Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Although these institutions are sometimes called "self-contained", they are never "clinically isolated" from the rest of the law.

  Хотя эти институции иногда называют "автономными", они никогда не "клинически изолированы" от остального права.

• In those areas of life where they are needed, temporary affirmative-action measures are applied to facilitate equality between men and women.

  Специальные позитивные меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами применяются именно в тех сферах, где они необходимы.

• If public services are charged for, they are not usually sold to customers at commercial prices set to maximize profits.

  Если за оказываемые государственные услуги взимается плата, то они обычно продаются потребителям не по коммерческим ценам, устанавливаемым в целях получения максимальной прибыли.

• As those elements are key to the implementation of the Convention by Parties, they are included in the regular budget.

  Поскольку эти элементы имеют ключевое значение для осуществления Конвенции Сторонами, они включены в регулярный бюджет.

• The bulk of funding for UNDCP comes from voluntary contributions that are difficult to forecast since funds are pledged on a yearly basis.

  Подавляющая часть средств Программы поступает в виде добровольных взносов, объем которых сложно прогнозировать, поскольку они объявляются на ежегодной основе.

• Achievements already made in this area are many and encouraging and are reflected at the ECOWAS level by an abundant juridical and institutional framework.

  В этой области уже имеются многочисленные и обнадеживающие достижения, и на уровне ЭКОВАС они находят свое отражение в наличии всеобъемлющих правовых и институционных рамок.

• Where roads are open they are in such bad condition as to make transport by anything but bicycle nearly impossible.

  Там, где дороги открыты для движения, они находятся в таком плохом состоянии, что движение по ним транспорта, за исключением велосипедов, практически невозможно.

• What they are demanding are not palliatives merely to reduce the danger of future nuclear wars.

  Они требуют не временных мер, призванных лишь ослабить угрозу будущих ядерных войн.

• The challenges facing our Community are grave, but they are not insurmountable.

  Проблемы, стоящие перед нашим Сообществом, серьезны, но они не являются непреодолимыми.

• Their fundamental human rights are violated; they are orphaned, maimed or uprooted from their families.

  Их основные права человека нарушаются; они становятся сиротами, их калечат, их отрывают от своих семей.

• Because these societies are ravaged by war, they are not in a position to fashion any meaningful and well-funded programme of rehabilitation.

  Поскольку эти общества подвергаются разрушительным войнам, они не в состоянии выработать какие-либо разумные и основательно субсидируемые программы реабилитации.

• Convertible securities are classified according to the currency into which they are convertible.

  Конвертируемые ценные бумаги классифицируются в соответствии с валютой, в которую они конвертируются.

• These sanctions are tough, but they are targeted.

  Эти санкции являются жесткими, но они целенаправленны.

• As statistics and indicators are needed for all areas, they are regarded as an important integrating tool.

  Поскольку статистические данные и показатели необходимы для всех областей, они рассматриваются в качестве важного механизма интеграции.

• Most of them are to be used in the area of expertise where they are maintained.

  Большинство из них предназначены для использования в тех предметных областях, к которым они относятся.

• They are also of interest to all countries that are members of the ECE.

  Они также представляют интерес для всех стран, являющихся членами ЕЭК.

• The overall adjustments currently made for "shuttle trade" are quite large, but they are obviously not sufficient.

  Суммарные досчеты, проводимые в настоящее время на "челночную" торговлю, достаточно велики, однако они не представляются достаточными.

• The initiatives undertaken on the mining technologies are numerous and are described only in outline.

  В области добычных технологий предприняты многочисленные инициативы, но они описываются только в общих чертах.

• Sustainable livelihood interventions are most effective when they are grounded in broader national rural development programmes.

  Практические меры по обеспечению устойчивых источников средств к существованию наиболее эффективны в том случае, когда они являются частью более широких национальных программ развития сельских районов.

• They are valuable in pointing towards what is needed if assessment processes are to be influential.

  Они представляют ценность в плане указания того, что необходимо изменить или сделать, чтобы обеспечить действенность процессов оценки.

• Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.

  Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.

• Civilians are used as shields and are now increasingly the target of deliberate attacks by the insurgents.

  Гражданских лиц используют в качестве живого щита, и они все чаще становятся объектами преднамеренных нападений повстанцев.

• Their dreams and hopes are often crushed by scourges they are far from creating.

  Их мечты и надежды зачастую разрушаются бедствиями, к которым они не имеют никакого отношения.

• Children are not the problem - they are part of the solution.

  Дети не являются проблемой - они часть ее решения.

• All of these are people who are not able to benefit from the protection of their own governments.

  Все они не могут получить защиту от своих собственных государств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как