Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Sensitive issues here can be how questions are asked, and to whom they are addressed.

  Деликатные моменты в этом отношении связаны с тем, каким образом задаются вопросы и кому они адресованы.

• Genetic resources are physical resources, not intellectual properties, even though they are often integrally associated with traditional knowledge.

  Генетические ресурсы представляют собой физические ресурсы, а не интеллектуальную собственность, хотя они зачастую неразрывно связаны с традиционными знаниями.

• They are the ones who are still hampering peace in Somalia.

  Именно они по-прежнему подрывают мир в Сомали.

• In a number of places of residence they are victims of police brutality and are discriminated against in judicial procedures.

  В ряде мест своего проживания они подвергаются жестокому обращению со стороны полиции и дискриминации в рамках судопроизводства.

• They are deprived of the most basic goods, medical supplies and services that are necessary to keep them alive.

  Они лишены основных товаров, медикаментов и услуг, необходимых для выживания.

• Those who survive conflict are victimized and traumatized yet again just because they are women.

  Те, кто выживают в результате конфликта, вновь становятся объектами преследования и насилия только потому, что они являются женщинами.

• Infection rates are stable or rising in most developing countries, while they are declining in the developed world.

  В большинстве развивающихся стран показатели распространения этого заболевания находятся на одном и том же уровне или повышаются, в то время как в развитых странах они снижаются.

• These services are the essential part of the Registry as they are intended to provide efficient and adequate support for the judicial activities.

  Эти службы являются важной частью Секретариата, поскольку они предназначены для эффективной и надлежащей поддержки судебной деятельности.

• Workshops are very helpful, but they are only part of the solution.

  Семинары полезны, но они являются лишь одним элементом решения.

• Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.

  Действия правительств являются законными лишь в том случае, если они совершаются на основе соответствующей конституции и международных договоров, участником которых является это государство.

• Water distribution systems are non-existent in most rural areas and are extremely inefficient where they exist.

  В большинстве сельских районов системы водоснабжения вообще отсутствуют, а там, где они имеются, их эффективность чрезвычайно низка.

• These costs are analysed by staff processing the claim to determine whether the costs are admissible or not.

  Эти расходы анализируются обрабатывающими требования сотрудниками для определения того, подлежат ли они возмещению.

• While the number of administrators is limited by regulations to eight, they are not a cartel but are regulated by the Central Bank.

  Хотя соответствующие положения ограничивают количество управляющих восемью, они не образуют картель, а регулируются центральным банком.

• They are extremely powerful explosives and are often highly unstable.

  Они имеют очень мощный заряд и опасны в обращении.

• The current Government's five main objectives are intended to focus attention and effort where they are most needed.

  Пять основных целей нынешнего правительства призваны сосредоточить внимание и направить усилия туда, где они больше всего нужны.

• Local units are excluded except in the case when they are branches dependent on foreign legal entities.

  Местные предприятия не учитываются за исключением случаев, когда они являются подразделениями, зависимыми от иностранных юридических лиц.

• Scenarios are useful tools to analyse the influences on future emissions but they are not forecasts.

  Сценарии являются эффективными инструментами для проведения анализа факторов, влияющих на будущие выбросы, но они не являются прогнозами.

• In practice, however, because they are established in post-conflict situations, such tribunals are likely to also have jurisdiction over international crimes.

  Однако на практике в силу того, что такие трибуналы создаются в постконфликтных ситуациях, они, по всей видимости, также обладают юрисдикцией в отношении международных преступлений.

• They are distributed for information under item 3 of the provisional agenda and are not intended to be discussed at the plenary session.

  Они распространяются для информации в рамках пункта З предварительной повестки дня и не предназначены для обсуждения на пленарной сессии.

• Schools are better able to teach common understanding and shared values if they are less homogeneous.

  Школы могут эффективнее поощрять взаимопонимание и прививать общие ценности, если они менее однородны.

• They are the laboratories in which those who will assume power as political leaders are prepared.

  Они представляют собой лаборатории подготовки политических руководителей, которые будут осуществлять властные функции в будущем.

• It is our common responsibility to make sure that commitments are made and that the resources for peace operations are available when needed.

  Мы все несем ответственность за обеспечение выполнения обязательств и предоставление ресурсов для миротворческих операций, когда они необходимы.

• That indicates that they are using the opportunities of existing microcredit programmes more so than are men.

  Это свидетельствует о том, что они используют возможности действующих микрокредитных программ более активно, чем мужчины.

• When investigations are initiated, they allegedly often fall short of minimum requirements or their results are reportedly suppressed.

  В тех случаях, когда проводились расследования, они зачастую, согласно сообщениям, не отвечали минимальным требованиям, а их результаты замалчивались.

• They are also vital if some major human rights problems in Haiti are to be resolved.

  Они также жизненно важны для решения некоторых серьезных проблем с правами человека в Гаити.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как