained in this study are only tentative as they are produced from the modelling assumptions.

  Количественные оценки затрат, приведенные в настоящем исследовании, являются ориентировочными, поскольку они получены на основе допущений моделирования.

• The women who are involved in this area struggle to continue with the scant resources they are given.

  Женщины, занятые в этой области, прилагают усилия для продолжения своей деятельности при тех ничтожных ресурсах, которые они получают.

• They are the ones who are on their side, protecting them.

  Именно они находятся на их стороне и защищают их.

• They are scattered; they are very few.

  Они рассеяны, и их очень мало.

• They are instrumental in character and are appropriately dealt with in Part Three as an aspect of the implementation of State responsibility.

  Они инструментальны по своему характеру и должным образом рассматриваются в Части третьей в качестве одного из аспектов имплементации ответственности государства.

• Today they are more endangered than ever, and if anything, their conditions are worse.

  Сегодня они находятся в особенно большой опасности, и во всяком случае условия их существования ухудшились.

• Current meetings, with their consultative orientation, are inevitably perfunctory, because they are structurally incapable of producing satisfactory results.

  Ныне проводимые совещания, ввиду их консультативной ориентации, неизбежно являются поверхностными, ибо по структуре своей они не способны приносить удовлетворительные результаты.

• In most cases, they are arrested and their children are left alone.

  В большинстве случаев они подвергаются аресту, а их дети остаются одни.

• Recent measures are steps in the right direction, but are insufficient.

  Принятые недавно меры представляют собой шаги в правильном направлении, но они недостаточны.

• Victims' claims are often dismissed, or they are treated as criminals rather than receiving protection.

  Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

• They are multisectoral and comprehensive, and are effective at presenting a long series of data.

  По своему характеру они являются межсекторальными и всеобъемлющими и обеспечивают эффективное представление длинных рядов данных.

• They are designed and implemented in a decentralized manner, and participatory management structures are an integral component of these kinds of initiatives.

  Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.

• However, agreements are worth little if they are not ratified and implemented.

  Однако любые соглашения мало чего стоят, если они не ратифицированы и не выполняются.

• They are a monstrous expression of an uncivil society and steadily are forming an international network.

  Они являются чудовищным отражением нецивилизованного общества и постепенно формируют международную сеть.

• These are not easy issues; they are complex.

  Эти вопросы не просты; они сложны.

• About 600,000 refugees abroad are waiting to return without having their status resolved in the countries in which they are staying.

  Примерно 600000 находящихся за границей беженцев ожидают возвращения, не определив свой статус в тех странах, где они находятся.

• But commitments are without value if they are not backed by full compliance.

  Так что эти обязательства не имеют никакой ценности, если они не подкреплены всесторонним их выполнением.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как